Tsonga - The First Epistle of Peter

Page 1


1Petro

NDZIMAYA1

1Petro,muapostolawaYesuKreste,ekavaluverilava hangalakekeePonto,eGalatiya,Kapadokiya,Asiyana Bitinia

2HlawulanihikuyahikutivakaXikwembuTatanakaha riemahlweni,hikukwetsimisiwakaMoya,kuyingisani kufafazelangatiyaYesuKreste:Tintswalonikurhula,mi andzisiwe.

3AkudzunisiweXikwembutlheloTatawaHosiyahina YesuKreste,+loyihikuyahitintswalotaxonaletikuluxi hitswalekehivuntshwaleswakuhivanintshembolowu hanyakahikupfukakaYesuKresteekufeni

4Kutavandzhakaleyingaonhakiki,leyinganyawuriki, leyinganyamalariki,leyivekeriweken’winaetilweni.

5VahlayisiwahimatimbayaXikwembuhikwalahoka ripfumeloleswakuvaponisiwalavalunghekelekeku paluxiwaenkarhiniwohetelela.

6Mitsakangopfuhaswona,hambileswisweswimingani nkarhiwokarhi,lokoswilaveka,mikarhatiwahimiringo yohambana-hambana.

7Hileswakukuringiwakaripfumeloran’wina,kurika risimaswinenekutlulansukulowulovaka,hambiwu ringiwahindzilo,wutakumiwawudzunisiwaniku xiximekanikudzunekalokoYesuKresteahumelela

8Lokomingan'wivonanga,min'wirhandza;ekayena, hambileswisweswimingan'wivoniki,kambemipfumela, mitsakahintsakolowungavulavuriwiki,lowutelekeku vangama

9Miamukelamakumuyaripfumeloran’wina,kungaku ponisiwakamimoya-xiviriyan’wina

10KuponisiwalokuVaprofetavavutisenikukambisisa hikuhiseka,lavaprofetekehitintswaloletingatataeka n’wina

11AhikambisisaleswakuMoyawaKrestelowuawuri ekavonawukombisenkarhiwihikumbewanjhani,loko wunyikelavumbhonikahariemahlwenihikuxanisekaka Krestenikuvangamalokungatalandzela

12Lavavahlavuteriwekeleswakukungariekavonavini, kambeekahinaavatirhelaswiloleswisweswimi byeriwekeswonahilavavamichumayelekeEvhangelihi MoyalowoKwetsimalowurhumiwekewuhumaetilweni; leswitintsumitinavelakakulangutaekaswona

13Hikokwalaho,bohamarhakuyamiehleketoyan'wina, mivanivuxiyaxiya,mitshembatintswaloletingatatisiwa ekan'winahinkarhiwanhlavuteloyaYesuKrestekuya fikaemakumu;

14Tanihivanalavayingisaka,mingatiendlihikulandza kunavelakan’winaekusungulenihikupfumalavutivi byan’wina.

15Kambetanihileswiloyiamivitanekeakwetsimaka,na n'winamikwetsimaekamavulavulelohinkwawo;

16Hikuvakutsariwile:“Kwetsimisiweni;hikuvandzi kwetsima

17LokomivitanaTatana,loyiaavanyisakahikuyahi ntirhowamunhuun’wananiun’wanahandlekoxiximeka, mihundzisankarhiwakutshamakan’winalahahiku chava

18Hikuvamiswitivaleswakuamikutsuriwangahiswilo leswionhaka,kufananisilivhereninsuku,ekamahanyelo yan’winayahavalamaamukeriwekehindhavukolowu humakaekavatatawan’wina;

19KambehingatiyarisimayaKreste,kufananiya xinyimpfanalexingarikinaxivatinilexingarikinaxivati.

20Hakuneneuvekiwekahariemahlwenilokomisavayi ngasisimekiwa,kambeukombisiwileeminkarhinileyiyo hetelelahikwalahokan’wina.

21HiyenaupfumelaekaXikwembu,lexin’wipfuxeke ekufeni,xin’widzuneka;leswakuripfumeloran'winani ntshembowan'winaswitavaekaXikwembu.

22Leswimibasisekemimoya-xiviriyan’winahiku yingisantiyisohiMoya,mirhandzanahikupfumala vukanganyisiekavamakwerhu,vonanileswakumi rhandzanahimbiluyotengahimbiluhinkwayo 23Hitswariwaravumbirhi,kungarihimbewuleyi bolaka,kambehimbewuleyingaonhakiki,hiritora Xikwembu,lerihanyakanikutshamahilahakungaheriki 24Hikuvanyamahinkwayoyifananibyanyi,niku vangamahinkwakokamunhukufananixiluvaxabyanyi. Byanyibyaoma,xiluvaxabyonaxawa

25KamberitoraYehovharitshamahilahakungaheriki. HironaritolerimitwarisiwekehiEvhangeli.

NDZIMAYA2

1Hikwalaho,tshikanivubihihinkwabyo,nivukanganyisi hinkwabyo,nivukanganyisi,nimavondzonimavulavulelo hinkwawoyobiha

2Tanihitinceceletihakuvelekiwaka,navelanintswamba lowunenewarito,leswakumitakulahawona.

3Lokoswiritano,minantsweleswakuHosiyini tintswalo

4Kutakayena,kufananiribyelerihanyaka,anga pfumeleriwihivanhu,kambeuhlawuriwilehiXikwembu, niwarisima

5Nan’wina,kufananimaribyelamahanyaka,miakiwe yindluyamoya,vupristabyokwetsima,leswakumi humesamagandzeloyamoya,lamaamukelekakaeka XikwembuhiYesuKreste.

6HikokwalahokutsariwilenileTsalwanileringe:“Ndzi vekaribyeralekhonenilerikulueSiyoni,lerihlawuriweke, rarisima;

7Hikokwalaho,ekan’winalavapfumelakaiwarisima, kambeekalavangayingisiki,ribyelerivaakivangari pfumeleliki,riendliwenhlokoyakhoneni.

8Ribyeraxikhunguvanyisoniribyeraxikhunguvanyiso, ekalavakhunguvanyekakahirito,vangayingisi

9Kamben’winamirixakalerihlawuriweke,mivapristava vuhosi,mitikorokwetsima,mivanhuvohlawuleka; leswakumidzunisakudzunisakaloyiamivitaneke emunyameni,miyaekuvonakalenikayenaloku hlamarisaka

10Lavakhaleavangaritiko,kambesweswiivanhuva Xikwembu;

11Varhandziwalavarhandzekaka,ndzamikombelatanihi valuverinivapfhumba,papalatakunavelakanyama,loku lwakanimoya-xiviri;

12Mahanyeloyan’winayatshembekaexikarhika vamatiko,leswakuhambilokovamihembatanihivaendli valeswobiha,vadzunisaXikwembuhisikuraku

xanisiwahimintirhoyan’winaleyinene,leyivangatayi vona.

13Titsongahateniekamilawuyin'wananiyin'wanaya vanhuhikwalahokaHosi,hambikuriekahosi,leyi tlakukeke;

14Kumbeekatindhuna,kufananilavarhumiwekehiyena leswakuvaxupuriwavaendlivaleswobihaniku dzunisiwahilavaendlakaleswinene.

15HikuvakurhandzakaXikwembukutano,leswakuhi kuendlaleswinenemitamiyetakupfumalavutivika vanhuvaswiphukuphuku

16Mintshunxekile,mingatirhisintshunxekowan’wina kuvaxifunengetoxavubihi,kambetanihimalandzaya Xikwembu

17XiximavanhuhinkwavoRhandzavumakwerhuChava Xikwembu.Xiximahosi.

18Malandza,tivekaehansikavinivan’winahikuchava hinkwako;kungariekalavanenenilavaolovakantsena, kambenilekalavanganivuxiyaxiya.

19Hikuvaleswiswankhensa,lokomunhuwaripfaloeka Xikwembuatiyiselagome,axanisekahindlelaleyi hoxeke.

20Hikuvakudzunekakwihi,lokomibiwahikwalahoka swihoxoswan’wina,mikulehisambilu?kambeloko,loko miendlaleswinene,mixanisekahikwalahokaswona,mi swilehisambilu,sweswoswaamukelekaekaXikwembu”

21Hikuvamivitaniwilehikwalahokaleswi,hikuvaKriste nayenauxanisekilehikwalahokahina,ahisiyela xikombiso,leswakumilandzelamikondzoyayena

22Angaendlangaxidyoho,hambikurivukanganyisia byikumekienon'winiwayena.

23Lokoarhuketeriwa,angahatlhelangaarhuketela;loko axaniseka,angaxungeta;kambeutinyiketeleekaloyia avanyisahikululama;

24Hiyenan’winiurhwaleswidyohoswahinaemiriniwa yenaemurhini,leswakuhina,leswihifekeekaswidyoho, hihanyahikululama;

25Hikuvaamifananitinyimpfuletilahlekeke;kambe sweswimitlheriseriweekaMurisinaBixopowamimoya yan’wina.

NDZIMAYA3

1Hilahakufanaka,n’winavavasati,titsongahatenieka vavanunavan’wina;leswaku,lokoun'wanaangayingisi rito,navonavatahluriwahandlekaritohikuvulavurisana kavavasati;

2Lokovarikarhivalangutabulorawenaleritengekeri fambisananikuchava

3Kukhavisakayenakungavikukhavisakolokokale handlekakulungiwamisisi,nikuambalahinsuku,kumbe kuambalaswiambalo;

4Kambeakuvemunhulafihliwekeembilwini,ekaleswi ngaonhakiki,hambikurikukhavisakamoyaworhulani worhula,lowungawankokaswineneemahlwenika Xikwembu

5Hikuvahimukhuvalowu,enkarhiniwakhalenavavasati vokwetsima,lavaavatshembaXikwembu,avatisasekisa, vatitsongahataekavavanunavavona

6TanihileswiSaraayingiselekeAbrahama,an’wivitana hosi;

7Hilahakufanaka,n’winavavanuna,tshamaninavonahi kuyahivutivi,mixiximansati,kufananixibyalexi tsaneke,nikuvavadyandzhakaswin’wevatintswalota vutomi;leswakuswikhongeloswan’winaswinga kavanyetiwi.

8Xohetelela,hinkwenumivanimianakanyoyin’we,mi twelanavusiwana,mirhandzanakukotavamakwerhu,mi twelavusiwana,mivanivuxiyaxiya.

9Mingahakeliswobihahileswobiha,kumbeku rhuketelahikurhuketela;hikutivaleswakumivitaniwile, leswakumitadyandzhakayankateko

10Hikuvaloyiarhandzakavutomi,avonamasiku lamanene,aapapalatiririmirayenaekaleswobiha,ni milomuyayenaleswakuyingavulavulivukanganyisi

11Aapapalateleswobiha,aendlaleswinene;aalaveku rhula,akulandzela.

12HikuvamahloyaYehovhamalangutalavolulama,ni tindlevetayenatipfulekeleswikhongeloswavona,kambe xikandzaxaYehovhaxilwisananilavaendlakaleswobiha.

13Naswonaimaniloyiangatamivavisa,lokomiva valandzerivaleswinene?

14Kambelokomixanisekahikwalahokakululama,ma tsaka;

15KambekwetsimisaniYehovhaXikwembuetimbilwini tan’wina,milunghekelakuhlamulaun’wananiun’wana loyiamivutisakaxivangeloxantshembolowungaeka n’winahikuolovanikuchava

16Kuvaniripfalolerinene;leswaku,lokovamirhuketela, kufananivaendlivaleswobiha,vakhomiwahitingana lavahehlakahimavunwahikufambakan'winalokunene ekaKriste.

17Hikuvaswaantswa,lokokurhandzakaXikwembuku ritano,leswakumixanisekahikwalahokakuendla leswinene,kurinikuxanisekahikwalahokakuendla leswobiha

18HikuvanayenaKristeuxanisekilekan'wehikwalaho kaswidyoho,loyialulamekehikwalahokalavanga lulamangiki,leswakuatahitisaekaXikwembu,a dlayiwileenyameni,kambeahanyisiwahiMoya

19Hiswonaafambaayachumayelamimoyaleyiayiri ekhotsweni;

20Minkarhiyin’wanalavaavangayingisi,lokokhaleku lehisambilukaXikwembukurindzeleemasikwiniya Nowa,lokongalavayirikarhiyilunghiselela,lahaku ponisiwamimoya-xiviriyanhunguhimati

21Xifanisolexifanakalexihambikurikukhuvuriwaku hiponisakahaxonasweswi(kungarikususathyakara nyama,kambekuhlamulakaripfalolerineneeka Xikwembu),hikupfukakaYesuKreste

22Loyiayekeetilweni,angaevokweniraxinenera Xikwembu;tintsuminivalawurinimatimbaswivekiwa ehansikayena.

NDZIMAYA4

1HikuvaleswiKristeaxanisekekehikwalahokahina enyameni,tihlomehikufananahimiehleketoleyifanaka, hikuvaloyiaxanisekekeenyameniútshikexidyoho; 2Angahahanyinkarhiwayenalowuselekeenyamenihi kulandzakunavelakavanhu,kambehikurhandzaka Xikwembu

3Hikuvankarhilowuhundzekewavutomibyahinawu ngahavahiringenekuvahiendlekurhandzaka Vamatiko,lokohihanyahivudlakuta,hikunavela,ku tlulampimowavhinyo,minkhuvo,minkhuvo,niku gandzelaswifanisoleswinyenyetsaka.

4Vavonaswingatolovelekangaleswakuminga tsutsumelinavonaekampfilumpfilulowufanaka,mimi rhuketela.

5Loyiangatatihlamulelaekaloyialunghekelekeku avanyisalavahanyakanilavafeke

6Hikuvahikwalahokasweswomahungulamanenema chumayeriwenilekalavafeke,leswakuvataavanyisiwa hikuyahivanhuenyameni,kambevahanyahikuyahi Xikwembuhimoya

7Kambemakumuyaswilohinkwaswomatshinele; 8Kutlulahinkwaswo,rirhandzulerikuluexikarhika n’wina,hikuvarirhandzuritafunengetaswidyohoswotala 9Tirhisamalwandlaun’wananiun’wanahandleko hlundzuka.

10Hilahaun’wananiun’wanaaamukelekenyiko,hi ndlelaleyifanaka,tirhelana,tanihivalanguterilavaneneva tintswalotohambana-hambanataXikwembu.

11Lokomunhuavulavula,aavulavulekukotamaritoya Xikwembu;lokoun'wanaatirhela,aaswiendlihi matimbalawaXikwembuximanyikaka,leswaku XikwembuxitadzunisiwaekaswilohinkwaswohaYesu Kriste,loyiadzunisiwakanikufumakayenahimasikuni masiku.Amen.

12Murhandziwa,mingatshukimingatolovelekanga malunghananindzingowandzilolowungatamiringa, ongehilokomihumelerilenchumuwun’wanalowunga tolovelekangiki

13Kambetsakani,leswimihlanganyelakaekuxanisekeni kaKreste;leswaku,lokokuvangamakayenakupaluxiwa, nan'winamitatsakahintsakolowukulu

14LokomisandziwahikwalahokavitoraKreste,ma tsaka;hikuvamoyawakuvangamaniwaXikwembuwu tshamaehenhlakan'wina:ekavonauvulavuriwahindlela yobiha,kambeekan'winawadzunisiwa

15Kambekungatshukikuvaniun’wewan’winaa xanisekatanihimudlayi,kumbekhamba,kumbemuendli waleswobihakumbelakhomekekeetimhakenitavanhu van’wana.

16KambelokomunhuaxanisekatanihiMukreste,anga khomiwihitingana;kambeaadzuniseXikwembu hikwalahokaleswi.

17Hikuvankarhiwufikilelowukuavanyisakufaneleke kusungulaendlwiniyaXikwembu,naswonalokoku sungulaekahina,makumumatavanjhaniekalavanga yingisikiEvhangeliyaXikwembu?

18Lokolavolulamavangaponisiwihikunonoka,xanala ngachavikiXikwembunimudyohivatahumelelakwihi?

19Hikokwalaholavaxanisekakahikuyahikurhandzaka Xikwembuavanyiketekuhlayisamimoya-xiviriyavona ekaxonahikuendlaleswinene,tanihiMuvumbila tshembekaka

NDZIMAYA5

1Vakululavangaexikarhikan'winandzavakhutaza,lava navonavangankulu,nimbhoniyakuxanisekakaKriste, nikuhlanganyelaekakuvangamalokungatahlavuteriwa

2RisantlhambiwaXikwembulowungaexikarhika n’wina,milangutela,kungarihikusindzisiwa,kambehi kuswirhandza;kungarihikwalahokakuvuyeriwaka thyaka,kambehimianakanyoleyilunghekeleke;

3MingatshukimivatihositandzhakayaXikwembu, kambemivaswikombisoswantlhambi

4LokoMurisilonkuluahumelela,mitakumaharhiyaku vangamaleyingaheriki.

5Hilahakufanaka,n’winalavatsongo,titsongahatenieka lonkuluIna,hinkwenukan'winatitsongahatana,mi ambalakutitsongahata,hikuvaXikwembuxilwisanani lavatikukumuxaka,xinyikatintswaloekalava titsongahataka.

6Hikokwalaho,titsongahateniehansikavokoramatimba raXikwembu,leswakuxitamitlakusahinkarhilowu faneleke.

7Lahlelaninkhathalelowan’winahinkwawoekayena; hikuvawamikhathalela

8Tikhomile,mixalamuka;hikuvanalawan'wina Diyavulosi,kufananinghalaleyibohaka,ufamba-famba, alavaloyiangan'widyaka

9N’winalwelanimitiyaeripfumelweni,mirikarhimitiva leswakumaxangulamafanakamahetisisiwaeka vamakwenulavangaemisaveni

10KambeXikwembuxatintswalohinkwato,lexihi vitanekeekuvangamenikaxonalokungaherikihaKriste Yesu,endzhakukalokomixanisekilenkarhinyana,ximi endlamihetiseka,ximitiyisa,ximitiyisa,ximitshamisa.

11Kuvangamanikufumaakuveekayenahilahakunga herikiAmen

12HiSilvano,makwerhuwotshembekaekan’wina,hilaha ndziehleketakahakona,ndzitsalehikukomisa,ndzi khutazanikunyikelavumbhonibyaleswakuleyii tintswalotantiyisotaXikwembuletimiyimekeekatona.

13KerekeleyingaeBabilona,leyihlawuriwekeswin’we nan’wina,yamilosa;naswonaMarcusn’wanawaminau endlatano.

14XewetananihikutswontswanahirirhandzuKurhulaa kuvenan'winahinkwenulavangaekaKristeYesuAmen

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.