1 Timotiya NDZIMA YA 1 1 Pawulo, muapostola wa Yesu Kriste hi xileriso xa Xikwembu Muponisi wa hina, na Hosi Yesu Kriste, ku nga ntshembo wa hina; 2 Timotiya, n'wananga wa ripfumelo: Tintswalo, tintswalo ni ku rhula, leswi humaka eka Xikwembu Tata wa hina na Yesu Kriste Hosi ya hina. 3 Hilaha ndzi ku kombeleke hakona leswaku u tshama eEfesa, loko ndzi ya eMakedoniya, leswaku u lerisa van’wana leswaku va nga dyondzisi dyondzo yin’wana. 4 Naswona mi nga yingisi mintsheketo ni swivongo leswi nga heriki, leswi tirhelaka swivutiso, ku ri ni ku aka hi ku chava Xikwembu loku nga eku pfumeleni. 5 Makumu ya xileriso i rirhandzu leri humaka embilwini leyi tengeke, ni ripfalo lerinene, ni ripfumelo leri nga heriki. 6 Leswo van’wana lava hambukeke va hambukile va ya eku rhurhumeleni ka hava; 7 Hi ku navela ku va vadyondzisi va Nawu; va nga twisisi leswi va swi vulaka, kumbe leswi va swi tiyisekisaka. 8 Kambe ha swi tiva leswaku nawu i wunene, loko munhu a wu tirhisa hi nawu; 9 Hi tiva leswi, leswaku Nawu a wu endleriwanga munhu wo lulama, kambe wu endleriwe vanhu lava nga riki na nawu ni lava nga yingisiki, lava nga chaviki Xikwembu ni vadyohi, lava nga kwetsimangiki ni lava nyangatsaka, vadlayi va vatatana ni vadlayi va vamanana, ni vadlayi va vomu. 10 Hi vanghwavava, lava tinyamisaka hi vanhu, va yiva enkarhini, vahembi, ni vanhu lava hlambanyaka mavunwa, ni loko ku ri ni nchumu wun’wana lowu lwisanaka ni dyondzo leyinene; 11 Hi ku ya hi Evhangeli yo vangama ya Xikwembu lexi katekisiweke, leyi nyiketeriweke ku tshemba ka mina. 12 Ndzi nkhensa Kreste Yesu Hosi ya hina, loyi a ndzi endleke ndzi kota, hikuva u ndzi teke ndzi tshembekile, a ndzi nghenisa entirhweni; 13 Emahlweni ka yena a a ri musandzi, a ri muxanisi, a vavisa; 14 Tintswalo ta Hosi ya hina a ti tele ngopfu hi ripfumelo ni rirhandzu leri nga eka Kreste Yesu. 15 Rito leri i rito ro tshembeka, leri fanelaka ku amukeriwa hi vanhu hinkwavo, ra leswaku Kreste Yesu u tile emisaveni ku ta ponisa vadyohi; loyi ndzi nga ndhuna ya vona. 16 Nilokoswiritano, hikwalaho ka leswi, ndzi kume tintswalo, leswaku Yesu Kreste a ta rhanga a kombisa ku lehisa mbilu hinkwako eka mina, a va xikombiso eka lava va nga ta pfumela eka yena ku ya evuton’wini lebyi nga heriki. 17 Sweswi eka Hosi leyi nga heriki, leyi nga fiki, leyi nga vonakiki, Xikwembu xin’we xo tlhariha, a ku xiximiwe ni ku dzuneka hilaha ku nga heriki. Amen. 18 N’wana Timotiya, n’wana Timotiya, xileriso lexi ndzi xi nyiketa, hi ku ya hi vuprofeta lebyi nga hundza eka wena, leswaku u lwa nyimpi leyinene ha byona; 19 Mi khome ripfumelo, ni ripfalo lerinene; leswi van'wana va swi tshikiseke mayelana ni ripfumelo, va tshove xikepe.
20 Eka vona i Himeniya na Alekzanda; lava ndzi va nyiketeke eka Sathana, leswaku va ta dyondza ku nga rhuketeli. NDZIMA YA 2 1 Hikokwalaho, ndzi khongotela leswaku, xo sungula, swikombelo, swikhongelo, ku khongela ni ku nkhensa, swi endleriwa vanhu hinkwavo; 2 Hi tihosi ni hinkwavo lava nga ni vulawuri; leswaku hi hanya vutomi byo rhula ni byo rhula hi ku chava Xikwembu hinkwako ni ku tshembeka. 3 Hikuva leswi i swinene naswona swa amukeleka emahlweni ka Xikwembu Muponisi wa hina; 4 U ta lava leswaku vanhu hinkwavo va ponisiwa, va ta eku tiveni ka ntiyiso. 5 Hikuva ku ni Xikwembu xin’we, ni muhlanganisi un’we exikarhi ka Xikwembu ni vanhu, ku nga munhu Kreste Yesu; 6 Loyi a tinyiketeleke ku va nkutsulo wa hinkwavo, leswaku a ta nyikeriwa vumbhoni hi nkarhi lowu faneleke. 7 Hi swona leswi ndzi vekiweke ku va muchumayeri ni muapostola, (Ndzi vulavula ntiyiso eka Kriste, kambe a ndzi hembi;) mudyondzisi wa Vamatiko hi ripfumelo ni ntiyiso. 8 Hikokwalaho ndzi rhandza leswaku vanhu va khongela hinkwako-nkwako, va tlakusa mavoko yo kwetsima, va nga hlundzuki ni ku kanakana. 9 Hi mukhuva lowu fanaka, vavasati va tisasekisa hi swiambalo leswi ringaniseriweke, hi tingana ni ku tikhoma; ku nga ri hi misisi leyi lukiweke, kumbe nsuku, kumbe tiperela, kumbe swiambalo leswi durhaka; 10 Kambe (leswi fanelaka vavasati lava tivulaka ku chava Xikwembu) hi mintirho leyinene. 11 Wansati a a dyondze hi ku miyela hi ku titsongahata hinkwako. 12 Kambe a ndzi pfumeli leswaku wansati a dyondzisa kumbe ku teka vulawuri ehenhla ka wanuna, kambe a miyela. 13 Hikuva Adamu u vumbiwile ro sungula, ku landzela Evha. 14 Kutani Adamu a nga kanganyisiwanga, kambe wansati loyi a kanganyisiweke a a ri eku dyoheni. 15 Hambi swi ri tano, u ta ponisiwa hi ku veleka vana, loko va hambeta va ri ni ripfumelo ni rirhandzu ni ku kwetsima hi ku tikhoma. NDZIMA YA 3 1 Rito leri i ra ntiyiso, loko munhu a navela ntirho wa bixopo, u navela ntirho lowunene. 2 Kutani bixopo u fanele ku va la nga riki na xisandzu, nuna wa nsati un’we, la xalamukeke, la nga ni vuxiyaxiya, la tikhomeke kahle, la tinyiketeleke eka malwandla, la fanelekaka ku dyondzisa; 3 A nga tinyikeli vhinyo, a nga ri muhlaseri, a nga ri na makwanga ya rifuwo ra thyaka; kambe ku lehisa mbilu, a nga ri mupfukeri, a nga ri na makwanga; 4 Loyi a fumaka kahle yindlu ya yena, a titsongahata vana va yena hi matimba hinkwawo ya nkoka; 5 (Hikuva loko munhu a nga tivi ku fuma yindlu ya yena, u ta yi khathalela njhani kereke ya Xikwembu?
1 Timotiya
6 A nga ri musunguri, leswaku loko a tlakusiwa hi ku tikukumuxa a nga wela eku avanyiseni ka Diyavulosi. 7 Ku tlula kwalaho u fanele a va ni xiviko lexinene hi lava nga ehandle; leswaku a nga tshuki a wela eka xisandzu ni entlhan’wini wa Diyavulosi. 8 Hilaha ku fanaka vadiyakoni va fanele va va lava sirhaka, va nga ri na tindzimi timbirhi, va nga tinyiketeli vhinyo yo tala, va nga vi na makwanga ya rifuwo ra thyaka; 9 Ku khoma xihundla xa ripfumelo hi ripfalo leri tengeke. 10 Na swona a swi rhanga swi ringiwa; kutani a va tirhise ntirho wa mudiyakoni, va kumeka va nga ri na nandzu. 11 Hilaha ku fanaka vasati va vona va fanele va va lava nga ni vuxiyaxiya, va nga ri vavumbi, lava nga ni vuxiyaxiya, lava tshembekaka etimhakeni hinkwato. 12 Vadiyakoni a va ve vavanuna va nsati un’we, va fuma vana va vona ni tindlu ta vona kahle. 13 Hikuva lava tirhiseke ntirho wa vudiyakoni kahle va tixavela mpimo lowunene, ni xivindzi lexikulu eripfumelweni leri nga eka Kreste Yesu. 14 Ndzi ku tsalela timhaka leti, ndzi ri ni ntshembo wa leswaku ndzi ta ta eka wena ku nga ri khale. 15 Kambe loko ndzi hlwela, leswaku u ta tiva ndlela leyi u faneleke ku tikhoma ha yona endlwini ya Xikwembu, ku nga kereke ya Xikwembu lexi hanyaka, phuphu ni xisekelo xa ntiyiso. 16 Ku nga ri na ku kanetana xihundla xa ku chava Xikwembu i xikulu: Xikwembu xi kombisiwile enyameni, xi lulamile emoyeni, xi voniwe hi tintsumi, xi chumayeriwa eka Vamatiko, xi pfumeriwile emisaveni, xi amukeriwile eku vangameni. NDZIMA YA 4 1 Moya wu vulavula hi ku kongoma, leswaku eminkarhini yo hetelela van'wana va ta tshika ku pfumela, va yingisa mimoya leyi kanganyisaka ni tidyondzo ta mademona; 2 Ku vulavula mavunwa hi vukanganyisi; ripfalo ra vona ri hisiwa hi nsimbi yo hisa; 3 A va yirisa ku teka ni ku lerisa leswaku va papalata ku dya swakudya leswi Xikwembu xi swi tumbuluxeke leswaku swi amukeriwa hi ku nkhensa lava pfumelaka ni lava tivaka ntiyiso. 4 Hikuva xivumbiwa xin’wana ni xin’wana xa Xikwembu i xinene, naswona a ku na lexi nga amukeriwiki, loko xi amukeriwa hi ku nkhensa. 5 Hikuva wu kwetsimisiwa hi rito ra Xikwembu ni hi xikhongelo. 6 Loko u tsundzuxa vamakwerhu swilo leswi, u ta va mutirheli lonene wa Yesu Kreste, u wundliwa hi marito ya ripfumelo ni dyondzo leyinene, leyi u fikeleleke eka yona. 7 Kambe ala mintsheketo ya manyala ni ya vasati lava dyuhaleke, u titoloveta ku chava Xikwembu. 8 Hikuva ku titoloveta miri a swi vuyerisi ngopfu, kambe ku chava Xikwembu swa pfuna eka swilo hinkwaswo, ku ni xitshembiso xa vutomi lebyi nga kona sweswi ni lebyi taka. 9 Rito leri i rito ro tshembeka naswona ri faneriwa hi ku amukeriwa hinkwako. 10 Hikuva hi tirha hi matimba ni ku rhuketeriwa, hikuva hi tshemba Xikwembu lexi hanyaka, lexi nga Muponisi wa vanhu hinkwavo, ngopfu-ngopfu wa lava pfumelaka. 11 Swilo leswi swi lerisa ni ku dyondzisa.
12 Ku nga vi na munhu loyi a sandzaka vuntshwa bya wena; kambe u va xikombiso xa vapfumeri, hi rito, hi ku vulavurisana, hi rirhandzu, hi moya, hi ripfumelo, hi ku basa. 13 Kukondza ndzi ta, yingisela ku hlaya, ku khutaza, ni ku dyondzisa. 14 U nga honisi nyiko leyi nga eka wena, leyi u nyikiweke yona hi vuprofeta, ni ku tlhandleka mavoko ya vaprista. 15 Anakanyisisa hi swilo leswi; tinyike hi ku helela eka vona; leswaku ku vuyeriwa ka wena ku vonaka eka hinkwavo. 16 Tivonele, ni dyondzo; tshama u ri eka vona, hikuva loko u endla leswi, u ta tiponisa, ni lava ku yingisaka. NDZIMA YA 5 1 U nga tshinyi nkulu, kambe n'wi khongele kukota tatana; ni majaha tanihi vamakwavo; 2 Vavasati lavakulu tanihi vamanana; lavatsongo tanihi vamakwerhu va xisati, hi ku basa hinkwako. 3 Xixima tinoni leti nga tinoni hakunene. 4 Kambe loko noni yin’wana yi ri ni vana kumbe vatukulu, a yi rhange yi dyondza ku kombisa ku chava Xikwembu ekaya, ni ku hakela vatswari va yona, hikuva sweswo i swinene naswona swa amukeleka emahlweni ka Xikwembu. 5 Kunene wansati loyi a nga noni, loyi a nga rhumbi, u tshemba Xikwembu, a hambeta a khongela ni swikhongelo vusiku ni nhlikanhi. 6 Kambe loyi a hanyaka hi ku titsakisa u file loko a ha hanya. 7 Kutani swilo leswi swi nyikela vulawuri, leswaku va nga vi na xisandzu. 8 Kambe loko un’wana ni un’wana a nga khathaleli va ka vona, ngopfu-ngopfu va yindlu ya ka vona, u landzule ripfumelo, u bihe ku tlula la nga pfumeriki. 9 Noni yi nga tshuki yi tekiwa yi ri ni malembe ya le hansi ka makume-nhungu, yi ri nsati wa wanuna un’we; 10 Ku vikiwa kahle hikwalaho ka mintirho leyinene; loko a kurisile vana, loko a tshamise valuveri, loko a hlambile milenge ya vakwetsimi, loko a ntshunxe lava xanisekaka, loko a hisekela ku landzelela ntirho wun'wana ni wun'wana lowunene. 11 Kambe tinoni letitsongo a ti ala, hikuva loko ti sungula ku dyoha eka Kreste, ti ta teka; 12 Va ni nandzu, hikuva va lahle ripfumelo ra vona ro sungula. 13 Hi nkarhi wun’wana va dyondza ku nga endli nchumu, va famba-famba hi yindlu ni yindlu; naswona a va nga endli nchumu ntsena, kambe ni vahlaleri ni lava khomekeke, va vulavula swilo leswi va nga fanelangiki. 14 Hikokwalaho ndzi rhandza leswaku vanhwanyana va teka, va veleka vana, va kongomisa yindlu, va nga nyiki nala nkarhi wo rhuketela. 15 Hikuva van’wana se va fularhele Sathana. 16 Loko wanuna kumbe wansati la pfumelaka a ri ni tinoni, a va ti ntshunxe, va nga ri na nandzu wa kereke; leswaku ri ta ntshunxa lava nga tinoni hakunene. 17 Vakulu lava fumaka kahle a va tekiwe lava faneriwaka hi ku xiximiwa kambirhi, ngopfu-ngopfu lava tirhaka hi matimba eku vulavuleni ni ku dyondzisa.
1 Timotiya
18 Hikuva Tsalwa ri ri: “U nga tshuki u pfala nomu homu leyi kandziyelaka mavele.” Naswona, Mutirhi u faneriwa hi hakelo ya yena. 19 U nga tshuki u hehliwa hi nkulu, kambe emahlweni ka timbhoni timbirhi kumbe tinharhu. 20 Vadyohi va tshinya emahlweni ka hinkwavo, leswaku van’wana na vona va chava. 21 Ndzi ku lerisa emahlweni ka Xikwembu, na Hosi Yesu Kreste, ni tintsumi leti hlawuriweke, leswaku u hlayisa swilo leswi, u nga rhandzi ku tlula un’wana, u nga endli nchumu hi xihlawuhlawu. 22 U nga tshuki u tlhandleka mavoko hi xitshuketa eka munhu, u nga hlanganyeli eswidyohweni swa van’wana; 23 U nga ha nwi mati, kambe tirhisa vhinyo yitsongo hikwalaho ka khwiri ra wena ni ku tsana ka wena nkarhi na nkarhi. 24 Swidyoho swa vanhu van’wana swi pfulekile ka ha ri emahlweni, swi ya emahlweni ku ya eku avanyisiweni; ni vavanuna van’wana va landzela. 25 Hilaha ku fanaka mintirho leyinene ya van’wana yi vonaka ka ha ri emahlweni; naswona lava nga hi ndlela yin’wana a va nge fihliwi. NDZIMA YA 6 1 Malandza hinkwawo lama nga ehansi ka joko a ma teke vini va wona va faneleka ku xiximiwa hinkwako, leswaku vito ra Xikwembu ni dyondzo ya xona swi nga sandziwi. 2 Naswona lava nga ni vafumi lava pfumelaka, va nga va sandzi, hikuva i vamakwavo; kambe va tirhela, hikuva va tshembekile, va rhandzeka, va hlanganyela eka ku vuyeriwa. Swilo leswi swa dyondzisa ni ku khutaza. 3 Loko munhu a dyondzisa hi ndlela yin'wana, kambe a nga pfumeli marito lamanene, ku nga marito ya Hosi ya hina Yesu Kreste, ni dyondzo ya ku chava Xikwembu; 4 Wa tikukumuxa, a nga tivi nchumu, kambe u navelela mivutiso ni ku holova ka marito, lawa ma tisaka mavondzo, ni ku holova, ku rhuketela, ni ku tikhoma loku hombolokeke. 5 Ku kanetana loku hombolokeke ka vanhu lava nga ni mianakanyo yo biha, lava pfumalaka ntiyiso, va ehleketa leswaku ku vuyeriwa i ku chava Xikwembu. 6 Kambe ku chava Xikwembu ni ku eneriseka i vuyelo lebyikulu. 7 Hikuva a hi tisanga nchumu emisaveni leyi, naswona swi tiyisile leswaku a hi nge swi koti ku humesa nchumu. 8 Loko hi ri ni swakudya ni swiambalo a hi eneriseni hi swona. 9 Kambe lava lavaka ku fuwa va wela emiringweni ni ntlhamu, ni le ka ku navela ko tala ka vuphukuphuku ni loku vavisaka, loku nwisaka vanhu eku lovisiweni ni le ku lovisiweni. 10 Hikuva ku rhandza mali i rimitsu ra leswo biha hinkwaswo, leswi van'wana a va swi navela, va hambukile eripfumelweni, va ti tlhava hi gome lerikulu. 11 Kambe wena munhu wa Xikwembu, baleka swilo leswi; mi landzela ku lulama, ni ku chava Xikwembu, ni ripfumelo, ni rirhandzu, ni ku lehisa mbilu, ni ku olova. 12 Lwa nyimpi leyinene ya ripfumelo, khoma vutomi lebyi nga heriki, lebyi na wena u vitaniweke ha byona, naswona u tivuleke ku tivula lokunene emahlweni ka timbhoni to tala.
13 Ndzi ku lerisa emahlweni ka Xikwembu lexi hanyaka swilo hinkwaswo, ni le mahlweni ka Kreste Yesu, loyi a voneke ku tiphofula lokunene emahlweni ka Pontiyo Pilato; 14 U hlayisa xileriso lexi xi nga ri na xivati, lexi nga tshinyiwiki, ku fikela loko Hosi ya hina Yesu Kreste a humelela. 15 Eminkarhini ya yena u ta komba leswaku i mani Mufumi la katekisiweke ni la nga yexe, Hosi ya tihosi ni Hosi ya tihosi; 16 Hi yena ntsena la nga ni vutomi lebyi nga fiki, u tshama eku vonakaleni loku ku nga riki na munhu loyi a nga tshinelaka eka kona; loyi ku nga riki na munhu loyi a n'wi voneke, hambi ku ri loyi a nga n'wi vonaka, a ku xiximiwa ni matimba lama nga heriki. Amen. 17 Lerisa lava fuweke emisaveni leyi, leswaku va nga tikukumuxi, va nga tshembi rifuwo leri nga tiyisekiki, kambe va tshemba Xikwembu lexi hanyaka, lexi hi nyikaka swilo hinkwaswo leswi fuweke leswaku hi tiphina; 18 Leswaku va endla leswinene, va fuwa hi mintirho leyinene, va lunghekela ku hangalasa, va tiyimisela ku vulavurisana; 19 Va tihlayisela masungulo lamanene malunghana ni nkarhi lowu taka, leswaku va ta khomelela vutomi lebyi nga heriki. 20 Wena Timotiya, hlayisa leswi u swi tshembiseke, u papalata mavulavulelo lama thyakeke ni lama nga pfuniki nchumu, ni ku kanetana ka sayense loku vuriwaka hi mavunwa. 21 Leswi van’wana lava vulaka leswaku va hoxile malunghana ni ripfumelo. Tintswalo a ti ve na wena. Amen. (Xo sungula eka Timotiya xi tsariwile xi huma eLaodikiya, ku nga muti lowukulu wa Frigia Pacatiana).