Ignatius'unPolycarp'a Mektubu
BÖLÜM1
1TheophorusolarakdaadlandırılanIgnatius,İzmir'dekikilisenin piskoposuPolycarp'a;onlarıngözetmeni,amakendisiBabaTanrı veRabİsaMesihtarafındangözardıedildi:tümmutluluk 2Tanrıyayönelikdüşüncenizin,sankitaşınmazbirkayanın üzerindeymişgibisabitlendiğinibildiğinizden;Herzaman Tanrı'ylasevinebileceğimmübarekyüzünügörmeyelayık görüldüğümiçinsondereceşükranlarımısunuyorum
3Bunedenle,kuşanmışolduğunTanrı'nınlütfuadınasana yalvarıyorum,yolundailerlemenivediğerherkesi kurtulabilmeleriiçinteşviketmeniistiyorum
4Bedenenveruhenhertürlüözenleyerinizikoruyun;hiçbir şeyindahaiyiolmadığıbirliğikorumayaçalışınRab'binsana olduğugibi,tüminsanlaradasabret
5SenindeyaptığıngibiherkesisevgiyledestekleyinDurmadan duaedin:sahipolduğunuzdandahafazlasınıisteyinDikkatli olun,ruhunuzunherzamanuyanıkolmasınısağlayın
6HerkesleTanrı'nınsizenasılizinvereceğinegörekonuşun Mükemmelbirsavaşçıolarakherkesinzayıflıklarınakatlanın; emeğinbüyükolduğuyerdekazançdafazlaolur.
7Eğeriyiöğrencileriseversen,buneteşekküredersin?Amasen, hainleriyumuşakhuyluluklakendinetabikıl.
8Heryaraaynıyaraylaiyileşmez;eğerhastalıkşiddetliyse, onlarıyumuşakilaçlarlaiyileştirin;herkonudabiryılangibibilge, amabirgüvercingibizararsızolun.
9Bunedenlesenettenveruhtanoluştun;yüzününönünde görünenşeylerideğiştirebilmeniçin.
10Vegörülmeyenleregelince,Tanrı'yaduaedinki,onlarısize açıklasın,böylecehiçbirşeydenmahrumkalmazsınız,ancakher armağandabololursunuz
11Kılavuzlarınrüzgarlarıyönlendirmesigibi,zamanlardaseni gerektiriyor;vefırtınayasürüklenenkişi,bulunacağılimandır;ta kiAllah'akavuşasın
12Tanrı'nınsavaşçısıgibiayıkol;sanaönerilentaç,ölümsüzlük vesonsuzyaşamdır;sendebukonudatamameniknaolmuş durumdasınHerkonudaseninkefilinvesevdiğintahvillerim olacağım
13Övgüyelayıkgörünenvebaşkaöğretileröğretenlerinseni rahatsızetmesineizinvermeDayakyediğinizdeörsgibisağlam vehareketsizdurun
14Yaralanmakamayinedeüstesindengelmekcesurbir savaşçınınparçasıdırAmaözellikleTanrıaşkınaherşeye katlanmalıyızki,Odabizekatlanabilsin
15Hergündiğerindendahaiyiol;zamanlarıdüşün;vetüm zamanlarınüzerinde,ebedi,görünmez,bizimuğrumuzagörünür kılınmışolmasınarağmenonubekleyin:dokunulmazvegeçilmez, yinedebizimiçinacılaramaruzkalan;kurtuluşumuziçinher türlüyolakatlanmak
BÖLÜM2
1Dulkadınlarıihmaletmeyin;onlarınkoruyucusuolanTanrı'nın ardındansizolun
2Seninbilginverızanolmadanhiçbirşeyyapılmasınaizin verme;SendeTanrı'nınisteğidışındahiçbirşeyyapmıyorsun; sendetambirkararlılıklabunuyapıyorsun
3Toplantılarınızdahadoluolsun;herkesiisimleriylearaştırın
4Erkeklerivecariyelerigözdenkaçırmayın;kibirlenmelerinede izinvermeyin;bununyerine,Tanrı'nınyüceliğinedahaçoktabi olsunlarki,O'ndandahaiyibirözgürlükeldeedebilsinler.
5Kenditutkularınınkölesiolmamakiçin,kamupahasınaözgür bırakılmayıistemesinler
6Kötüsanatlardankaçın;dahadoğrusuonlardanhiçbahsetmeyin
7KızkardeşlerimeRab'bisevdiklerinisöyle;vekocalarından hembedenenhemruhenmemnunolsunlar.
8AynışekildekardeşlerimedeİsaMesih'inadıyla,eşlerini Kilise'ninRabbigibisevmeleriniöğütleyin.
9Eğerbirkimse,Mesih'inbedenininşerefiiçin,bakiredurumda kalabiliyorsa,övünmedenkalsın;amaövünürsemahvolur.Ve eğerpiskopostanolduğundandahafazladikkatealınmayı arzuluyorsa,yozlaşmışdemektir.
10Fakaterkekolsunkadınolsuntümevliolanların,evliliklerinin şehvetledeğil,Tanrı'yabağlılığagöreolmasıiçinpiskoposun onayıylabirarayagelmesigerekir.
11HerşeyTanrı'nınyüceliğiiçinyapılsın
12Piskoposunsözünüdinleyinki,Tanrıdasiziduysun.Ruhum, piskoposlarına,papazlarınavehizmetlilerineteslimolanların güvenliğiolsunVeTanrı'dabenimpayımonlarınkiylebirlikte olsun
13Birbirinizleçalışın;birliktemücadeleedin,birliktekoşun, birlikteacıçekin;birlikteuyuyunvebirliktekalkın;Tanrı'nın kâhyaları,değerlendiricilerivebakanlarıolarak
14Altındasavaştığınızvemaaşınızıaldığınızkişiyimemnun edinHiçbirinizinfirarisiolmasın;amavaftizinizinkollarınızgibi kalmasınaizinverin;miğferinizgibiinancınız;mızrağınızgibi hayırseverliğiniz;sabrınızvetümzırhınız
15İşlerinizsizeyükolsunki,uygunbirödülalasınızBunedenle, Tanrı'nınsizekarşıolduğugibi,birbirinizekarşı alçakgönüllülüklesabredin
16Herkonudasendensevinçduyayım
BÖLÜM3
1Banasöylendiğigibi,Suriye'dekiAntakyaKilisesisizin dualarınızaracılığıylavaroluyor;Ayrıcadaharahattımve Tanrı'yakarşıumursamazdım;eğeröyleyseacıçekerekTanrıya ulaşacağım;öyleki,dualarınızaracılığıylaMesih'inbiröğrencisi olarakbulunayım
2EyçokdeğerliPolikarp,seçilmişbirkonseyitoplamakve özelliklesevdiğinveçalışmayasabırlıbiriniseçmekçokyerinde olacaktır;takio,Allah'ınelçisiolsun;veSuriye'yegidereksizin aralıksızsevginiziMesih'inövgüsüyleyüceltsin
3BirHıristiyankendibaşınagücesahipdeğildir;ancakher zamanTanrı'yahizmetetmekiçinboşzamanlarındaolmalıdır. ŞimdibuişhemTanrı'nınhemdesizindir;onutamamladığınızda 4ÇünküTanrı'nınlütfuyla,Rabyolundasizeyakışanheriyiişi yapmayahazırolduğunuzagüveniyorum
5Bunedenlegerçeğeolaniçtensevginizibildiğimden,bukısa mektuplarlasiziteşvikettim.
6Ancakbütünkiliselereyazamadığımiçin,anidenTroas'tan Neapolis'edoğruyolaçıkmamgerekiyor;çünküzevklerinetabi olduğumkişilerinemribudur;Yakınınızdakikiliselere,Tanrı'nın isteğidoğrultusundatalimatalarakonlardaaynışekildeyapsınlar diyemiyazıyorsunuz?
7Gücüyetenhabercigöndersin;vegerikalanlarmektuplarını sizingöndereceğinizkişileraracılığıylagöndersinlerki,layık olduğunuzsonsuzakadaryüceltilebilesiniz
8Herkesi,özellikledeEpitropos'unkarısını,tümevhalkınıve çocuklarınıadlarıylaselamlıyorumSevgiliAttalus'u selamlıyorum
9SizintarafınızdanSuriye'yegönderilmeyelayıkgörülenkişiyi selamlıyorumLütufsonsuzadekonunlaveonugönderen Polikarp'laolsun
10HepinizeTanrımızİsaMesih'temutluluklardiliyorum; Allah'ınbirliğivekorumasıiçindedevamedenler
11SevgiliAlce'yiselamlıyorumRabbimevedaediyorum