İgnatius'un Magnesialılara Mektubu
BÖLÜM1
1Theophorusolarakdabilinenİgnatius; KurtarıcımızİsaMesih'teTanrıBaba'nınlütfuyla kutsanmışkiliseye:Mæanderyakınlarındaki Magnesia'dakikiliseyiselamlıyorumveTanrı Baba'daveİsaMesih'tetümsevinçleridiliyorum
2Tanrı'yaolandüzenlisevginizivesevginizi duyduğumdasevinçledoluptaşarak,İsaMesih'e olaninancımızlasizinlekonuşmakistedim.
3Çünkütaşıdığımbağlarlaenüstünadıalmaya layıkgörüldüm,kiliseleriselamlıyorum;onlardaİsa Mesih'inhembedenininhemderuhunun,sonsuz yaşamımızınbirleşmesinidiliyorum:ayrıcahiçbir şeyintercihedilmediğiimanvesevginin;ama özellikleİsaveBaba'nın,eğerbuanınprensinin tümyaralarınakatlanırvekurtulursak,Tanrı'nın tadınıçıkaracağız.
4Ohalde,enüstünpiskoposunuzDamasveçok değerlipapazlarınızBassusveApollonius tarafındansizigörmeyelayıkgörüldüm;ve hizmetkararkadaşımdiyakozSotioaracılığıyla; 5Kendisiyleseviniyorum,çünküTanrı'nınlütfu konusundapiskoposunaveİsaMesih'inyasası konusundaihtiyarheyetinetabidir;sizeyazmaya kararverdim.
6Bunedenle,gençliğinedeniylepiskoposunuzu fazlacaciddiyealmamanız,TanrıBaba'nıngücüne göreonatümsaygınızıgöstermenizgerekir;kutsal ihtiyarheyetinizindeyaptığınıgörüyorum: görünüştegençolanyaşınıdüşünmeyin;ama Tanrı'dasağduyuluolanlarayakışırşekilde,ona boyuneğin,yadadahadoğrusuonadeğil, hepimizinpiskoposuolanRabbimizİsaMesih'in Babası'naboyuneğin
7Bunedenle,piskoposunuzatümiçtenliğinizle itaatetmeniz,bunuyapmanızıisteyenkişiyi onurlandırmanızgerekir8Çünküböyleyapmayan, gördüğüpiskoposualdatmaz,amagörünmeyeni aşağılarÇünkübutürherneyapılırsayapılsın, insanadeğil,yüreğimizinsırlarınıbilenTanrı'ya yansır.
9Bunedenle,yalnızcaHıristiyanolarak adlandırılmamızdeğil,öyleolmamızuygundur.
10Bazılarıvalilerinepiskoposderler;amayinede herşeyionsuzyaparlar
11Amaben,Tanrı'nınbuyruğunagöretümüylebir arayagelmedikleriiçin,bugibileriniyibirvicdana sahipolduklarınıasladüşünemiyorum
BÖLÜM2
1Öyleyseherşeyinbirsonuolduğunagöre,ölüm veyaşamayrımgözetmeksizinönümüzekonulmuş ikişeydir:veherkeskendiyerinegidecektir.
2Çünküikitürparavardır,biriTanrı'nın,öbürü dünyanındırveherbirininüzerineuygunyazıt kazınmıştır;buradadaöyledir.
3İmanetmeyenlerbudünyadandır;amasadıklar, sevgiyle,İsaMesiharacılığıylaTanrıBaba'nın karakterinesahiptirler:eğeronuntutkusunabenzer şekildeölmeyehazırdeğilsek,onunyaşamı içimizdedeğildir.
4Bunedenle,dahaönceadıgeçenkişilerde hepiniziimanvesevgiiçindegördüğümiçin,her şeyiilahiuyumiçindeyapmayaçalışmanızı öğütlerim:
5PiskoposunuzTanrı'nınyerinebaşkanlıketsin; ihtiyarlarınızHavarilerKonseyi'ninyerinegeçsin; vebanaenyakınolandiyakozlarınızİsaMesih'in hizmetineemanetedilsin;O,bütünçağlardanönce Babaidivesonundabizegöründü
6Bunedenleaynıkutsalyoluizleyerek,hepiniz birbirinizesaygıgösterinHiçkimsekomşusuna bedenselolarakbakmasın.Amahepinizİsa Mesih'tebirbirinizikarşılıklıolaraksevin.
7Aranızdabölünmeyenedenolabilecekhiçbirşey olmasın.Bununyerine,ölümsüzlükyolundaörnek veyolgöstericinizolmaküzere,piskoposunuzave sizebaşkanlıkedenlerebirleşin
8Bunedenle,Rab,Babaolmadanhiçbirşey yapmadığıgibi,nekendisinedeHavarileri aracılığıyla,sizdepiskoposunuzverahipleriniz olmadanhiçbirşeyyapmayın.
9Hiçbirşeyinkendinizeayrımantıklıgörünmesine izinvermeyin.
10Amaaynıyerdebirarayageldiğinizde,ortakbir dua,biryakarış,birzihin,birumut,sevgideve lekesizsevinçtebirolun.
11TekbirRabİsaMesihvardır;ondandahaiyi hiçbirşeyyoktur.BunedenlehepiniztekbirTanrı tapınağına,tekbirsunağa,tekbirİsaMesih'ebir arayageliyorsunuz.O,tekbirBabadançıkmış,tek birkişidevarolmuşvetekbirkişiyedönmüştür.
BÖLÜM3
1Yabancıöğretilerle,yararsızeskimasallarla aldanmayın.ÇünküYahudiyasasınagöreyaşamaya devamedersek,lütufalmadığımızıitirafederiz
ÇünküenkutsalpeygamberlerbileMesihİsa'ya göreyaşadılar.
2Vebunedenle,inanmayanlarıveitaatsizleri,Oğlu İsaMesiharacılığıylakendinigösterentekbirTanrı olduğunaiknaetmekiçin,lütfundanesinlenerek zulümgördüler;O,sessizliktençıkmayan,her şeydekendisinigönderenimemnuneden,onun ebedisözüdür3Bunedenle,bueskiyasalarla yetiştirilenleryinedeumutyeniliğinegeldilerse: artıkŞabatlarıgözlemlemeyip,yaşamımızında O'nunaracılığıylaveölümüyleortayaçıktığı Rabbingününütutuyorlarsa,bazılarıonuinkar ediyor:
4(BugizemleinanmayavebunedenleİsaMesih'in, tekefendimizolanİsaMesih'inöğrencileriolarak bulunmayıbeklemeyegetirildik:)
5Ruharacılığıylakendisiniefendileriolarak bekleyenpeygamberlerinöğrencilerindenfarklı nasılyaşayabiliriz?
6Vebunedenle,haklıolarakbeklediklerikişigelip onlarıölümdendiriltti
7Öyleyseonuniyiliğindenhabersizolmayalım; çünküeğerbizeişlerimizegöredavransaydı, varlığımızolmazdı.
8Bunedenle,onunöğrencileriolduğumuzagöre, Hıristiyanlığınkurallarınagöreyaşamayıöğrenelim; çünkübuaddışındabaşkabiradlaanılankimse, Tanrı'dandeğildir9Öyleyseeski,ekşivekötü mayayıbirkenarabırakınveyenimayaolanİsa Mesih'edönüşün.
10O'ndatuzlanınki,aranızdanhiçkimse bozulmasın;çünkükokunuzlayargılanacaksınız.
11İsaMesih'iadlandırmakveYahudileştirmek saçmadırÇünküHıristiyandiniYahudiliğideğil, YahudilikHıristiyanıkucakladı;böyleceinananher dilTanrı'datoplansın
12Sevgilikardeşlerim,bunlarısizeyazıyorum; aranızdabuyanılgıaltındayatanbirinibildiğimden değil;amaaranızdakienönemsizlerdenbiriolarak, siziöncedenuyarmakistiyorumki,sahteöğretinin tuzaklarınadüşmeyesiniz
13FakatumudumuzolanİsaMesih'indoğumu,acı çekmesivedirilişikonusundatamolarak bilgilendirilmişolasınız;PontiusPilatus'un yönetimizamanındagerçekleştirilenveengerçek vekesinolanbudurTanrıkorusunkiaranızdanhiç kimsebundansapmasın.
BÖLÜM4
1Bunedenle,layıkolacaksam,herşeydesizden sevinçduyayım.Çünkübağlıolsamda,özgür olanlarınızdanbiriylekarşılaştırılmayalayık değilim
2Biliyorumki,sizkibirlideğilsiniz;çünkü yüreğinizdeİsaMesihvar.
3Veözelliklesiziövdüğümde,utandığınızı biliyorum,çünküşöyleyazılmıştır:Doğrukişi kendinimahkûmeder
4Bunedenle,Rabbimiz'inveHavarilerinin öğretisindesağlamlaşmakiçinçalışın;böylecene yaparsanızyapın,hembedendehemderuhta, imandavesevgide,Oğul'da,Baba'daveKutsal Ruh'tabaşlangıçtavesondabaşarılıolabilirsiniz
5Endeğerlipiskoposunuzla,ihtiyarheyetiniziniyi işlenmişruhsaltacıylaveTanrı'yauygun diyakozlarınızlabirlikte
6Piskoposunuzavebirbirinize,İsaMesih'in Baba'ya,bedenegörebağlıolmasıgibi,tabiolun; veelçilerhemMesih'e,hemBaba'ya,hemde KutsalRuh'a:böylecehembedendehemderuhta birleşebilesiniz
7Tanrıiledoluolduğunuzubildiğimden,sizidaha kısabirşekildeuyardım.
8Dualarınızdabenihatırlayınki,Tanrı'yave çağrılmayalayıkolmadığımSuriye'dekiKilise'ye ulaşabileyim
9ÇünküTanrı'dabirlikteyapacağınızdualarave sevginizeihtiyacımvar;Suriye'dekikilise,kiliseniz tarafındanbeslenmeyelayıkgörülsün
10İzmir'denEfeslilersiziselamlıyor;oradansize yazıyorum:(SizingibiburadaTanrı'nınyüceliği içinhazırbulunuyorum.)İzmirlilerinpiskoposu Polikarpilebirliktebeniherkonudaferahlattılar.
11Diğerkiliseler,İsaMesih'inşerefine,sizi selamlıyorlar.
12Elveda,Tanrı'nınuyumundagüçlenin;ayrılmaz ruhuolanİsaMesih'intadınıçıkarın