Ignatius'unRomalılara Mektubu
BÖLÜM1
1TheophorusolarakdaadlandırılanIgnatius'tan,YüceBaba'nınve onunbiricikOğluİsaMesih'ingörkemindenmerhametalankiliseye; RomalılarbölgesininyerindedeegemenolanTanrımızİsaMesih'in sevgisinegöreolanherşeyiisteyeniniradesiaracılığıylasevgilive aydınlanmış;veO'nuntümemirlerinehembedenenhemderuhen birleşmişveTanrı'nınlütfuyladoluolduğumiçinonuİsaMesih adınaselamlıyorum;tümsevinçTanrımızİsaMesih'tedir 2ÇünküsonundaTanrı'yayaptığımdualarsayesinde,yapmayıçok arzuladığımyüzlerinizigörmeyibaşardım;İsaMesih'ebağlıolarak, eğerTanrı'nınbanaarzuladığımsonaulaşmamıbahşetmesi gerekiyorsa,çokgeçmedensiziselamlamayıumuyorum
3Çünkübenimiçinbelirlenenşeyihiçbirengelolmaksızınalma lütfunueldeedebilirsem,başlangıçiyidurumdaolacaktır
4Amabanazararvermesindiyeseninsevgindenkorkuyorum Çünküistediğiniyapmakseniniçinkolaydır;amaeğerbeni bağışlarsan,Tanrı'yaulaşmambenimiçinzorolacak
5Amabensizininsanlarımemnunetmenizideğil,sizindememnun ettiğinizTanrı'yımemnunetmeniziisterimÇünkübundan sonrabenimdeTanrı'yagitmekiçinböylebirfırsatımolmayacak;ne deşimdisusarsanız,hiçbirzamandahaiyibirçalışmayahak kazanamayacaksınızÇünkübenimadımasessizkalırsan,Tanrı'ya ortakolacağım
6Amaeğerbedenimiseverseniz,yenidenkoşmayabaşlayacağım.Bu nedenle,sunakzatenhazırolduğundan,beniTanrı'yakurban etmektendahabüyükbiriyilikyapamazsınız:
7Öyleki,sevgidebirarayatoplandığınızda,Mesihİsaaracılığıyla Baba'yaşükredilesiniz;doğudanbatıyaçağrılanbirSuriye piskoposunusizegetirmeyitaahhütettiğinisöyledi
8ÇünküdünyayıbırakıpTanrı'yayönelmekbenimiçiniyidir;taki onunyanınatekrardirilebileyim
9Hiçkimseyikıskanmadınız;başkalarınaöğrettinBunedenle, talimatlarınızdabaşkalarınaemrettiğinizşeylerişimdikendinizin yapmanızıisterim
10Yalnızbenimiçinduaedinki,Tanrıbanahemiçselhemdedışsal güçversinki,sadecesöylemeklekalmayıp,yapacağımda;nede yalnızcaHıristiyanolarakadlandırılsın,ancakbulunsun
11ÇünküeğerbirHıristiyanolarakbulunursam,ozamanhaklı olaraköyleçağrılabilirim;veartıkdünyayagörünmeyeceğimzaman sadıksayılacaklar
12Hiçbirşeyiniyiolmadığıgörülüyor
13ÇünküTanrımızİsaMesihbileartıkBaba'daolduğunagöredaha daçokortayaçıkıyor
14BirHıristiyanbirfikirürünüdeğildir;amaaklınınbüyüklüğü, özelliklededünyanınondannefretettiğibirzamanda
BÖLÜM2
1KiliselereyazıyorumvebanaengelolmadıklarısüreceTanrıiçin ölmeyehazırolduğumuonlarabildiriyorum
2YalvarırımbanakarşıaşırıiyiniyetgöstermeVahşihayvanlara yemolmamaizinver;onunaracılığıylaTanrı'yaulaşacağım.
3ÇünkübenTanrı'nınbuğdayıyım;veMesih'insafekmeğinibulmak içinvahşihayvanlarındişleritarafındanöğütüleceğim
4Bununyerinecanavarlarıteşvikedinki,onlarbenimmezarım olsunlar;vebedenimdenhiçbirşeybırakmayabilir;öldüğümiçin kimseyesorunçıkaramayacağım
5Ozaman,dünyabedenimigöremeyeceğizamangerçektenİsa Mesih'inöğrencisiolacağımBunedenle,benimiçinMesih'edua edinki,buaraçlarlaTanrı'nınkurbanıolayım
6PetrusvePavlusgibisizeemredmiyorumOnlarHavariydi,benise mahkûmbiradamdım;onlarözgürdü,amabenbugünekadarbir hizmetçiyim:
7Amaeğeracıçekersem,ozamanİsaMesih'inözgüradamı olacağımveözgürolarakdirileceğimVeşimdi,bağiçindeyken hiçbirşeyiarzulamamayıöğreniyorum
8Suriye'denRoma'yakadardenizdevekaradahayvanlarla savaşıyorum;hemgecehemgündüz:onleopara,yaniböylebirasker topluluğunabağlıolmak;hertürlünezaketledavranılmasınarağmen, bukonudaenkötüsüolanlardır
9Amaonlarınyaralarındandahaçokbilgialıyorum;yinedebu yüzdenhaklıdeğilim
10Benimiçinhazırlananyabanihayvanlardankeyifalayım;aynı zamandaonlarıntümvahşiliğinibanadagöstermelerinidiliyorum
11Vebuamaçla,beniyiyipbitirmelerivekorkudandokunmadıkları bazılarınınyaptığıgibibanahizmetetmemeleriiçinonları cesaretlendireceğimAmaeğerbunuisteyerekyapmazlarsa,onları bunakışkırtacağım
12Bukonudabenibağışlayın;Benimiçinneyinkarlıolduğunu biliyorumArtıköğrencisiolmayabaşlıyorumİsaMesih'e ulaşabilmemiçingörünüryadagörünmezhiçbirşeybeni etkilemeyecek
13Ateşvehaçolsun;vahşihayvanlarınsürüsüneizinverin; kemiklerinkırılmasınaveorganlarınyırtılmasınaizinverin;tüm bedeniminparçalaraayrılmasıveşeytanıntümkötüişkenceleri üzerimegelsin;sadeceİsaMesih'intadınıçıkarmamaizinver
14Dünyanınbütünuçlarıvekrallıklarıbanahiçbirfayda sağlamayacak;dünyanınenuçnoktalarınakadarhükümsürmektense, İsaMesihuğrunaölmeyitercihederimBizimiçinöleniarıyorum; Arzuladığımo,bizimiçinyenidenyükseldi.Bubenimiçin hazırlanmışbirkazanç
15Bağışlayınkardeşlerim,yaşamamaengelolmayacaksınızMadem Allah'agitmeyiarzuluyorum,budünyauğrunabeniondanayır.nede onunarzularınınhiçbirindenbenimahrumetmeSafışığagirmeme izinver:Geldiğimyerde,gerçektenTanrı'nınhizmetkarıolacağım 16TanrımıntutkusunuörnekalmamaizinverEğerbirkimsekendi içindeonasahipse,benimarzularımıdüşünsün;venasıl doğrulduğumubildiğiiçinbanamerhametetsin
BÖLÜM3
1BudünyanınprensibenialıpgötürmekveTanrımaolan kararlılığımıbozmakistiyorOhaldehiçbirinizonayardımetmesin; aksinebana,yaniAllah'abağlanın
2İsaMesih'lekonuşupdadünyayagözdikmeyinİçinizdekıskançlık olmasın;Hayır,yanınızageldiğimdesizibukonudateşviketmeme rağmenbenidinlemiyorsunuz;amaşimdisanayazdıklarımainan 3Çünkübunuyazarkenhayattaolmamarağmen,ölmeyi arzuluyorum.Aşkımçarmıhagerildi;veiçimdekiateşsuistemiyor; amayaşıyorveiçimdefışkırıyor,diyorki:Baba'yagel
4Neçürümüşlüğünyemeğindennedebuyaşamınzevklerindenzevk alıyorum.
5İsaMesih'inetiolan,Davut'untohumuolanTanrı'nınekmeğini isterim;veözleminiçektiğimiçecek,onunbozulmazsevgisiolan kanıdır
6Artıkerkeklergibiyaşamakistemiyorum,eğerizinverirseniz, istemeyeceğimBunedenlesizdeistekliolunki,sizdeTanrı'yı hoşnutedin.Sizebirkaçkelimeyleöğütveriyorum;Bana inanmaniçinduaediyorum
7İsaMesihsizedoğrukonuştuğumugösterecekBenimağzım hilesizdirveBabagerçektenonunaracılığıylakonuşmuştur.Bu nedenlebenimiçinduaedinkiarzuladığımşeyigerçekleştirebileyim 8Sizebedenegöredeğil,Tanrı'nınisteğinegöreyazdımEğeracı çekeceksem,benisevdin;amaeğerreddedilirsembendennefret etmişolursunuz
9DualarınızdaartıkçobanıolarakbenimyerimeTanrı'yıseven SuriyeKilisesi'nihatırlayın:Bırakınonuvehayırseverliğinizi yalnızcaİsaMesihdenetlesin
10Amaonlardanbirisayılmaktanbileutanıyorum;çünküonlarınen küçüğüolduğumdanvemevsimindedoğmadığımdanbendebuna layıkdeğilimAmaeğerTanrı'yaulaşacaksam,merhametsayesinde biriolmayıbaşardım
11Ruhumsiziselamlıyor;vebeniİsaMesihadınakabuleden kiliselerinhayırseverliği;yolcuolarakdeğilÇünküyoldabanayakın olmayanlarbilebenikarşılamakiçinbirsonrakişehrebendenönce gittiler
12BunlarısizeEfeskilisesininendeğerlisiadınaİzmir'den yazıyorum
13Şimdiyanımda,pekçokkişiylebirlikte,ensevdiğimÇiğdemvar Suriye'dengelipbendenönceTanrı'nınyüceliğiiçinRoma'ya gidenleregelince,sanırımsizonlardanhabersizdeğilsiniz
14Bunedenleonlarayaklaştığımıbelirteceksiniz;çünküonların hepsihemTanrı'yahemdesizelayıktır;Onuherkonudatazelemeniz uygundur
15BunusizeEylülayınındokuzuncutakvimindenbirgünönce yazdım.İsaMesih'insabrıylasonunakadargüçlüolun.