İgnatius'unTrallialılara Mektubu
BÖLÜM1
1Theophorusolarakdabilinenİgnatius,Asya'dakiTralles'tebulunan kutsalkiliseye:İsaMesih'inBabasıTanrıtarafındansevilen,Tanrı'ya layıkveseçilmiş,bedenivekanıaracılığıylabarışaveumudumuzİsa Mesih'intutkusunasahipolan,onunaracılığıylaolandirilişte:bende onudoludoluselamlıyorum,havariselkarakterdedevamediyorum, onatümsevinçvemutluluğudiliyorum
2Sabrınızsayesindekusursuzvesüreklieğiliminiziduydum,bu yalnızcadışsalkonuşmanızdadeğil,doğalolaraksizdekökleşmişve temellendirilmiştir
3Aynışekilde,piskoposunuzPolybius'unbanabildirdiğigibi,Tanrı veİsaMesih'inisteğiyleİzmir'egeldiveİsaMesihiçinolan bağlarımdabenimlebirliktesevindi,aslındatümkilisenizionda gördüm
4Bunedenle,onunaracılığıylaTanrıuğrunabanakarşıiyi niyetinizintanıklığınıaldım;Sizibulmuşgibigöründüm,çünkü Tanrı'nınizleyicileriolduğunuzudabiliyordum
5ÇünküİsaMesih'etabiolduğunuzgibipiskoposunuzadatabi olduğunuzhalde,banainsanusulünegöredeğil,İsaMesih'egöre yaşıyorgibigörünüyorsunuz;O,bizimiçinöldü,böyleceonun ölümüneinanarakölümdenkurtulabilirsiniz
6Bunedenle,yaptığınızgibi,piskoposunuzolmadandahiçbirşey yapmamalısınız:ayrıca,umudumuzolanİsaMesih'inElçilerinetabi olduğunuzgibi,ihtiyarlarınızadatabiolun;eğeronlardayürürsek, ondabulunacağız.
7Diyakozlarda,İsaMesih'ingizemlerininhizmetkarlarıolarak,sizi herbakımdanmemnunetmelidirlerÇünküonlaryiyecekveiçeceğin hizmetkarlarıdeğil,Tanrı'nınkilisesininhizmetkarlarıdır.Bunedenle, ateşekarşıyaptıklarıgibi,hertürlügünahtankaçınmalıdırlar
8Aynışekilde,diyakozlaraİsaMesihgibi,piskoposadababagibi saygıgösterelim;verahiplerTanrı'nınSanhedrin'iveHavarilerin kolejiolarak
9BunlarolmadankiliseolmazTümbunlarhakkında,sizindeaynı şekildedüşündüğünüzeiknaoldum:çünkübenaldımveşimdide sizinlebirlikte,piskoposunuzdasevginizinörneğinitaşıyorum
10Onunbakışıöğreticidir;veyumuşaklığıgüçlüdür:Benikna oldumki,Ateistlerbileonasaygıduymaktanbaşkabirşey yapamazlar
11Fakatsizekarşıbirsevgimolduğuiçin,bukonudasizedahafazla sertbirşekildeyazmayacağım,çokiyiyapabilirdim;amaşimdi yazdım;yoksamahkûmbiradamolaraksizebirHavariolarak emrediyormuşumgibigörünebilirim
12Tanrıhakkındaçokbilgimvar;amakendimitutuyorum, övünmemdemahvolmayayımdiye.
13Çünküşimdidahaçokkorkmalıyımvebeniövmekisteyenlere kulakasmamalıyım
14Çünkübanaövgülerimleseslenenlerbeniterbiyeederler
15Çünkübengerçektenacıçekmeyiarzuluyorum,amabunalayık olupolmadığımıbilemiyorum
16Vebuarzu,başkalarınagörünmesede,tamdabunedenlebana dahaşiddetligeliyorBuyüzden,ölçülülüğeihtiyacımvar;busayede budünyanınprensiyokolur
17Sizegökselşeylerhakkındayazamazmıyım?Amahenüz Mesih'tebebekolansizlerezararvermektenkorkuyorum:(bukaygıyı bağışlayın;)veonlarıkabuledemediğiniziçinonlarlaboğulmanızdan 18Çünkübenbile,zincirevurulmuşolsamda,gökselşeyleri anlayamıyorum:
19Meleklerinyerleriveonlarınçeşitlitoplulukları,kendi prenslerininaltında;görünenvegörünmeyenşeyler;amabunlarda halabiröğrenciyim
20ÇünküTanrı'danyoksunkalmamakiçinçokeksiğimizvar
BÖLÜM2
1Bunedenlesizi,dahadoğrusubendeğil,İsaMesih'insevgisini teşvikediyorum;sadeceHıristiyangıdasınıkullanın;başkatürden olanotlaklardanuzakdurun,yanisapkınlık
2Çünküsapkınolanlar,İsaMesih'inöğretisinikendizehirleriyle karıştırıyorlar:İnanmayalayıkgörünürken:
3İnsanlartatlışaraplakarıştırılmışölümcülbiriksirverirler;içen, kendiölümündehainbirzevkletatlıbirşekildeiçer
4BunedenlekendinizibutürkişilerekarşıkoruyunVeeğerkibirli olmazsanız,bunuyapacaksınız;amaTanrımızİsaMesih'ten, piskoposunuzdanveHavarilerinemirlerindenayrılmazbirşekilde devamedin
5Sunağıniçindeolantemizdir;amasunağındışındaolan,yani piskopos,ihtiyarheyetivediyakozlarolmadanbirşeyyapan vicdanındatemizdeğildir
6Aranızdaböylebirşeyolduğunubildiğimdendeğil;Amabensizi, benimtarafımdançoksevilenbiriolarak,şeytanıntuzaklarını öncedengörerek,önlüyorum
7Bunedenleyumuşaklığıgiyin,imanda,yaniRab'binetindeve sevgide,yaniİsaMesih'inkanındakendiniziyenileyin.
8HiçkimsekomşusunakinbeslemesinMilletlerefırsatvermeyin; yoksabirkaçakılsızadamaracılığıylaTanrı'nıntümcemaatikötü konuşulur.
9Çünküvayoadamaki,kibirindendolayıadımaküfüredilir
10Bunedenle,biriDavutsoyundan,MeryemAnasoyundanolanİsa Mesih'ekarşıkonuşursa,kulaklarınızıtıkayın.
11O,gerçektendoğmuş,yiyipiçmiş,PontiusPilatustarafından gerçektenzulümgörmüş,gerçektençarmıhagerilmişveölmüştür; hemgöktekilerhemdeyeryüzündekiler,bununseyircileridir.
12Oda,tıpkıMesihİsaaracılığıylakendisineimanedenbizi dirilteceğigibi,Babasıtarafındangerçektenölümdendiriltildi;O olmadangerçekyaşamımızolmaz
13Fakateğerbazıları,yaniTanrıtanımazlar,onunsadeceacı çektiğiniiddiaediyorlarsa(kendilerisadecevargibigörünüyorlar),o zamannedenbağlıyım?Nedenhayvanlarladövüşmekistiyorum?Bu yüzdenboşunaölüyorum:buyüzdenRabbekarşıyalan söylemeyeceğim
14Buyüzden,ölümcülmeyveverenbukötüfilizlerdenkaçın; bunlardanbiritadarsa,hemenölür
15ÇünkübunlarBabanınbitkilerideğildir;eğeröyleolsalardı,haçın dallarıgibigörünürlerdivemeyveleribozulmazolurdu;bununlasizi, kendisininüyeleriolantutkusuaracılığıyladavetediyor
16Çünkübaş,üyelerindenayrıolamaz,Tanrıbirbirlikvaatetti,yani kendisi
BÖLÜM3
1İzmir'den,benimlebirliktebulunanTanrıkiliseleriylebirliktesize selamediyorum;benihembedendehemderuhtaherşeyde tazelediniz
2Mesihuğrunasırtımdataşıdığım,Tanrı'yaulaşmamiçin yalvardığımbağlar,sizi,birbirinizleuyumiçindeveduadadevam etmeniziçinteşvikediyor
3Çünküherbirinizin,özellikleihtiyarların,İsaMesih'inBabasıve Havarilerinonuruna,piskoposutazelemesigerekir
4Sizdenricaediyorum,benisevgiyledinleyin;böylece yazdıklarımlasizekarşıtanıklıketmeyekalkmayayım.
5Ayrıca,Tanrı'nınmerhametiyledualarınızamuhtaçolanbenimiçin duaedinki,eldeetmeküzereolduğumpayalayıkolayımve günahkârbulunmayayım
6İzmirveEfes'tekilerinsevgisisizeselamolsunDualarınızda SuriyekilisesinihatırlayınBen,enönemsizlerindenbiriolarak, çağrılmayalayıkdeğilim
7İsaMesih'tehoşçakalın;Tanrı'nınbuyruğunagörepiskoposunuza tabiolun;aynışekildeihtiyarheyetinede
8HerbirinizkardeşiniiçtenbiryüreklesevinCanımsizin kefaretinizolsun,yalnızşimdideğil,Tanrı'yaulaştığımdada;çünkü hâlâtehlikealtındayım
9FakatBaba,hembenimhemdesizinduanızıyerinegetirmekiçin İsaMesih'tesadıktır;O'ndakusursuzbulunabilirsiniz