Turkmen - The Book of Ruth

Page 1


1-njibap

1Kazylaryňhökümsürengünlerindeýurtdaaçlykboldy. Beýtullahamjudaýaşaýanbiradam,aýalyweikioglybilen Mowapdaýaşamagagitdi

2AdamyňadyElimelek,aýalyNagominiň,ikioglunyň adyMahlonyňweÇilionyň,Beýtullahamjudaly efratlylardyOlarMowapýurdunagelip,şolýerdedowam etdiler.

3NawominiňadamsyElimeleköldiweikioglygaldy

4MowaplyaýallaryňaýallarynyaldylarbiriniňadyOrpa, beýlekisiniňadyRutdyweolaronýyltöweregiýaşadylar.

5MahlonbilenÇilionikisi-deöldiAýalikioglundanwe adamsyndangaldy

6SoňragaýynlarybilenMowapýurdundangaýdypgelmek üçinýerindenturdy,çünkiMowapýurdundaRebbiň halkynaçörekbermeküçinnädipbarypgörendigini eşidipdi.

7Şonuňüçinolbolýanýerindenweikigelnibilenbile çykdyOlarJudahahudatopragynadolanmaküçingitdiler

8Nagomyikigelnine:«Bar,herbiriniejesiniňöýüne gaýtaryň»diýdi

9Rebherbiriňiziňadamsynyňöýündedynçalmagyňyzy üpjünetsin.Soňbolsaolaryogşady.sesleriniçykardylar weagladylar

10Olaroňa:«Elbetde,seniňbilenhalkyňagaýdypgeleris» diýdiler.

11Nagomy:«Gyzlarym,ýeneöwrüliň,nämeüçinmeniň bilengidersiňiz?göwresimdeýene-deogullarbarmy,olar siziňýanýoldaşyňyzbolarlarmy?

12Gyzlarym,yzynaöwrüliň,gidiň;sebäbiärimýok Diýjekbolsam,umydymbar,egergijedeadamsybolmaly bolsa,oguldogurmalybolsa;

13Olarulalýançagalarsyňyzmy?ärleribolmazlygyüçin olarüçingalarsyňyzmy?,ok,gyzlarym;Rebbiňeliniň maňagarşyçykandygyseniňüçinmenigatygynandyrýar. 14OlarsesleriniçykardylarweýeneagladylarOrpa gaýynatasynyogşadyEmmaRutoňaýapyşdy 15Aýal:«Ine,gelnejiňizözhalkynawehudaýlaryna gaýdypgeldiGelniňiziňyzyndangaýdyň»diýdi

16Rut:«Seniterketmezligiýa-dayzyňdangitmezligi haýyşet,çünkiniräbarsaňambararyn»diýdiSennirede ýaşaýanbolsaň,şonda-daýerleşerin:seniňhalkyňmeniň halkym,HudaýymbolsaHudaýymbolar: 17Senniredeölenbolsaň,ölerinweşolýerdejaýlanaryn: ölümseniňwemenibölýänbolsa,Rebmaňaşeýleeder 18Özüniňbilengitmägeçynlakaýpikiredendiginigörüp, onuňbilengürleşdi

19Şeýdip,ikisiBeýtullahamgelýänçägitdiler Beýtullahamşäherinegelenlerinde,şäheriňhemmeýerinde aýlanyp,olar:«BuNagomymy?»Diýdiler 20Isaolara:«MaňaNagomydäl-de,Maradiýiň,çünki Gudratygüýçlimeniňbilengatyýowuzdaraşdy»diýdi. 21Mendolyçykdym,Rebmeniýeneöýeboşgetirdi, nämeüçinRebmaňagarşygüwälikberendiginiwe Gudratygüýçliniňmaňaazarberendiginigörüp,meni Naomidiýipatlandyrýarsyňyzmy?

22Şeýdip,NagomygaýdypgeldiweMowapýurdundan gaýdypgelengelniMowablyRutbilenarpahasylynyň başyndaBeýtullahamgeldi.

2-njibap

1Nagominiňadamsynyň,baýbaýadamElimelek maşgalasynyňgaryndaşybardy;OnuňadyBowazdy 2MowablyRutNagomaşeýlediýdi:«Indimeýdanagidip, merhemettapjakadamyňyzyndanmekgejöwenýygnaýyn Oňa:«Bar,gyzym!»Diýdi

3Olgidip,orakçylardansoňmeýdandaýygnady. ElimelekiňgaryndaşybolanBowazameýdanyňbir böleginiýakmalydy

4Ine,BowazBeýtullahamdangelip,orakçylara:«Reb ýanyňdabolsun»diýdiOlaroňa:«Rebsaňaýalkasyn!» Diýipjogapberdiler

5SoňraBowazorakçylaryňüstündeoturanhyzmatkärine: «Bukimiňgyzy?»Diýdi

6Hasylýygýanlaryňhyzmatkärijogapberdiweşeýlediýdi: «MowaplygyzNaomibilenMowapýurdundangaýdyp geldi:

7Ol:«Haýyşedýärin,ýygnaýynweorakçylaryňarasyndan ýygnaýyn»diýdi.Şeýdip,olgeldi,ertirdenşugüneçenli dowametdi,öýdeazajykgaldy

8BowazRuta:«Eý,gyzym,eşitmediňmi?Başgabir meýdanaýygnamagagitmäň,buýerdengitmäň, gyrnaklarymyňýanyndaçaltboluň:

9Gözleriňizorakalýanmeýdandabolsunweolaryň yzyndangidiň:menýigitleresaňadegmezligi tabşyrmadymmy?teşnebolanyňyzda,gämilerebaryp, ýigitleriňçekenzatlarynyiçiň.

10Soňraýüzüniýykdy-da,ýereçöküp,oňa:«Nämeüçin seniňgözleriňdenmerhemettapdym,nätanyşdygymy görüp,menitanamalysyň»diýdi.

11Bowazoňaşeýlejogapberdi:«husbandriňöleninden bärigaýyneneňeedenählizatlaryň,maňakakaňy,ejeňiwe dogdukmekanyňyterketdiň.,senozaltanamaýanhalkyňa gelýär

12Rebseniňişiňiňöwezinidolarweganatlarynyňastynda ynanýanYsraýylHudaýyRebsaňadolysylagberler.

13Soňraol:«Eý,jenabym!Senmaňateselliberdiňwe gyrnagyňbilendostluklygürlediň,menseniňgyrnagyňa meňzemeýärin.

14Bowazoňa:«Naharwagtyndabuýeregel,çörekiý, çöregiňisirkebatyr»diýdiOlorakçylaryňgapdalynda oturdy,guradylanmekgejöwenineýetdi,oliýdi,ýeterlik boldy

15Bowazýygmaküçinýerindenturansoň,Bowaz ýigitlerineşeýlediýdi:«Goý,hatdabugdaýlaryňarasyndadaýygnasynwekemsitmäň»

16Şeýle-de,onuňüçinniýetlenenkäbirsanlymaksatlary ýykyp,olaryterkedip,ýazgarmazýalygoýuň.

17Şeýdip,olagşamaçenlimeýdandaýygnadyweýygnan taýaklarynyýençdi

18Olmunyalyp,şäheregitdi.Gaýynenesibolsaýygnan zatlarynygördi-de,çagadogurdyweýeterlikbolansoň saklanzadynyberdi

19Gaýynenesioňa:«Şugünniredeýygnadyň?Sennirede işlediň?senitananbagtlybolsun!Soňrabolsa gaýynatasynagörkezdiwe:«Şugünmeniňbilenişleşen adamyňadyBowaz»diýdi.

20Nagomygelnine:«Dirilereweölülerehoşniýetliligini terketmedikRebdenalkyşbolsun!»Diýdi.Nagomyoňa: «Buadamýakyngaryndaşlarymyzyňbiribilenýakyn

21MowablyRutşeýlediýdi:«Olmaňa-da:« guysigitlerimiňhasylynygutarýançaberktutuň»diýdi.

22NagomygelniRuta:«Gyzym,özgyrnaklarybilengidip, başgabirýerdeduşuşmajakdygygowy

23Şeýdip,Bowazgyrnaklaryarpahasylynywebugdaý hasylynyýygnamaküçinagyzbekledilergaýynatasybilen ýaşady

3-njibap

1SoňragaýynatasyNagomyoňa:«Gyzym,saňagowy bolarýaly,dynçalmaýarynmy?

2IndisengyrnagyňbolanBoazdälmi?Ine,bugdaý meýdançasyndagijearpaýuwýar

3Şonuňüçinýuwuň,ýagçalyňweeşigiňizigeýiňweýere düşüriň,ýöneiýip-içýänçä,adamaözünitanatmaň.

4Olýatanda,onuňýatjakýerinibellärsiň,içerigirersiň, aýaklarynyaçarsyňweýatarsyň;nämeetjekdigiňizisaňa aýdar.

5Aýaloňa:«Senmaňanämediýseň,şonyederin»diýdi 6Soňraaşakdüşdiwegaýynatasynyňbuýruşynyýerine ýetirdi.

7Bowaziýip-içip,ýüregişatbolansoň,mekgejöweniň ujundaýatmagagitdiOlýuwaşlykbilengelip,aýaklaryny açdy-da,onyýatdy.

8Gijäniňýaryndaerkekadamgorkup,özüniöwürdiIne, biraýalonuňaýagyndaýatdy

9Ol:«Senkim?»Diýdi.Ol:«MenseniňgyrnagyňRut» diýipjogapberdiŞonuňüçinetegiňigyrnagyňaýaý Çünkisenýakyngaryndaşsyň

10Ol:«Gyzym,Rebbealkyşbolsun,çünkisengarypýa-da baýbolsun,ýigitlereeýermänsoň,soňundabaşyndanhas köphoşniýetlilikgörkezdiň»diýdi

11Indigyzym,gorkma.Saňaislänzadyňyederin,çünki ählihalkymseniňahlaklyaýaldygyňybilýär

12Indibolsa,seniňýakyngaryndaşyňdygymhakykat, ýönemendenýakyngaryndaşbar.

13Şugijegalyň,irdensizegaryndaşyňyzyňbirbölegini ýerineýetirse,ertirbolar;garyndaşynyňwezipesiniýerine ýetirsin,ýönegaryndaşynyňbirböleginisaňaetmese, Rebbiňaýdyşyýaly,garyndaşyňbirböleginisaňaederin: daňatýançaýat

14Oldaňatýançaonuňaýagyndaýatdy,biribeýlekisini tanamazdanöňýerindenturdyOl:«Biraýalyňýere girendigibellidäl»diýdi.

15Şeýlehem:«Özüňdäkiperdänigetir-desakla»diýdiOl onysaklanda,altyölçegarpaölçäp,üstünegoýdy-da, şäheregitdi

16Gelniniňýanynagelip:«Gyzym,senkim?»Diýdi.Ol oňaerkekadamyňözüneedenzatlarynyňhemmesiniaýtdy

17Aýal:«Bualtysanyarpamaňaberdi»diýdiOlmaňa: «Gaýyneneňeboşgitme»diýdi

18Soňraol:«Gyzym,meseläniňnähiliboljakdygyny bilýänçäňotur,çünkibugünişinigutarýança,adamrahat bolmaz»diýdi

4-njibap

1SoňraBowazderwezäniňagzynabaryp,onyşolýerde oturdy.Ine,Bowazyňgürleýängaryndaşygeldi.kime:Ho, beýle!birgapdalaöwrül,şuýerdeotur.Soňbolsayzyna öwrülipoturdy

2Şäheriňýaşulularyndanonadamyalyp:«Şuýerdeotur» diýdi.Olaroturdylar.

3SoňraolMowapýurdundançykangaryndaşyNaomä: «Elimelekdoganymyzyňky»ýerböleklerinisatýar: 4Mensaňamahabatbermekhakdapikiretdim:itMuny ilatyňöňünde,halkymyňýaşulularynyňöňündesatynal Egeronyyzynasatynaljakbolsaň,onysatynal,ýönesatyn alypbilmeseň,maňaaýt,bilipbilerin,çünkiseniňýanyňda onysatynalypbiljekýok;MenseniňyzyňdaOlhemsatyn alaryndiýdi.

5SoňraBowaz:«Naominiňelimeýdanynyhaýsygün satynalarsyňyz,ölenleriňadynymirasgaldyrmaküçin ölüleriňaýalyMowaplyRutdanhemsatynalmalysyňyz» diýdi

6Garyndaş:«Özmirasymyýitirmezligimüçin,onyözüm üçinsatynalypbilmerin:Özüňebolanhukugymysatynal» diýdiMenonyyzynasatynalypbilemok

7IndiYsraýyldahemmezadytassyklamaküçinsatyn almakweüýtgetmekmeselesişeýleboldy.biradam köwşüniçykardywegoňşusynaberdi,buYsraýylda şaýatlyketdi

8ŞonuňüçingaryndaşBowaza:«Munysatynal»diýdi. Şeýdip,köwşüniçykardy

9Bowazýaşulularaweählihalkaşeýlediýdi:«Şugün şaýatlarsyňyz,menElimelegiň,ÇilionyňweMahlonyňähli zadynyNagominiňelindensatynaldym

10Mundanbaşga-da,MahlonyňaýalyMowablyRut, ölenleriňadynydoganlarynyňarasyndawederwezesinden kesilmezligiüçin,mirasdaölenleriňadynygötermeküçin aýalymysatynaldymýerinden:bugünşaýatlarsyňyz 11Derwezäniňagzyndakyähliadamlarweýaşulular:«Biz şaýat»diýdilerRebseniňöýüňegirenaýalyRahelýaly, ikisi-deYsraýylöýüniguranLeýaýalyetdiEfratada-da mynasypbol,Beýtullahamdameşhurbol:

12Seniňöýüň,TamaryňJudahahudadadünýäinenFareziň öýiýalybolsun,Rebbiňsaňabuýaşgyzaberjek tohumyndanbolsun.

13Şeýdip,BowazRutyaldy,olhemonuňaýalyboldy Içerigirende,Reboňagöwreliboldywebiroguldogurdy 14AýallarNagoma:«Ysraýyldaadynyňmeşhurbolmagy üçinbugünsenigaryndaşsyzgaldyrmadykRebbealkyş bolsun!»Diýdiler.

15Olsaňadurmuşyňydikelderwegarrylygyňy iýmitlendirer,çünkisenisöýýän,ýedioglundanhasgowy gelniňdünýäindi

16Nagomyçaganyalyp,gursagynasaldyweşepagat uýasyboldy

17Goňşularyndakyaýallaroňa:«Nagomidenbirogulbar» diýdilerOňaObeddakdylar,oleyşaýyňkakasy,Dawudyň kakasy

18IndiPhareziňnesilleri:FarezHizronyňatasy, 19HizronRamdan,RambolsaAmminadabdandoguldy 20AmminadabNahşonyň,NahşonyňbolsaSalmonyň atasydy.

21SalmonBowaz,BowazObediňatasyboldy 22Obedeyşaýyňatasy,eyşaýDawudyňatasydy

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.