Twi - 2nd Maccabees

TI 1. NKYEKYƐMU 1 Anuanom, Yudafoɔ a wɔwɔ Yerusalem ne Yudea asase so no pɛ sɛ anuanom, Yudafoɔ a wɔwɔ Misraim nyinaa nya akwahosan ne asomdwoeɛ.

2 Onyankopɔn dom mo, na monkae n’apam a ɔne Abraham, Isak ne Yakob, n’asomfo anokwafo yɛe no; 3 Na momma mo nyinaa akoma sɛ momfa akokoɔduro pa ne adwene a ɛyɛ pɛ nyɛ n’apɛdeɛ; 4 Na mubue mo akoma mu wɔ ne mmara ne ne mmaransɛm mu, na ɔmma mo asomdwoeɛ; 5 Na tie wo mpaebɔ, na wo ne wo nyɛ biako, na worennyaw wo da wɔ ahohia bere mu.

6 Na afei yɛwɔ ha rebɔ mpaeɛ ama mo.

7 Bere bɛn na Demetrio dii ade, afe ɔha aduɔsia nkron mu no, yɛn Yudafo no kyerɛw krataa kɔmaa mo wɔ ɔhaw a emu yɛ den a ɛbaa yɛn so wɔ saa mfe no mu, efi bere a Yason ne n’akuw tew atua fii asase kronkron ne ahenni no so no.

8 Na yɛhyew abrannaa no, na yɛhwiee mogya a ɛho nni asɛm gui, afei yɛbɔɔ Awurade mpae, na wɔtie yɛn. na yɛbɔ afɔre ne esiam pa nso, na yɛsɔɔ akanea no, na yɛde paanoo no sisii hɔ.

9 Na afei monhwɛ sɛ modi ntamadan afahyɛ wɔ bosome Casleu mu.

10 Afe ɔha aduɔwɔtwe awotwe mu no, nnipa a wɔwɔ Yerusalem ne Yudea ne agyinatukuo no ne Yuda de nkyia ne akwahosan kɔmaa Ɔhene Ptolemeo wura Aristobulo a na ɔfiri asɔfoɔ a wɔasra wɔn no mu no nkyɛn Yudafoɔ a na wɔwɔ Misraim no.

11 Sɛnea Onyankopɔn ayi yɛn afi asiane akɛse mu no, yɛda no ase kɛse sɛ yɛne ɔhene ako.

12 Na ɔpam wɔn a wɔkoe wɔ kuro kronkron no mu no.

13 Ɛberɛ a ɔkannifoɔ no baa Persia ne asraafoɔ a wɔte sɛ wɔn a wɔrentumi nni wɔn so nkonim no, wɔkumm wɔn wɔ Nanea asɔredan mu denam Nanea asɔfoɔ nnaadaa so.

14 Na Antiochus ne ne nnamfo a wɔka ne ho baa hɔ sɛ wɔrebɛgye sika wɔ awaregyaeɛ ho.

15 Nanea asɔfoɔ no kɔeɛ, na ɔne akuo ketewa bi kɔɔ asɔredan no mu no, Antiochus baa mu ara pɛ na wɔtoo asɔredan no mu.

16 Na wobuee ɔdan no atifi pon bi a ɛda hɔ no, wɔtow abo te sɛ aprannaa, na wɔbɔɔ ɔsraani panyin no hwee fam, twitwaa mu asinasin, bɔɔ wɔn ti na wɔtow guu wɔn a wɔwɔ akyi no nkyɛn.

17 Nhyira nka yɛn Nyankopɔn a wagye amumɔyɛfoɔ ama no.

18 Ɛno nti ɛberɛ a seesei yɛayɛ yɛn tirim sɛ yɛbɛdi asɔredan no ho ahotew wɔ bosome Kasleu no da a ɛtɔ so aduonu nnum no, yɛsusuu sɛ ɛhia sɛ yɛdi ho adanseɛ, na mo nso moadi no, sɛ ntamadan ne afahyɛ ogya a wɔde maa yɛn bere a Neemias bɔɔ afɔre no, ɛno akyi no, ɔkyekyee asɔredan ne afɔremuka no.

19 Ɛberɛ a wɔde yɛn agyanom kɔɔ Persia no, asɔfoɔ a na wɔdi asomdwoeɛ so saa berɛ no faa afɔrebukyia no mu gya no kokoam de siee tokuru bi a ɛwɔ amoa bi a

nsuo nni mu mu, na wɔde siee hɔ, ma enti wɔanhunu baabi a ɛwɔ nnipa nyinaa.

20 Mfeɛ bebree akyi no, berɛ a Onyankopɔn ani gyeeɛ no, Neemias a wɔsomaa no firii Persia hene hɔ no somaa asɔfoɔ a wɔde sieeɛ no asefoɔ no kɔ ogya mu, nanso wɔka kyerɛɛ yɛn no, wɔanhunu ogya biara, na mmom nsuo a ɛyɛ den ; 21 Afei ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔntwe na wɔmfa mmra; na berɛ a wɔde afɔrebɔdeɛ no too so no, Neemias hyɛɛ asɔfoɔ no sɛ wɔmfa nsuo no petepete nnua no ne nneɛma a wɔde ato so no so.

22 Ɛberɛ a wɔyɛɛ yei, na ɛberɛ dui sɛ owia hyerɛn a kan no ahintaw mununkum no mu no, ogya kɛseɛ sɔree ma enti obiara ho dwirii no.

23 Na asɔfoɔ no bɔɔ mpaeɛ berɛ a afɔrebɔ no rewie no, mese, asɔfoɔ no ne nkaeɛ no nyinaa, Yonatan hyɛɛ aseɛ, na nkaeɛ no buaa no sɛdeɛ Neemia yɛeɛ no.

24 Na mpaebɔ no sii saa kwan yi so; O Awurade, Awurade Nyankopɔn, ade nyinaa Bɔfo, a wosuro na wo ho yɛ den, ne treneefo, mmɔborohunufo, ne Ɔhene koro ne ɔdomfo, .

25 Wo nko ara ne ade nyinaa mafoɔ, ɔtreneeni, ade nyinaa so tumfoɔ ne daa daa, wo nko ara, wo a wogye Israel firii amanehunu nyinaa mu, na wopaw agyanom na wotew wɔn ho.

26 Gye afɔrebɔ no ma wo man Israel nyinaa, na kora w’ankasa wo kyɛfa so, na te ho.

27 Boaboa wɔn a wɔabɔ apete firi yɛn ho ano, gye wɔn a wɔsom wɔ amanaman mu, hwɛ wɔn a wɔbu wɔn animtiaa ne wɔn akyiwadeɛ, na ma amanaman no nhunu sɛ wone yɛn Nyankopɔn.

28 Motwe wɔn a wɔhyɛ yɛn so aso, na momfa ahantan nyɛ yɛn bɔne.

29 Dua wo man bio wɔ wo kronkronbea, sɛdeɛ Mose aka no.

30 Na asɔfoɔ no too aseda nnwom.

31 Afei bere a wɔbɔɔ afɔre no wiei no, Neemia hyɛe sɛ wonhwie nsu a aka no ngu abo akɛse no so.

32 Bere a wɔyɛɛ eyi no, ogyaframa sɔe, nanso hann a ɛhyerɛn fi afɔremuka no so no sɛee.

33 Enti berɛ a wɔhunuu saa asɛm yi no, wɔka kyerɛɛ Persia hene sɛ, baabi a asɔfoɔ a wɔadi wɔn anim no de ogya no asie no, nsuo pue, na Neemias de tew afɔrebɔdeɛ no ho.

34 Afei ɔhene no kaa beaeɛ no ho, yɛɛ no kronkron, berɛ a ɔsɔɔ asɛm no hwɛeɛ no.

35 Na ɔhene faa akyɛdeɛ bebree de maa wɔn a ɔpɛ sɛ ɔsɔ wɔn ani.

36 Na Neemias frɛɛ saa adeɛ yi Naftar, a ɛte sɛ nea yɛbɛka no, ahotew: nanso nnipa bebree frɛ no Nifae.

TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Wɔhunu nso wɔ twerɛtohɔsɛm no mu sɛ, odiyifoɔ Jeremy hyɛɛ wɔn a wɔfaa wɔn kɔeɛ no sɛ wɔnyi ogya no bi, sɛdeɛ wɔakyerɛ no.

2 Na sɛdeɛ nkɔmhyɛni no de mmara no maa wɔn no, ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔn werɛ mfiri Awurade mmaransɛm

no, na ɛnsɛ sɛ wɔdi mfomsoɔ wɔ wɔn adwene mu, berɛ a wɔhunu dwetɛ ne sika ahoni, ne wɔn ahosiesie.

3 Na ɔde nsɛm foforɔ a ɛte saa tuu wɔn fo sɛ, ɛnsɛ sɛ mmara no mfi wɔn akoma mu.

4 Na ɛwɔ saa nkyerɛwee korɔ no ara mu nso, sɛ odiyifoɔ no, berɛ a Onyankopɔn bɔɔ no kɔkɔ no, ɔhyɛɛ ntomadan no ne adaka no sɛ wɔne no nkɔ, berɛ a ɔrefiri adi akɔ bepɔ no so, baabi a Mose foro kɔɔ soro, na ɔhunuu Onyankopɔn agyapadeɛ.

5 Na Jeremy duu hɔ no, ɔhunuu ɔbodan bi a ɛda tokuru a ɔde ntomadan no ne adaka no ne aduhuam afɔrebukyia no guu mu, na ɔtoo pono no mu.

6 Na wɔn a wodii n’akyi no mu binom bae sɛ wɔrebɛhyɛ kwan no agyirae, nanso wɔanhu.

7 Yeremy hui no, ɔbɔɔ wɔn soboɔ kaa sɛ: Saa beaeɛ no deɛ, wɔrenhunu kɔsi berɛ a Onyankopɔn bɛboaboa ne nkurɔfoɔ ano bio na wagye wɔn mmɔborɔhunu mu.

8 Afei Awurade bɛkyerɛ wɔn saa nneɛma yi, na Awurade animuonyam bɛda adi, na mununkum no nso ada adi, sɛdeɛ wɔdaa no adi wɔ Mose ase ne berɛ a Salomo pɛe sɛ wɔtew beaeɛ no ho wɔ nidi mu.

9 Wɔkaa no nso sɛ onyansafoɔ de ahosohyira afɔrebɔ ne asɔredan no wie.

10 Na sɛnea Mose bɔɔ Awurade mpae no, ogya no fi soro sian bae bɛhyew afɔrebɔ ahorow no, saa ara na Salomo nso bɔɔ mpae, na ogya no fi soro sian bɛhyew ɔhyew afɔre no.

11 Na Mose kaa sɛ: Esiane sɛ na ɛnsɛ sɛ wodi bɔne ho afɔrebɔ no nti, wɔsɛee.

12 Enti Salomo dii saa nnawɔtwe no.

13 Wɔbɔɔ nsɛm korɔ no ara nso ho amanneɛ wɔ Neemias nkyerɛwee ne ne nkyerɛkyerɛmu mu; ne sɛdeɛ ɔhyehyɛɛ nwomakorabea no boaboaa ahemfo, ne nkɔmhyɛfoɔ, ne Dawid nnwuma ano, ne ahemfo nkrataa a ɛfa akyɛdeɛ kronkron no ho.

14 Saa ara na Yuda nso boaboaa nneɛma a ɛyeraeɛ a ɛnam ɔko a yɛnyaeɛ nti, na ɛda so tena yɛn nkyɛn.

15 Ɛno nti sɛ mohia bi a, momma ebinom mmra mo nkyɛn.

16 Ɛberɛ a yɛrebɛdi ahoteɛ ho afahyɛ no, yɛatwerɛ kɔmaa mo, na sɛ modi nna korɔ no ara a, mobɛyɛ yie.

17 Yɛwɔ anidasoɔ nso sɛ Onyankopɔn a ɔgyee ne nkurɔfoɔ nyina ara, na ɔmaa wɔn nyinaa agyapadeɛ ne ahennie ne asɔfodie ne kronkronbea no.

18 Sɛdeɛ ɔhyɛɛ bɔ wɔ mmara no mu no, ɛrenkyɛ ɔbɛhunu yɛn mmɔbɔ, na waboaboa yɛn ano afiri ɔsoro asase nyinaa so akɔ kronkronbea hɔ, ɛfiri sɛ wagye yɛn afiri ahohiahia kɛseɛ mu, na watew beaeɛ no ho.

19 Na Yuda Makabeo ne ne nuanom ne asɔredan kɛseɛ no ho tew ne afɔrebukyia no a wɔhyiraa so no.

20 Na ɔko a wɔko tiaa Antiochus Epiphanes ne ne ba Eupator no.

21 Nsɛnkyerɛnneɛ a ɛda adi firii ɔsoro baeɛ kyerɛɛ wɔn a wɔyɛɛ wɔn ho sɛ mmarima de hyɛɛ wɔn anuonyam wɔ Yudasom ho no, ma enti, wɔn mu kakraa bi pɛ, wɔdii ɔman no nyinaa so nkonim, na wɔtaa abibifoɔ akuo.

22 Na wɔsan nyae asɔredan a agye din wɔ wiase nyinaa no bio, na ɛmaa kuro no ahofadie, na wɔdii mmara a ɛrekɔ fam no so, na Awurade dom wɔn adom nyinaa.

23 Mese, Yason a ofi Kirene na ɔkaa saa nsɛm yi nyinaa wɔ nwoma anum mu no, yɛbɛsɔ ahwɛ sɛ yɛbɛtwa no tiawa wɔ po baako mu.

24 Ɛfiri sɛ wɔsusu dodoɔ a ɛnni ano, ne denden a wɔhunu sɛ wɔpɛ sɛ wɔhwehwɛ asɛm no mu nsɛm mu, ɛnam asɛm no mu ahodoɔ nti.

25 Yɛahwɛ yie, na wɔn a wɔpɛ akenkan no ani agye, na wɔn a wɔpɛ sɛ wɔde wɔn ho hyɛ nkaeɛ mu no anya ahotɔ, na wɔn a wɔba wɔn nsam nyinaa anya mfasoɔ.

26 Enti yɛn a yɛafa adwumaden a ɛyɛ yaw yi a yɛde bɛbɔ yɛn tiawa yi, na ɛnyɛ mmerɛw, na mmom na ɛyɛ fifiri ne hwɛ; 27 Sɛdeɛ ɛnyɛ mmerɛw mma deɛ ɔsiesie apontoɔ na ɔhwehwɛ afoforɔ mfasoɔ no.

28 Gyae ma ɔkyerɛwfo no sɛnea wobedi biribiara pɔtee ho dwuma pɛpɛɛpɛ, na wayɛ adwumaden de adi nsɛm a wɔatwa no tiaa ho mmara akyi.

29 Na sɛnea ɛsɛ sɛ ofie foforo sifo panyin hwɛ ɔdan no nyinaa so no; na deɛ ɔhyɛ bɔ sɛ ɔbɛsi hɔ, na wayɛ ho adwini no, ɛsɛ sɛ ɔhwehwɛ nneɛma a ɛfata de siesie ne ho, saa ara na mesusu sɛ ɛwɔ yɛn nkyɛn.

30 Sɛ obi begyina biribiara so, na wahwɛ nneɛma nyinaa mu, na wapɛ sɛ ohu nneɛma pɔtee bi a, ɛyɛ asɛm no kyerɛwfo a odi kan no dea.

31 Nanso sɛ wɔde nsɛm tiawa di dwuma, na wɔkwati adwuma no ho adwumaden pii a, ɛsɛ sɛ wɔma deɛ ɔbɛtwa no tiawa.

32 Ɛha na yɛbɛhyɛ asɛm no ase: na yɛde pii aka nea wɔaka no ho, sɛ ɛyɛ nkwaseasɛm sɛ yɛbɛyɛ nnianim asɛm tenten, na yɛayɛ tiawa wɔ asɛm no ankasa mu.

TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Na asomdwoeɛ nyinaa tenaa kuro kronkron no mu, na wɔdii mmara no so yie, ɛnam ɔsɔfoɔ panin Onias nyamesom pa ne amumuyɛ ho tan a ɔtan no nti.

2 Ɔbaa dɛ ahemfo no ankasa mpo hyɛɛ bea no anuonyam, na wɔdze hɔn akyɛdze a eye kyɛn so hyɛɛ temple no anuonyam; 3 Araa ma Seleucus a ofi Asia fi n’ankasa sika a onyae mu no soaa afɔrebɔ ahorow no som ho ka nyinaa.

4 Nanso Simon bi a ofi Benyamin abusuakuo mu a wɔsii no asɔrefie amrado no ne ɔsɔfoɔ panin no dii akasakasa wɔ kuro no mu.

5 Na wantumi anni Onias so nkonim no, ɔde no kɔmaa Thrasea ba Apolonio a saa bere no na ɔyɛ Kelosiria ne Fenike amrado no.

6 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ sika a enni ano ahyɛ akoraeɛ a ɛwɔ Yerusalem ma, enti wɔn ahonyadeɛ dodoɔ a ɛnfa afɔrebɔ no ho akontaabuo ho no ntumi nkan, na ɛyɛ yie sɛ wɔde ne nyinaa bɛba ɔhene no dea mu nsa.

7 Afei bere a Apolonio baa ɔhene nkyɛn, na ɔkyerɛɛ no sika a wɔka kyerɛɛ no no, ɔhene yii ne sikakorafoɔ

Heliodorus, na ɔsomaa no sɛ ɔmfa sika a yɛaka ho asɛm no mmrɛ no.

8 Enti ntɛm ara Heliodorus faa n’akwantuo; wɔ kɔla bi a ɛne sɛ wɔbɛkɔ akɔsra nkurow Celosyria ne Fenike ase, nanso nokwarem no, wɔde bɛma ɔhene no atirimpɔw abam.

9 Na berɛ a ɔduruu Yerusalem, na kuro no mu sɔfoɔ panin no gyee no animuonyam no, ɔkaa nyansa a wɔde maa no wɔ sika no ho kyerɛɛ no, na ɔkyerɛɛ nea enti a ɔbaa, na ɔbisaa sɛ saa nneɛma yi te saa ampa anaa.

10 Ɛnna ɔsɔfoɔ panin no ka kyerɛɛ no sɛ wɔde sika a ɛte saa asie de boa akunafoɔ ne nyisaa.

11 Na emu bi yɛ Tobias ba Hirkanus dea, ɔbarima a ɔwɔ nidi kɛseɛ, na ɛnte sɛ ɔbɔnefoɔ Simon kaa no.

12 Na sɛ ɛrentumi nyɛ yie koraa sɛ wɔbɛyɛ bɔne a ɛte saa ama wɔn, wɔn a wɔde no ahyɛ beaeɛ no kronkronyɛ mu, ne temple no anuonyam ne kronkronyɛ a ɛnntumi mmu so, a wɔhyɛ wɔn ni wɔ wiase nyina ara so.

13 Na Heliodorus, ɛnam ɔhene ahyɛdeɛ a wɔde maa no nti, ɔkaa sɛ: Ɔkwan biara so no, ɛsɛ sɛ wɔde kɔ ɔhene akoraeɛ mu.

14 Enti da a ɔhyɛɛ no no, ɔhyɛn mu sɛ ɔrebɛhyehyɛ asɛm yi, enti amanehunu ketewa biara amma kuro no mu nyinaa.

15 Na asɔfoɔ no de wɔn asɔfoɔ ntadeɛ kotow afɔrebukyia no anim, frɛɛ ɔsoro frɛɛ deɛ ɔhyɛɛ mmara a ɛfa nneɛma a ɔde ama no ho, sɛ wɔmfa nsie dwoodwoo mma wɔn a wɔde ahyɛ wɔn nsa sɛ wɔnhwɛ so no.

16 Na obiara a ɔbɛhwɛ ɔsɔfoɔ panin no anim no, anka ɛbɛpira ne koma, ɛfiri sɛ n’anim ne ne kɔla a ɛsakyera no kaa n’adwene mu yaw.

17 Na nipadua no ho suro ne ehu atwa ɔbarima no ho ahyia araa ma wɔn a wɔhwɛ no no daa adi sɛ awerɛhow a ɔwɔ wɔ n’akoma mu seesei.

18 Afoforo tuu mmirika firii wɔn afie mu kɔsrɛɛ nnipa nyinaa, ɛfiri sɛ na beaeɛ no te sɛ animtiaabuo.

19 Na mmaa a wɔhyɛ atweaatam wɔ wɔn moma ase no dɔɔso wɔ mmɔnten so, na mmaabun a wɔde wɔn sie no tuu mmirika, ebinom kɔ apono ano, na ebinom hwɛ afasuo, na ebinom nso hwɛɛ mfɛnsere mu.

20 Na wɔn nyinaa kurakura wɔn nsa kyerɛɛ ɔsoro srɛɛ.

21 Afei anka ɛbɛyɛ mmɔbɔ sɛ onipa bɛhunu sɛ nnipakuo ahodoɔ nyinaa ahwe fam, na ɔsɔfoɔ panin no suro wɔ yaw a ɛte saa mu.

22 Afei wɔfrɛɛ Ade Nyinaa so Tumfoɔ Awurade sɛ ɔnkora nneɛma a wɔde atoto wɔn so no so dwoodwoo na wɔnyɛ no yie mma wɔn a wɔyɛɛ no.

23 Nanso Heliodorus dii deɛ wɔhyɛeɛ no so.

24 Afei berɛ a ɔne n’awɛmfoɔ wɔ akoraeɛ no ho no, ahonhom Awurade ne tumi nyinaa mu Ɔheneba no maa adiyi kɛseɛ bi maa wɔn a wɔsusuu sɛ wɔne no bɛba no nyinaa ho dwirii wɔn wɔ Onyankopɔn tumi ho. na wɔtootɔ piti, na ehu kaa wɔn paa.

25 Ɛfiri sɛ ɔpɔnkɔ bi a ɔte ɔpɔnkɔ so a ne ho yɛ hu wɔ ne so yii ne ho adi kyerɛɛ wɔn, na ɔde akatasoɔ fɛfɛ bi

asiesie ne ho, na ɔtuu mmirika denneennen, na ɔde n’anim nan bɔɔ Heliodorus, na ɛyɛɛ sɛ deɛ ɔte ɔpɔnkɔ no so no wɔ hama a ɛwie pɛyɛ sika kɔkɔɔ.

26 Na mmeranteɛ mmienu foforɔ nso baa n’anim, wɔn a wɔda nsow wɔ ahoɔden mu, wɔn ho yɛ fɛ, na wɔn ntadeɛ ho yɛ fɛ, na wɔgyinagyinaa ne nkyɛn wɔ afanu nyinaa. na ɔhwee no daa, na ɔbɔɔ no akuturuku bebree.

27 Na Heliodorus hwee fam mpofirim, na esum kɛseɛ twaa ne ho hyiaeɛ, na wɔn a wɔka ne ho no faa no de no guu nwura mu.

28 Saa na ɔno a nnansa yi ara ɔde keteke kɛseɛ ne n’awɛmfoɔ nyinaa baa sikakorabea a wɔaka ho asɛm no mu no, wɔfaa no, a wantumi mfa n’akodeɛ mmoa ne ho: na ɛda adi sɛ wɔgyee Onyankopɔn tumi toom.

29 Efisɛ Onyankopɔn nsa so na wɔtow no gui, na ɔdaa hɔ a na ontumi nka nkwa ho anidaso biara.

30 Na wɔyii Awurade a ɔnam anwonwakwan so hyɛɛ n’ankasa baabi anuonyam no ayɛ. a na ehu ne ɔhaw ahyɛ mu ma kakra, berɛ a Ade Nyinaa so Tumfoɔ Awurade yii ne ho adi no, anigyeɛ ne anigyeɛ hyɛɛ mu ma.

31 Afei ntɛm ara Heliodorus nnamfonom bi bɔɔ Onias mpae sɛ ɔmfrɛ Ɔsorosoroni no sɛ ɔmma no ne nkwa a na wasiesie ne ho sɛ ɔbɛma honhom no.

32 Enti ɔsɔfo panyin no susuwii sɛ ɔhene no ansusuw sɛ Yudafo no asisi Heliodorus atoro bi nti, ɔbɔɔ afɔre maa ɔbarima no akwahosan.

33 Na ɔsɔfoɔ panin no repata mpata no, mmeranteɛ a wɔhyɛ atadeɛ korɔ no ara yii wɔn ho adi bɛgyinaa Heliodorus nkyɛn kaa sɛ: Ma ɔsɔfoɔ panin Onias ase kɛseɛ, ɛfiri sɛ ne nti Awurade ama wo nkwa.

34 Na sɛ wohu sɛ wɔabɔ wo mpire afiri soro a, ka Onyankopɔn tumi a ɛyɛ den no kyerɛ nnipa nyina ara.

Na wɔkaa saa nsɛm yi wiei no, wɔannyi wɔn ho adi bio.

35 Enti Heliodorus bɔɔ afɔdeɛ maa Awurade, na ɔhyɛɛ bɔ kɛseɛ kyerɛɛ deɛ ɔgyee ne kra, na ɔkyeaa Onias wieeɛ no, ɔne n’asraafoɔ san kɔɔ ɔhene nkyɛn.

36 Afei ɔdii Onyankopɔn kɛseɛ no nnwuma a ɔde n’ani hunuu no ho adanseɛ kyerɛɛ nnipa nyinaa.

37 Na ɔhene Heliodorus a ɔbɛtumi asoma no akɔ Yerusalem bio no, ɔkaa sɛ: 38 Sɛ wowɔ ɔtamfo anaa ɔfatwafoɔ bi a, soma no kɔ hɔ, na sɛ ɔde ne kra dwane a, wobɛgye no yie; Onyankopɔn tumi titiriw bi wɔ hɔ.

39 Na deɛ ɔte ɔsoro no, n’ani da saa beaeɛ no so, na ɔbɔ ho ban; na ɔhwe na ɔsɛe wɔn a wɔba sɛ wɔrebɛpira no.

40 Na nneɛma a ɛfa Heliodorus ho ne sikakorabea no ho guu hɔ.

TI 4. NKYERƐKYERƐMU 1 Saa Simon yi a yɛadi kan aka ne ho asɛm no, na wayɛ sika ne ne man yiyifoɔ no, ɔbɔɔ Onias abususɛm te sɛ nea ɔbɔɔ Heliodorus hu, na ɔyɛɛ saa nnebɔne yi dwumayɛfoɔ.

2 Saa na ɔnyaa akokoɔduro frɛɛ no ɔfatwafoɔ, a ɔfata kuro no yie, na ɔde n’ankasa man brɛɛ ne ho, na ɔyɛ nsi wɔ mmara no ho.

3 Nanso bere a wɔn tan no kɔɔ akyiri araa ma Simon kuw no mu biako na wokunkum nnipa.

4 Onias huu asiane a ɛwɔ saa akasakasa yi mu, na Apolonio a ɔyɛ Kelosiria ne Foinike amrado no, ne bo fuwii maa Simon adwemmɔne yɛɛ kɛse.

5 Ɔkɔɔ ɔhene nkyɛn sɛ ɔrebɛbɔ ne manfoɔ soboɔ, na mmom ɔhwehwɛɛ nnipa nyinaa yiedie, baguam ne kokoam.

6 Ɛfiri sɛ ɔhunuu sɛ ɛrentumi nyɛ yie sɛ ɔman no bɛkɔ so ayɛ dinn, na Simon gyae ne nkwaseasɛm, gye sɛ ɔhene no hwɛ.

7 Na Seleucus wu akyi no, Antiochus a wɔfrɛ no Epiphanes faa ahennie no, Onia nua Yason yɛɛ adwuma wɔ sum ase sɛ ɔsɔfoɔ panin.

8 Ɔnam ntamgyinafoɔ so hyɛɛ ɔhene bɔ dwetɛ dwetikɛseɛ aduasa aduɔwɔtwe, ne sika foforɔ nso talente aduɔwɔtwe.

9 Eyi akyi no, ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛma ɔha aduonum foforo, sɛ obenya tumi krataa a ɔde besi hɔ ama apɔw-muteɛteɛ, na watete mmerante ne mmabaa wɔ amanaman ntam ntadehyɛ mu, na wakyerɛw wɔn a wofi Yerusalem no din a wɔde frɛɛ Antiokiafo.

10 Ɛberɛ a ɔhene no maa no, na ɔhyɛɛ ne nsam no, ɔde n’ankasa man baa Helafoɔ kwan so ntɛm ara.

11 Na ahemfo hokwan ahorow a wɔde maa Yudafo anim dom soronko denam Eupolemo agya Yohane a ɔkɔe sɛ ɔnanmusifo wɔ Roma kɔhwehwɛɛ adamfofa ne mmoa no so no, ogyee; na ɔtuu aban a ɛwɔ mmara so no gui, na ɔde amanne foforɔ a ɛtia mmara no baeɛ.

12 Na ɔde anigyeɛ sii baabi a wɔbɛteɛteɛ wɔn ahome wɔ abantenten no ase, na ɔde mmeranteɛ mpanimfoɔ no hyɛɛ n’ase, na ɔmaa wɔhyɛɛ kyɛw.

13 Afei saa na Helafo ntadehyɛ ne abosonsomfo suban a ɛkɔ soro, ɛnam Yason, mmɔbɔmmɔbɔfo a onni Nyankopɔn, na ɔsɔfo panyin no ahohwibra a ɛtra so no so te saa; 14 Sɛ asɔfoɔ no nni akokoɔduro biara sɛ wɔbɛsom bio wɔ afɔrebukyia no so, na mmom wɔbuu asɔrefie no animtiaa, na wɔbuu wɔn ani guu afɔrebɔ no so no, wɔyɛɛ ntɛm nyaa sika a mmara mma ho kwan no mu kyɛfa wɔ baabi a wɔreyɛ apɔmuden, wɔ Discus agodie no frɛɛ wɔn akyi; 15 Wɔmfa wɔn agyanom anuonyam nhyɛ wɔn ho, na mmom wɔpɛ Helafo anuonyam sen wɔn nyinaa.

16 Ɛno nti na amanehunu a emu yɛ den baa wɔn so, ɛfiri sɛ na wɔyɛ wɔn atamfo ne wɔn aweredifoɔ, wɔn a wɔdii wɔn amanne so anibereɛ saa, na wɔpɛ sɛ wɔyɛ sɛ wɔn adeɛ nyinaa mu.

17 Na ɛnyɛ ade a ɛyɛ hare sɛ yɛbɛyɛ bɔne atia Onyankopɔn mmara, na bere a edi hɔ no bɛka eyinom ho asɛm.

18 Bere a wɔdii agyiraeɛ a wɔde di dwuma wɔ gyidie afe biara mu wɔ Tiro no, na ɔhene no wɔ hɔ.

19 Saa Yason a onni ayamye yi somaa abɔfoɔ titire firii Yerusalem, a na wɔyɛ Antiokiafoɔ, sɛ wɔnkɔsoa

dwetɛ drakm ahasa nkɔbɔ Hercules afɔrebɔ no, a wɔn a wɔsoa no mpo susuu sɛ ɛmfata sɛ wɔmfa mma afɔrebɔ no, ɛfiri sɛ na ɛnsɛ sɛ wɔde ma, na mmom ɛbɛyɛ wɔde asie ama sika afoforo a wɔbɔ.

20 Saa sika yi afei, ɛfa nea ɔde kɔmaa no ho no, wɔde sii hɔ sɛ wɔmfa nyɛ Hercules afɔrebɔ; nanso ɛnam wɔn a wɔsoa no nti, wɔde yɛɛ gallies.

21 Afei bere a wɔsomaa Menesteo ba Apolonio kɔɔ Misraim sɛ wɔnkɔhyɛ Ɔhene Ptolemeo Filometor abotiri no, Antiochus tee ase sɛ ne ho nnhyɛ no yiye, na ɔhwɛɛ n’ankasa ahobammɔ, na ɛno akyi no, ɔbaa Yopa, na ofi hɔ kɔɔ Yerusalem : 1 .

22 Ɛhɔ na Yason ne kuro no mufoɔ gyee no animuonyam mu, na wɔde kanea ne nteɛteɛm kɛseɛ baa no mu, na ɛno akyi no, ɔne n’asraafoɔ kɔɔ Fenike.

23 Mfeɛ mmiɛnsa akyi no, Yason somaa Menelaus, Simon nua a yɛadi kan aka ne ho asɛm no, sɛ ɔnkɔsoa sika no nkɔma ɔhene, na ɔmfa nsɛm bi a ɛhia nhyɛ n’adwene mu.

24 Nanso bere a wɔde no baa ɔhene anim no, bere a ɔhyɛɛ no anuonyam wɔ n’ahoɔden mu no, onyaa asɔfodi no maa ne ho, na ɔde dwetɛ talente ahasa bɔɔ afɔre sen Yason.

25 Enti ɔde ɔhene ahyɛdeɛ baeɛ, na wamfa biribiara a ɛfata asɔfoɔ panin no amma, na mmom na ɔwɔ otirimɔdenfoɔ atirimɔdenfoɔ abufuo ne aboa a ɔyɛ keka abufuo.

26 Afei Yason a ɔbɔɔ ne nua no ase, na ɔfoforo nso brɛɛ no ase no, wɔhyɛɛ no ma oguan kɔɔ Ammonfoɔ asase so.

27 Enti Menelaus nyaa ahennie no, na sika a ɔhyɛɛ ɔhene bɔ no deɛ, wannye nhyehyɛɛ pa biara, ɛwom sɛ abankɛseɛ so panin Sostratis hwehwɛɛ.

28 Na amanne a wɔboaboa ano no yɛ ne dea. Ɛno nti wɔfrɛɛ wɔn baanu nyinaa wɔ ɔhene anim.

29 Afei Menelaus gyaw ne nua Lisimako wɔ n’ananmu wɔ asɔfodi mu; na Sostratus gyaw Crates a na ɔyɛ Kipriafo amrado no.

30 Bere a saa nneɛma no rekɔ so no, Tarso ne Mallosfo tetew atua, efisɛ wɔde maa ɔhene yefa a wɔfrɛ no Antiochus.

31 Afei ɔhene no de ahopere bae sɛ ɔbɛdwudwo asɛm no, na ogyaw Andronicus, ɔbarima bi a ɔwɔ tumi sɛ n’abadiakyiri.

32 Afei Menelao susuwii sɛ wanya bere a ɛfata no, owiaa sika nkukuo bi firii asɔredan no mu de bi maa Andronicus, na ɔtɔn bi kɔɔ Tiro ne nkuro a atwa ho ahyia no mu.

33 Ɛberɛ a Onias huu sɛ ɛyɛ nokware no, ɔkaa no anim, na ɔtwee ne ho kɔɔ kronkronbea bi a ɛwɔ Dafne a ɛda Antiokia ho.

34 Ɛno nti na Menelao tetew Androniko mu, ɔbɔɔ mpae sɛ ɔmfa Onia nhyɛ ne nsa; ɔno na wɔdaadaa no maa no, na ɔde nnaadaa baa Onia nkyɛn, na ɔde ntam kaa ne nsa nifa; na ɛwom sɛ na n’adwene mu yɛ no naa de, nanso ɔdaadaa no sɛ ɔmfiri kronkronbea hɔ mmra, na ɔtoo no mu ntɛm ara a atɛntrenee biara nni ho.

35 Ɛno nti na ɛnyɛ Yudafoɔ nko ara, na mmom aman foforɔ mu bebree nso, wɔn bo fuwii kɛseɛ, na wɔn werɛ ahow paa wɔ onipa no kum a ɛntene no ho.

36 Na ɔhene no firi Kilikia ho san baeɛ no, Yudafoɔ a wɔwɔ kuro no mu ne Helafoɔ bi a wɔtan asɛm no nso nwiinwii ɛfiri sɛ wɔkumm Onia a nteaseɛ biara nni mu.

37 Enti Antiochus fi ne komam werɛ howee, na ne mmɔbɔ, na osui, esiane nea wawu no adwempa ne ahobrɛase suban nti.

38 Na abufuo hyehyee no, ntɛm ara na ɔfaa Andronik a ne ho yɛ kɔkɔɔ no, na ɔtetew ne ntadeɛ mu, na ɔde no faa kuro no mu nyina ara kɔɔ saa beaeɛ no ara, baabi a ɔdii Nyamesom pa tia Onia no, ɛhɔ na ɔkumm owudifoɔ a wɔadome no no. Saa na Awurade tuaa n'asotwe no so ka, sɛdeɛ na ɛfata no.

39 Afei berɛ a Lisimakus yɛɛ afɔrebɔdeɛ bebree wɔ kuro no mu a Menelaus penee so, na n’aba no trɛwee no, nnipakuo no boaboaa wɔn ho ano tiaa Lisimakus, na wɔde sika nkukuo bebree akɔ dedaw.

40 Ɛno nti nnipa mpapahwekwa no sɔree, na wɔn abufuo hyɛɛ wɔn ma no, Lisimakus de akodeɛ maa nnipa bɛyɛ mpem mmiɛnsa, na ɔhyɛɛ aseɛ dii kan de basabasayɛ maeɛ; Auranus baako na ɔyɛ ɔkannifoɔ, ɔbarima a wakɔ akyirikyiri wɔ mfeɛ mu, na ɔnyɛ nea ɛnsua koraa wɔ nkwaseasɛm mu.

41 Afei wɔhunuu Lisimakus mmɔdenbɔ no, wɔn mu binom kyeree aboɔ, ebinom de poma, ebinom nso faa mfuturo nsa, a ɛdi hɔ no, wɔtoo wɔn nyinaa boom guu Lisimakus ne wɔn a wɔsii wɔn so no so.

42 Saa na wɔpirapiraa wɔn mu bebree, na wɔbɔɔ ebinom guu fam, na wɔhyɛɛ wɔn nyinaa ma wɔdwane, na asɔre dwotwafoɔ no ankasa deɛ, wɔkumm no wɔ sikakorabea no nkyɛn.

43 Saa nsɛm yi mu na wɔbɔɔ Menelao soboɔ.

44 Na ɔhene duu Tiro no, mmarima baasa a wɔsomaa wɔn firii asafo no mu bɛdii n’anim.

45 Nanso Menelaus, a afei na wɔabu no fɔ no, ɔhyɛɛ Dorymenes ba Ptolemee bɔ sɛ ɔbɛma no sika pii, sɛ ɔbɛma ɔhene no atɔ ne bo ase a.

46 Ɛnna Ptolemee de ɔhene no kɔɔ abrannaa bi mu, te sɛ nea ɔregye mframa no, maa n’adwene yɛɛ no foforo.

47 Araa ma ɔyii Menelaus firii soboɔ no mu, a nanso ɔno na ɔmaa amumuyɛ no nyina ara baeɛ: na saa ahiafoɔ no, sɛ wɔkaa wɔn asɛm no, aane, wɔ Skitefoɔ anim a, anka wɔbɛbu wɔn atɛn sɛ wɔn ho nni asɛm no, ɔbuu wɔn kumfɔ .

48 Saa na wɔn a wɔdii asɛm no akyi maa kuro no, ne nkurɔfoɔ no, ne nkukuo kronkron no, ankyɛ na wɔhunuu asotweɛ a ɛntene.

49 Ɛno nti, Tirofoɔ mpo a wɔtan saa amumuyɛ no maa wɔsiee wɔn animuonyam mu.

50 Na saa na ɛnam wɔn a na wɔwɔ tumi no anibereɛ so no, Menelaus da so ara wɔ tumidi mu, na ɔkɔɔ so yɛɛ adwemmɔne, na ɔyɛɛ ɔfatwafoɔ kɛseɛ ma ɔman mma no.

TI 5. NKYERƐKYERƐMU 1 Bɛyɛ saa berɛ no ara mu no, Antiochus siesiee n’akwantuo a ɛtɔ so mmienu kɔɔ Misraim.

2 Na afei ɛbaa sɛ, faa kuro no nyinaa mu, bɛyɛ nnafua aduanan no, wɔhunuu apɔnkɔsotefoɔ sɛ wɔretu mmirika wɔ wim, wɔhyɛ sikakɔkɔɔ ntama, na wɔkurakura peaw, te sɛ asraafoɔ kuo, .

3 Na apɔnkɔsotefoɔ akuo a wɔasiesie wɔn ho, na wɔrehyia na wɔretu mmirika atia wɔn ho wɔn ho, na wɔwosow wɔn ho wɔn ho, na wɔwosow akyɛm, ne pike bebree, na wɔtwe nkranteɛ, na wɔtow agyan, ne sikakɔkɔɔ agude a ɛhyerɛn, ne ahama ahodoɔ nyinaa.

4 Ɛno nti obiara bɔɔ mpaeɛ sɛ saa adiyie no bɛdane akɔ papa mu.

5 Afei berɛ a atoro asɛm bi kɔeɛ, te sɛ nea Antiochus awuo no, Yason faa anyɛ yie koraa no mmarima apem, na mpofirim ara ɔtow hyɛɛ kuro no so; na wɔn a na wɔwɔ afasuo no so no, wɔsan de wɔn akyi, na wɔgyee kuro no, Menelaus dwane kɔɔ abankɛseɛ no mu.

6 Nanso Yason kunkum n’ankasa manfoɔ a wanhu no mmɔbɔ, a wansusu sɛ sɛ ɔbɛnya wɔn da a ɛfiri n’ankasa ne man mu no bɛyɛ da a anigyeɛ nnim koraa ama no; nanso osusuwii sɛ na wɔayɛ n’atamfo, na ɛnyɛ ne manfo a odii wɔn so nkonim no.

7 Nanso yeinom nyina ara nti wannya tumidi no, na mmom awieeɛ koraa no, ɔnyaa aniwuo wɔ n’atoro no akatua ho, na ɔdwane bio kɔɔ Ammonfoɔ asase so.

8 Ɛno nti awieeɛ no, ɔsan baeɛ a anigyeɛ nnim, na wɔbɔɔ no soboɔ wɔ Arabiafoɔ hene Aretas anim, oguan firii kuro mu kɔɔ kuro mu, wɔtaa nnipa nyina ara, wɔtan no sɛ deɛ ɔgyaa mmara, na wɔdii no akyiwadeɛ sɛ ne tamfoɔ ne man ne ne manfoɔ, wɔtoo no guu Misraim.

9 Saa na deɛ ɔpam nnipa bebree firii wɔn asase so no wuiɛ wɔ ananafoɔ asase so, na ɔkɔɔ Lacedemoniafoɔ nkyɛn, na ɔdwene sɛ ɔbɛnya mmoa wɔ hɔ ama n’abusuafoɔ.

10 Na deɛ ɔtuu nnipa bebree a wɔansie wɔn no nni obiara a ɔbɛdi ne ho awerɛhoɔ, anaa ayie a ɛyɛ anibereɛ biara, anaa ɔdamoa biara ne n’agyanom.

11 Na saa asɛm yi baa ɔhene kar mu no, ɔsusuu sɛ Yudea atew atua, na ɔde abufuw yii firii Misraim, na ɔde akodeɛ faa kuro no.

12 Na ɔhyɛɛ n’akofoɔ sɛ wɔnnkyɛ wɔn a wɔhyia wɔn no, na wɔnkum wɔn a wɔforo kɔ afie no so.

13 Saa na wokunkum mmofra ne mpanyin, woyii mmarima, mmaa ne mmofra, kum mmaabun ne nkokoaa.

14 Na wɔsɛee nnipa mpem aduɔwɔtwe wɔ nnansa mũ nyinaa mu, na wɔkunkum wɔn mu mpem aduanan wɔ ɔko no mu; na wɔntɔn wɔn kakraa bi nsen nea wokunkum wɔn.

15 Nanso eyi ho annsɔ n’ani, na mmom ɔhyɛɛ ne ho sɛ ɔrekɔ asɔredan kronkron sen biara wɔ wiase nyinaa mu; Menelaus, saa ɔfatwafoɔ ma mmara, ne n’ankasa man, a ɔyɛ ne kwankyerɛfoɔ no:

16 Na ɔde nsa a ɛho agu fĩ faa nkuku kronkron no, na ɔde nsa a ɛho ntew twee nneɛma a ahemfo afoforo hyiraa so maa beae no yɛɛ kɛse ne anuonyam ne anuonyam no de mae.

17 Na Antiochus yɛɛ ahantan wɔ n’adwene mu araa ma wansusu sɛ Awurade bo fuwii kakra wɔ wɔn a wɔte kuro no mu no bɔne ho, na ɛno nti n’ani nnhwɛ bea no so.

18 Na sɛ kan no na wɔamfa bɔne bebree ankyekyere wɔn a, anka saa ɔbarima yi, sɛ ɔbaa hɔ ara pɛ a, na wɔabɔ no akuturuku ntɛm ara, na wɔasan afi n’ahohoaho mu, te sɛ Heliodorus a ɔhene Seleucus somaa no sɛ ɔnkɔhwɛ sikakorabea no.

19 Nanso ɛnyɛ beaeɛ no nti na Onyankopɔn paw nnipa no, na mmom nnipa no nti na ɔpaw beaeɛ a ɛwɔ akyirikyiri no.

20 Na ɛno nti bea no ara a na wɔne wɔn nyaa amanehunu a ɛtoo ɔman no mu kyɛfa no, akyire yi dii nkitaho wɔ mfasoɔ a ɛfiri Awurade hɔ no mu: na sɛdeɛ wɔgyaa no wɔ Otumfoɔ no abufuo mu no, saa ara nso na bio, Awurade kɛseɛ no esiane sɛ wɔpata wɔn ntam nti, wɔde anuonyam nyinaa sii hɔ.

21 Enti bere a Antiochus faa talente apem ne ahanwɔtwe firii asɔredan no mu no, ɔde ahopere firii hɔ kɔɔ Antiokia, na ɔde ahomasoɔ rema asase no so na wɔatumi afa po so, na n’adwene mu ahomasoɔ teɛ.

22 Na ogyaw amradofoɔ ma wɔhaw ɔman no: Filipo wɔ Yerusalem, na ɔyɛ Frigiani, na ne suban a ɛyɛ atirimɔdenfoɔ sene deɛ ɔde no sii hɔ no nti; 23 Na Androniko wɔ Garisim; na ɛno da nkyɛn a, Menelaus a ɔyɛ bɔne sene wɔn a aka nyinaa soa ne nsa a emu yɛ duru wɔ ɔman mma no so, a na ɔwɔ adwene bɔne tia ne manfoɔ Yudafoɔ.

24 Ɔsomaa saa asafohene Apolonio a ɔyɛ akyide no nso de asraafoɔ mpem aduonu mmienu kɔhyɛɛ no sɛ onkum wɔn a wɔadi mfeɛ pa nyinaa, na ɔntɔn mmaa ne nkumaa no.

25 Ɔbaa Yerusalem, na ɔyɛɛ ne ho sɛ ɔwɔ asomdwoeɛ, ɔgyaa mu kɔsii homeda kronkron no, berɛ a ɔde Yudafoɔ no dii da kronkron no, ɔhyɛɛ ne mmarima no sɛ wɔmfa akodeɛ.

26 Na ɔkumm wɔn a wɔkɔɔ homeda afahyɛ no nyinaa, na wɔde akodeɛ tuu mmirika faa kuro no mu kunkum nnipakuo bebree.

27 Na Yuda Makabeo ne afoforo nkron, anaa nea ɛte saa no twee ne ho kɔɔ sare so, na ɔne ne kuo a wɔdi nhabannuru daa no tenaa mmepɔ so, na wɔannya efĩ no mu kyɛfa.

TI 6. NKYERƐKYERƐMU 1 Yei akyi bere tiaa bi no, ɔhene somaa akwakoraa bi a ofi Atene sɛ ɔmmɛhyɛ Yudafo no sɛ wɔntwe wɔn ho mfi wɔn agyanom mmara ho, na wɔmmfa Onyankopɔn mmara ntra ase.

2 Na wɔagu Yerusalem asɔrefie no ho fĩ, na wɔafrɛ no Jupiter Olympius asɔredan; na deɛ ɛwɔ Garisim, a ɛfa

Jupiter ahɔhoɔ Bɔfoɔ no ho, sɛdeɛ na wɔpɛ sɛ wɔte beaeɛ no.

3 Saa amumɔyɛ yi baeɛ no yɛɛ ɔman no yaw na ɛyɛɛ yaw.

4 Amanamanmufoɔ a wɔne nguaman bɔeɛ, na wɔne mmaa a wɔwɔ kronkronbea no mu deɛ, na basabasa ne ahomegyeɛ ahyɛ asɔredan no ma.

5 Na nneɛma fĩ a Mmara no bara no ahyɛ afɔremuka no so ma.

6 Saa ara nso na na ɛnsɛ sɛ onipa di homeda anaa tete mmuadadi, anaa ɔkyerɛ sɛ ɔyɛ Yudani.

7 Na ɔhene awo da no bosome biara na wɔde wɔn brɛ wɔn ma wɔdi afɔrebɔ no bi; na berɛ a wɔdii Bacchus mmuadadie no, wɔhyɛɛ Yudafoɔ no sɛ wɔnkɔ aponkɛseɛ mu kɔɔ Bacchus, a wɔsoa atɛkyɛ.

8 Afei nso, ɛnam Ptolemee nyansahyɛ so hyɛɛ Yudafoɔ no nkuro a ɛbemmɛn amanaman no mu sɛ wɔnni saa ara na wɔnnya wɔn afɔrebɔ no mu kyɛfa.

9 Na obiara a ɔmpɛ sɛ ɔne Amanaman mufoɔ suban nhyia no, ɛsɛ sɛ wɔkum no. Ɛnde ebia na ɔbarima bi behu mprempren awerɛhow no.

10 Na wɔde mmaa mmienu a wɔatwa wɔn mma twetia baeɛ; na wɔdii wɔn anim twaa kuro no ho hyiae, na nkokoaa no de wɔn nsa guu wɔn nufu mu no, wɔde wɔn ti guu fam firii ɔfasuo no so.

11 Na afoforɔ a wɔboom tuu mmirika kɔɔ abodan a ɛbɛn hɔ mu sɛ wɔredi homeda no kokoam, na Filipo hunuu wɔn nyinaa, wɔhyee wɔn nyinaa boom, ɛfiri sɛ wɔyɛɛ ahonim sɛ wɔbɛboa wɔn ho de ahyɛ da kronkron paa no anuonyam.

12 Afei mesrɛ wɔn a wɔkenkan nwoma yi sɛ mma wɔn abam mmu wɔ saa amanehunu yi ho, na mmom wɔmmu saa asotweɛ no sɛ ɛnyɛ ɔsɛeɛ, na mmom ɛyɛ yɛn man asotwe.

13 Na ɛyɛ ne papayɛ kɛseɛ ho sɛnkyerɛnne, berɛ a wɔanhunu amumuyɛfoɔ amanehunu, na mmom wɔtwe wɔn aso ntɛm ara.

14 Na ɛnte sɛ aman afoforɔ a Awurade de boasetɔ gyae wɔn aso kɔsi sɛ wɔbɛduru wɔn bɔne mu no, saa ara na ɔne yɛn di.

15 Na sɛ wadu bɔne ano no, na akyiri yi watɔ yɛn so were.

16 Na ɛno nti ɔntwe ne mmɔborɔhunu mfiri yɛn ho da, na ɛwom sɛ ɔde amanehunu twe aso de, nanso ɔnnyae ne nkurɔfoɔ da.

17 Nanso momma yei a yɛaka yi nyɛ kɔkɔbɔ mma yɛn.

Na afei yɛbɛba asɛm no mpaemuka no so wɔ nsɛm kakraa bi mu.

18 Wɔhyɛɛ Eleasar a ɔyɛ akyerɛwfo atitiriw no mu biako a na wabɔ akwakoraa na n’anim yɛ fɛ no bue n’ano na onni mprako nam.

19 Na ɔpaw sɛ obewu anuonyam mu sen sɛ ɔbɛtra ase a akyide a ɛte saa agu nkekae no, ɔteɛteɛɛm guu mu, na ofi n’ankasa pɛ mu baa ayayade no mu.

20 Sɛnea na ɛsɛ sɛ wɔba no, wɔn a wɔasi wɔn bo sɛ wɔbɛda wɔn ho adi atia nneɛma a mmara mma ho kwan sɛ wɔbɛsɔ nkwa ho dɔ ahwɛ.

21 Na wɔn a wɔdii saa apontoɔ bɔne no so, ɛnam nimdeɛ dedaw a wɔne onipa no nyaeɛ nti, wɔde no kɔɔ nkyɛn, srɛɛ no sɛ ɔmfa n’ankasa aduane nam a wɔama ho kwan sɛ ɔmfa nni dwuma mmra na ɔnyɛ te sɛ nea ɔyɛ wodii nam a wogye fii afɔrebɔ a ɔhene hyɛe no mu no bi; 22 Na ɛnam saayɛ so agye no afiri owuo mu, na wanya adamfofa dedaw a ɔne wɔn wɔ no nti.

23 Nanso ɔhyɛɛ aseɛ dwenee anifereɛ mu, ne sɛdeɛ ɛbɛyɛɛ ne mfeɛ, ne ne tete mfeɛ a ɛkyɛn so, ne ne tiri fitaa no animuonyam, a ɛbaa so, ne ne nkyerɛkyerɛ a ɛyɛ nokware paa firii abofra mu, anaa sɛ yɛbɛka no yie a, mmara kronkron a wɔhyɛɛ ne a Onyankopɔn de ama no, enti obuae sɛnea ɛte no, na ɔpɛe sɛ wɔsoma no adamoa mu.

24 Ɛfiri sɛ ɛnsɛ yɛn mfeɛ, ɔkaa sɛ, ɔkwan biara so sɛ yɛbɛdane yɛn ho, a ɛnam so ma mmeranteɛ bebree bɛsusu sɛ Eleasar, a wadi mfeɛ aduɔwɔtwe ne du no, afei deɛ wakɔ ɔsom foforɔ mu; 25 Na saa na wɔnam me nyaatwomyɛ so, na wɔpɛ sɛ wɔtena ase berɛ kakra ne berɛ tiawa bi bio no, ɛsɛ sɛ me daadaa wɔn, na menya nkekaeɛ wɔ me nkwakoraabereɛ mu, na mayɛ akyiwadeɛ.

26 Na sɛ seesei deɛ, ɛsɛ sɛ wɔgye me firi nnipa asotweɛ mu deɛ, nanso ɛnsɛ sɛ memfa me ho mfi Otumfoɔ no nsam, sɛ ɔte aseɛ anaa owuo.

27 Ɛno nti afei, sɛ meresesa saa abrabɔ yi a, mɛda me ho adi sɛ me mfeɛ hwehwɛ.

28 Na gyaw nhwɛsoɔ a ɛda nsow ma wɔn a wɔyɛ mmofra no sɛ wɔmfa wɔn pɛ ne akokoɔduro nwu mma mmara a nidi ne kronkron no. Na ɔkaa saa nsɛm yi wiei no, ntɛm ara ɔkɔɔ ayayade no mu.

29 Wɔn a wɔdii n’anim ma ɔsesaa apɛdeɛ pa no, wɔde no too ɔtan mu kakra, ɛfiri sɛ nsɛm a wɔaka ho asɛm no firi adwene a ɛyɛ basaa mu, sɛdeɛ wɔsusuu no.

30 Na bere a wasiesie ne ho sɛ ɔbɛwu a wɔabɔ no akuturuku no, osii apini sɛ: Awurade a ɔwɔ nimdeɛ kronkron no ada adi sɛ, sɛ anka wogye me fi owu mu de, nanso afei de, meregyina yaw a emu yɛ den ano wɔ nipadua mu denam hwe a wɔhwee me no so : na ɔkra mu no, mepɛ sɛ mehu amane yi, ɛfiri sɛ misuro no.

31 Na sei na saa ɔbarima yi wuiɛ, gyaa ne wuo sɛ nhwɛsoɔ a ɛfa akokoɔduro a ɛkorɔn, ne nkaeɛ pa ho, ɛnyɛ mmeranteɛ nko ara, na mmom ne man nyina ara.

TI 7. NKYEKYƐMU 1 Ɛbaa nso sɛ wɔkyeree anuanom baason ne wɔn maame, na ɔhene hyɛɛ wɔn tiaa mmara no sɛ wɔnsɔ mprako nam nhwɛ, na wɔde mpire ne mpire yɛɛ wɔn ayayade.

2 Na wɔn a wɔdii kan kasaeɛ no mu baako kaa sɛ: Ɛdeɛn na wopɛ sɛ wobisa anaa wobɛsua afiri yɛn hɔ? yɛasiesie yɛn ho sɛ yɛbɛwu, sene sɛ yɛbɛto yɛn agyanom mmara so.

3 Ɛnna ɔhene no bo fuwii no, ɔhyɛɛ sɛ wɔnhyew nkuku ne nkukuo.

4 Ɔhyee no, ɔhyɛɛ sɛ wɔntwitwa nea ɔkasae kan no tɛkrɛma, na wɔntwa ne nipadua ano akwaa, na ne nuanom nkaeɛ no ne ne maame hwɛ.

5 Afei bere a n’akwaa nyinaa dii dɛm saa no, ɔhyɛɛ sɛ wɔda so te ase sɛ wɔmfa no mmra ogya no mu, na wɔmfa no nnoa wɔ kyɛnsee no mu, na sɛnea kyɛnsee no mu nsuo apetepete baabi pa no, wɔtuu obiako fo ɔfoforo nso ne ɛna no bewu ɔbarima, na ɔka sɛ, .

6 Awurade Nyankopɔn hwɛ yɛn, na nokware mu no, ɔkyekye yɛn werɛ, sɛdeɛ Mose too ne dwom a ɔdii wɔn anim adanseɛ no mu sɛ: Na ne nkoa bɛkyekyere no werɛ.

7 Enti bere a nea odi kan no wui wɔ dodow yi akyi no, wɔde nea ɔto so abien no bae sɛ wɔnyɛ no fɛwdi, na bere a wɔde nwi no twee ne ti ho were no, wobisaa no sɛ: Wopɛ sɛ wudi ansa na wɔatwe w’aso nyinaa wo nipadua akwaa biara?

8 Na ɔbuaa wɔ ne kasa mu sɛ: Dabi.

9 Na ɔduruu ahomegyeɛ a ɛtwa toɔ no, ɔkaa sɛ: Wo te sɛ abufuo yi yɛn firi seesei asetena yi mu, na wiase hene no bɛnyane yɛn a yɛawuwu ama ne mmara no akɔ daa nkwa mu.

10 N’akyi no, wɔyɛɛ nea ɔto so abiɛsa no fɛwdi, na bere a wɔhwehwɛɛ no no, ɔtenee ne tɛkrɛma, na ankyɛ na ɔtenee ne nsa.

11 Na ɔde akokoduru kaa sɛ: Yeinom na manya fi soro; na ne mmara nti mebu wɔn animtiaa; na efi ne nkyɛn na mewɔ anidaso sɛ menya wɔn bio.

12 Na ɔhene no ne wɔn a wɔka ne ho no ho dwiriw wɔn wɔ aberante no akokoduru no ho, efisɛ wansusuw ɛyaw no ho hwee.

13 Na ɔbarima yi nso wuiɛ no, wɔyɛɛ deɛ ɔtɔ so nnan no ayayadeɛ na wɔbubuu no saa ara.

14 Enti bere a wasiesie ne ho sɛ obewu no ɔkaa sɛ: Ɛyɛ papa sɛ nnipa kum wo, sɛ wobɛhwɛ anidaso a efi Onyankopɔn hɔ sɛ ɔnam no so nyan wo bio.

15 Ɛno akyi no, wɔde deɛ ɔtɔ so nnum no nso baeɛ, na wɔbubuu no.

16 Afei ɔhwɛɛ ɔhene no kaa sɛ: Wowɔ nnipa so tumi, woporɔ, woyɛ deɛ wopɛ; nanso munnsusuw sɛ Onyankopɔn agyaw yɛn man; 17 Na tena hɔ kakra, na hwɛ ne tumi kɛseɛ, sɛdeɛ ɔbɛyɛ wo ne w’asefoɔ ayayadeɛ.

18 Ɔno akyi no, wɔde deɛ ɔtɔ so nsia no baeɛ, na ɔreyɛ krado sɛ ɔbɛwuo no, ɔkaa sɛ: Mommma wɔnnnaadaa mo kwa, ɛfiri sɛ yɛayɛ bɔne atia yɛn Nyankopɔn na yɛrehu amane yi.

19 Na wo a wofa wo nsa sɛ wo ne Onyankopɔn di asi no nnsusu sɛ wobɛdwane a wɔrentwe wo aso.

20 Na ɛna no yɛɛ nwanwa sene ne nyinaa, na ɔfata sɛ wɔkae no nidi mu, ɛfiri sɛ berɛ a ɔhunuu sɛ wɔakum ne mma baason wɔ da koro ntam no, ɔde akokoɔduro woo no, ɛnam anidasoɔ a na ɔwɔ wɔ Awurade mu nti.

21 Aane, ɔtuu wɔn mu biara fo wɔ n’ankasa kasa mu, a ahonhom ahonhom ahyɛ no ma; na ɔde ɔbarima yafunu kanyan ne mmaa adwene no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ:

22 Mentumi nkyerɛ sɛdeɛ mobaa m’awotwaa mu, ɛfiri sɛ mannya ahome anaa nkwa, na ɛnyɛ me na meyɛɛ mo mu biara akwaa; 23 Nanso akyinnyeɛ biara nni ho sɛ wiase Bɔfoɔ a ɔhyehyɛɛ onipa awoɔ ntoatoasoɔ, na ɔhunuu nneɛma nyina ara mfitiaseɛ no, ɔno ara ne mmɔborɔhunu mu nso bɛma mo ahome ne nkwa bio, sɛdeɛ seesei mommfa mo ho nnwen ne mmara ho no’. nti.

24 Afei Antiochus a ɔsusuu sɛ wɔbu no animtiaa, na ɔsusuu sɛ ɛyɛ ahohorabɔ kasa, berɛ a akumaa no da so te aseɛ no, ɛnyɛ sɛ ɔde nsɛm tuu no fo nko ara, na mmom ɔde ntam nso maa no awerɛhyɛmu sɛ ɔbɛma no ayɛ ɔdefoɔ ne anigyefoɔ onipa, sɛ ɔbɛdane afi n’agyanom mmara so a; na sɛ nso ɔbɛfa no sɛ n’adamfo, na ɔde ne ho ato no so wɔ nsɛm mu.

25 Nanso berɛ a aberanteɛ no ampɛ sɛ ɔntie no no, ɔhene no frɛɛ ne maame, na ɔtuu no fo sɛ ɔmfa afotuo mma aberanteɛ no sɛ ɔmfa ne kra nkwa.

26 Na berɛ a ɔde nsɛm bebree tuu no fo no, ɔhyɛɛ no bɔ sɛ ɔbɛtu ne ba no fo.

27 Nanso ɔkotow kyerɛɛ no, serewee otirimɔdenfo otirimɔdenfo no animtiaa, na ɔkasae wɔ ne kurom kasa mu wɔ saa kwan yi so; O me ba, hu me mmɔbɔ sɛ ɔwoo wo bosome nkron wɔ me yam, na ɔmaa wo mfeɛ mmiɛnsa a ɛte saa, na ɔmaa wo aduane, na ɔtetee wo kɔɔ saa mfeɛ yi mu, na ɔgyinaa nwomasua mu ahokyere ano.

28 Mesrɛ wo, me ba, hwɛ ɔsoro ne asaase, ne deɛ ɛwɔ mu nyina ara, na dwene sɛ Onyankopɔn na ɔde nneɛma a ɛnni hɔ na ɛyɛɛ wɔn; na saa ara na wɔyɛɛ adesamma saa ara.

29 Nsuro ɔyayadefoɔ yi, na mmom, ɛnam sɛ wofata wo nuanom nti, gye wo wuo na magye wo bio wɔ mmɔborɔhunu mu ne wo nuanom.

30 Ɔda so reka saa nsɛm yi no, aberanteɛ no bisaa sɛ: Hwan na moretwɛn no? Merenni ɔhene ahyɛdeɛ so, na mmom mɛdi mmara a ɛnam Mose so de maa yɛn agyanom no so.

31 Na wo a woayɛ amumɔyɛsɛm nyinaa a wɔde tiaa Hebrifoɔ no, worenkwati Nyankopɔn nsam.

32 Na yɛn bɔne nti yehu amane.

33 Na sɛ Awurade teasefo no bo fuw yɛn kakra wɔ yɛn asotwe ne nteɛso ho de, nanso ɔne ne nkoa bɛsan ayɛ biako bio.

34 Na wo, O onipa a onni Nyame, ne abɔnefoɔ a aka nyinaa mu, mma wo mma wo ho so a biribiara nnyɛ wo ho, na mma wo nnhoahoa wo ho wɔ anidasoɔ a ɛnsi pi mu, na mma wo nsa so ntia Onyankopɔn nkoa.

35 Na wonnya nkwati ade nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn a ɔhunu nneɛma nyinaa atemmuo.

36 Na yɛn nuanom a seesei wɔahu amane tiawa no, wɔawuwu wɔ Onyankopɔn apam a ɛfa daa nkwa ho no ase, na wo de, ɛnam Onyankopɔn atemmuo so, wobɛnya asotwe a ɛfata wɔ w’ahantan ho.

37 Mmom me, sɛ me nuanom, mede me nipadua ne me nkwa ma yɛn agyanom mmara, srɛ Onyankopɔn sɛ ɔnyɛ mmɔborɔhunu mma yɛn man ntɛm; na wo nam

ayayadeɛ ne amanehunu so bɛpae mu aka sɛ ɔno nko ara ne Onyankopɔn; 38 Na me ne me nuanom mu no, Otumfoɔ no abufuo a wɔde aba yɛn man so wɔ atɛntenenee mu no bɛgyae.

39 Na ɔhene no bo afuw no, ɔde ne nsa hyɛɛ ne nsa sene wɔn a aka nyinaa, na ɔfaa no denneennen sɛ wodii ne ho fɛw.

40 Enti ɔbarima yi wui a nkekae biara nni ho, na ɔde ne ho nyinaa too Awurade so.

41 Nea etwa to koraa no, mmabarima no akyi no, ɛna no wui.

42 Momma yei nnɔɔso seesei sɛ yɛaka afa abosonsom apontoɔ, ne ayayadeɛ a ɛboro soɔ no ho.

TI 8. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei Yuda Makabeo ne wɔn a wɔka ne ho no kɔɔ nkuro no mu kokoam, na wɔfrɛɛ wɔn abusuafoɔ, na wɔfaa wɔn a wɔkɔ so wɔ Yudafoɔ som mu no nyinaa, na wɔboaboaa mmarima bɛyɛ mpem nsia ano.

2 Na wɔfrɛɛ Awurade sɛ ɔnhwɛ nkurɔfoɔ a wɔn nyinaa atia wɔn so no; na mmɔbɔ nso wɔ asɔredan a nnipa a wɔnsuro Onyankopɔn agu ho fĩ no; 3 Na sɛ ɔbɛnya ayamhyehyeɛ ama kuropɔn no, a asɛe kɛseɛ, na wɔasiesie ne ho sɛ wɔde bɛyɛ asaase mpo; na montie mogya a ɛsu frɛɛ no no, .

4 Na kae nkokoaa a wɔnyɛ bɔne a wokunkum wɔn bɔne no, ne abususɛm a wɔde tiaa ne din no; na sɛ ɔbɛda ne tan adi atia atirimuɔdenfoɔ.

5 Afei bere a Makabeo kaa ne ho no, amanaman no antumi ansiw no ano, efisɛ Awurade abufuw danee mmɔborohunu.

6 Ɛno nti ɔbaa hɔ a na onnim, na ɔhyee nkuro ne nkuro, na ɔkɔɔ ne nsam a ɛdɔɔso paa, na odii n’atamfo so nkonim na oguan wɔn.

7 Nanso ɔde anadwo no dii dwuma titiriw maa kokoam mmɔdenbɔ a ɛte saa, ma enti ne kronkronyɛ aba no trɛwee wɔ baabiara.

8 Enti berɛ a Filipo hunuu sɛ saa ɔbarima yi renya nkɔanim nkakrankakra, na nneɛma rekɔ so wɔ ne ho no, ɔkyerɛw krataa kɔmaa Ptolemeus, Celosyria ne Fonike amrado sɛ ɔmfa mmoa pii mma ɔhene no nsɛm.

9 Afei ntɛm ara ɔpaw Patroclus ba Nikanor, ne nnamfo titiriw no mu biako, na ɔsomaa no sɛ ɔne aman a wɔhyɛ n’ase nyinaa mu nnipa a wɔnnsua mpem aduonu, sɛ ɔnkɔtutu Yudafo awo ntoatoaso no nyinaa; na ɔne no kɔkaa ɔsraani panyin Gorgias nso ho, a na ɔwɔ osuahu kɛse wɔ ɔko ho nsɛm mu.

10 Enti Nikanor hyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛma Yudafo a wɔafa wɔn nnommum no anya sika pii, na ɛsɛ sɛ otua tow a ɛyɛ talente mpem abien a na ɛsɛ sɛ ɔhene tua ma Romafo no.

11 Ɛno nti ntɛm ara na ɔsoma kɔɔ nkuro a ɛwɔ ɛpo mpoano no mu, na ɔbɔɔ Yudafoɔ a wɔafa wɔn nnommum no tɔn ho dawuro, na ɔhyɛɛ bɔ sɛ wɔbɛnya afunu aduɔwɔtwe du de agye talente baako, na ɔnhwɛ kwan sɛ aweredi a ɛbɛdi n’akyi afiri Otumfoɔ Nyankopɔn no hɔ.

12 Bere a wɔde Nikanor mmae ho asɛm brɛɛ Yuda, na ɔkyerɛɛ wɔn a wɔka ne ho sɛ asraafo dɔm no abɛn.

13 Wɔn a na ehu aka wɔn na wɔannye Onyankopɔn atɛntrenee no dwane kɔe.

14 Afoforo tɔn wɔn a wɔaka nyinaa, na wɔnam srɛɛ Awurade sɛ onnye wɔn, na Nikanor ɔbɔnefo no tɔn wɔn ansa na wɔrehyiam.

15 Na sɛ ɛnyɛ wɔn ankasa nti a, nanso apam a ɔne wɔn agyanom yɛeɛ, ne ne din kronkron ne animuonyam no nti, ɛnam so frɛɛ wɔn.

16 Enti Makabeo frɛɛ ne mmarima no boaa wɔn dodoɔ a na wɔn dodoɔ yɛ mpem nsia, na ɔtuu wɔn fo sɛ ɛnsɛ sɛ ɔtamfo no ho suro wɔn, na wɔnnsuro amanaman no mu nnipakuo kɛseɛ a wɔbaa wɔn so wɔ mfomsoɔ mu no; na mmom sɛ wɔbɛko mmarima, .

17 Na wɔde apirakuru a wɔde yɛɛ kronkronbea hɔ wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so, ne atirimɔdensɛm a wɔde dii kuro no, a wɔde dii ho fɛw, ne wɔn agyanom nniso a wogye fii wɔn nsam no nso bɛto wɔn ani so.

18 Ɛfiri sɛ, ɔkaa sɛ, wɔde wɔn ho to wɔn akodeɛ ne wɔn akokoɔduro so; nanso yɛn ahotoso wɔ Ade Nyinaa so Tumfoɔ no a ɔnam beck so betumi atow wɔn a wɔba yɛn so no nyinaa agu fam, ne wiase nyinaa nso.

19 Bio nso, ɔkaa mmoa a wɔn agyanom nyae ne sɛdeɛ wɔgyee wɔn berɛ a nnipa mpem ɔha aduɔwɔtwe nnum wuwuiɛ wɔ Sanherib ase no kyerɛɛ wɔn.

20 Na ɔkaa ɔko a wɔne Galatifo dii wɔ Babilon no ho asɛm kyerɛɛ wɔn, sɛnea wɔbaa adwuma no nyinaa mu mpem awotwe pɛ, na Makedoniafo mpem nnan ka ho, na Makedoniafo adwene atu afra no, mpem awotwe no sɛee mpem ɔha aduonu ɛnam mmoa a wɔnya firii soro nti, na saa ara na wɔnyaa asade kɛseɛ.

21 Enti berɛ a ɔde saa nsɛm yi maa wɔn akokoɔduro, na wɔsiesiee wɔn ho sɛ wɔbɛwu ama mmara ne asase no, ɔkyekyɛɛ n’asraafoɔ mu anan; 22 Na ɔne ne nuanom a wɔyɛ asraafoɔ kuo biara akannifoɔ bɛkaa Simon ne Yosef ne Yonatan ho, na ɔmaa wɔn mu biara mmarima ahanu aduonum.

23 Afei nso, ɔyii Eleasar sɛ ɔnkenkan nwoma kronkron no, na ɔmaa wɔn awɛmfoɔ asɛm yi sɛ: Onyankopɔn boa; n’ankasa a odi nnwontofo kuw a edi kan no anim, .

24 Na ɛnam Ade Nyinaa so Tumfoɔ no mmoa so kunkum wɔn atamfo bɛboro mpem nkron, na wɔpirapiraa Nikanor dɔm no mu dodoɔ no ara na wɔdii dɛm, na saa na wɔdwanee wɔn nyinaa; 25 Na wɔfaa wɔn sika a wɔbaa hɔ sɛ wɔrebɛtɔ wɔn no, na wɔtaa wɔn kɔɔ akyirikyiri, nanso ɛmma wonnya bere no, wɔsan bae.

26 Ɛfiri sɛ na ɛyɛ da a ɛdi homeda no anim, na ɛno nti na wɔrenni wɔn akyi bio.

27 Enti berɛ a wɔboaboaa wɔn akodeɛ ano, na wɔfow wɔn atamfo no, wɔde wɔn ho hyɛɛ mu bɛyɛ homeda no, de ayeyi ne aseda a ɛboro soɔ maa Awurade a ɔkoraa wɔn so kɔsii saa da no, a ɛyɛ mmɔborɔhunu a ɛhyɛɛ wɔn so no mfitiaseɛ.

28 Na homeda no akyi no, wɔde asade no fã bi maa mmubuafoɔ ne akunafoɔ ne nyisaa no, wɔkyekyɛɛ nkaeɛ no mu maa wɔn ho wɔn ho ne wɔn nkoa.

29 Ɛberɛ a wɔyɛɛ yei, na wɔtaa srɛɛ Awurade mmɔborɔhunufoɔ no sɛ ɔne ne nkoa nsiesie daa.

30 Bio nso, wɔn a wɔne Timoteo ne Bakides ko tiaa wɔn no mu no, wɔkunkum nnipa bɛboro mpem aduonu, na ɛyɛɛ mmerɛ paa sɛ wɔbɛnya abankɛseɛ a ɛkorɔn ne abandenden, na wɔkyekyɛɛ asadeɛ bebree mu maa wɔn ho wɔn ho, na wɔyɛɛ mmubuafoɔ, nyisaa, akunafoɔ, aane, . na wɔn a wɔn mfe akɔ anim nso, wɔne wɔn ho yɛ pɛ wɔ asade mu.

31 Na wɔboaboaa wɔn akodeɛ ano wieeɛ no, wɔde wɔn nyinaa siee mmeaeɛ a ɛfata, ne asade nkaeɛ a wɔde baa Yerusalem.

32 Wɔkumm Filarkes, ɔbɔnefoɔ a na ɔka Timoteo ho, na ɔhyɛɛ Yudafoɔ abufuo bebree no.

33 Bio nso mmerɛ a wɔdii afahyɛ no maa nkonimdie no wɔ wɔn asase so no wɔhyee Kalisthenes a ɔde ogya too apon kronkron no so, a wadwane akɔ fie ketewa bi mu; na dɛm na ɔnyaa akatua a ɛfata wɔ n’amumuyɛ ho.

34 Na Nikanor a ne ho nyɛ mmɔbɔ kɛse a ɔde aguadifo apem bae sɛ wɔrebɛtɔ Yudafo no deɛ.

35 Wɔnam Awurade mmoa so maa wɔn baa fam, wɔn a wanbu wɔn ho akontaa ketewaa bi; na ɔyii n’animuonyam ntadeɛ, na ɔgyaee ne kuo no, ɔfirii asase no mfimfini baa Antiokia a n’ani nnyee kɛseɛ te sɛ akoa a waguan, ɛfiri sɛ wɔsɛee n’asraafoɔ.

36 Enti ɔno a ɔfaa ne so sɛ ɔmfa nnommum a wɔwɔ Yerusalem no so nyɛ wɔn toɔ no yie ama Romafoɔ no, ka kyerɛɛ amannɔne, sɛ Yudafoɔ no wɔ Onyankopɔn a ɔbɛko ama wɔn, na ɛno nti wɔantumi ampira wɔn, ɛfiri sɛ wɔdii mmara a ɔmaa wɔn.

TI 9. NKYERƐKYERƐMU 1 Ɛbɛyɛ saa bere no mu no, Antiochus de animguase fii Persia man mu bae 2 Na wakɔ kuro a wɔfrɛ no Persepolis no mu, na ɔrekɔwia asɔredan no, na wakura kuro no mu. ɛno so na nnipakuo a wɔretu mmirika de wɔn akodeɛ abɔ wɔn ho ban no maa wɔn dwane; na saa na ɛbaa sɛ, wɔde Antiochus guan fii nnipa a wɔte hɔ no nkyɛn no, ɔde aniwu sane.

3 Na ɔduruu Ekbatane no, wɔde asɛm a ɛtoo Nikanor ne Timoteo brɛɛ no.

4 Afei abufuw a ɛho ahonhon. ɔsusuu sɛ ɔbɛtɔ Yudafoɔ no so ka wɔ animguaseɛ a wɔn a wɔma ɔdwane no de too no so no so. Enti ɔhyɛɛ ne teaseɛnamkafoɔ sɛ ɔnka kar a onnyae, na ɔmfa kwan no nkɔ, na Onyankopɔn atemmuo di n’akyi seesei. Na ɔde ahantan aka saa sɛ: Ɔbɛba Yerusalem na wayɛ no Yudafo amusiei.

5 Nanso Awurade Tumfoɔ, Isreal Nyankopɔn, de ɔyaredɔm a entumi nsa na aniwa nhunu hwee no: anaasɛ ɔkaa saa nsɛm yi ara pɛ na dwensɔtwaa mu yaw a enni ano baa ne so, ne emu ayayadeɛ a ɛyɛ yaw;

6 Na ɛno teɛ paa, ɛfiri sɛ na ɔde ayayadeɛ bebree ne anwanwadeɛ ayɛ nnipa foforɔ ayayadeɛ.

7 Nanso biribiara annyae n’ahohoahoa no ho, na mmom na ahantan ahyɛ no ma, ɔhome gya wɔ n’abufuw mu tiaa Yudafoɔ no, na ɔhyɛɛ sɛ wɔntu kwan no ntɛm, nanso ɛbaa sɛ ɔfirii ne teaseɛnam mu hwee fam, wɔsoaa no basabasa ; enti ɔhwee ase denneennen no, ne nipadua akwaa nyinaa yɛɛ yaw kɛse.

8 Na sei na deɛ ɔdii kan susuwii kakra sɛ ɔbɛtumi ahyɛ ɛpo asorɔkye no, (na ɔyɛ ahantan saa ara a ɛboro onipa tebea so) na ɔkari mmepɔ atenten no wɔ nsenia mu no, afei wɔtoo no guu fam, na wɔsoaa no wɔ apɔnkɔ so , de kyerɛ Onyankopɔn tumi a ɛda adi no nyinaa.

9 Enti nwansena sɔree firii ɔbɔnefoɔ yi nipadua mu, na berɛ a ɔte awerɛhoɔ ne ɛyaw mu no, ne honam gui, na ne hua ho fĩ yɛɛ dede maa n’asraafoɔ nyinaa.

10 Na ɔbarima no, a ɔsusuu kakra ansa na watumi adu ɔsoro nsoromma no ho no, onipa biara antumi angyina ano ansoa ne hua a ɛntumi nnyina ano.

11 Ɛno nti, ɛsiane no, ɔhyɛɛ aseɛ gyaa n’ahantan kɛseɛ no, na ɔde Onyankopɔn mpire no baa ne ho nimdeɛ mu, na ne yaw no yɛɛ kɛseɛ berɛ biara.

12 Na ɔno ara antumi annyina n’ankasa hua no, ɔkaa saa nsɛm yi sɛ: Ɛfata sɛ wɔbrɛ wɔn ho ase hyɛ Onyankopɔn ase, na sɛ ɔyɛ Onyankopɔn a, ɛnsɛ sɛ onipa a owuo nnwen ne ho ahantan mu.

13 Ɔbɔnefoɔ yi nso kaa ntam kyerɛɛ Awurade a afei deɛ ɔrenhunu no mmɔbɔ bio, na ɔkaa sei.

14 Na ɔde ahopere bɛma kuro kronkron no (a ɔde ahopere rekɔ hɔ de ato asase no so na wayɛ amusiei a wɔtaa yɛ no).

15 Na ɛfa Yudafoɔ a ɔbuu wɔn sɛ wɔnsɛ sɛ wɔsie wɔn, na mmom wɔbɛtow wɔn ne wɔn mma agu hɔ ama nnomaa ne wuram mmoa awe wɔn no ho no, ɔbɛma wɔn nyinaa ayɛ pɛ sɛ Atenefoɔ.

16 Na asɔrefie kronkron a na wafom no, na ɔde akyɛdeɛ pa siesie, na ɔde bebree siesie nkukuo kronkron no nyinaa, na ɔde n’ankasa sika tua afɔrebɔ no ho ka.

17 Aane, na ɛno nso na ɔno ara bɛyɛ Yudani, na wafa wiase a wɔte mu no nyina ara, na waka Onyankopɔn tumi ho asɛm.

18 Na yeinom nyina ara nti n’awerɛhoɔ no annyae, ɛfiri sɛ Onyankopɔn atemmuo a ɛtene no aba ne so, enti na n’akwahosan ho abasamtuo nti, ɔtwerɛɛ krataa a wɔatwerɛ a nkotɔsrɛ teɛ wɔ mu no kɔmaa Yudafoɔ no saa kwan yi so.

19 Antiochus, ɔhene ne amrado, ne manfoɔ a wɔyɛ Yudafoɔ pa no pɛ anigyeɛ, akwahosan ne yiedie bebree.

20 Sɛ mo ne mo mma ho ye, na mo nsɛm yɛ mo abotɔyam a, meda Onyankopɔn ase paa, na mewɔ ɔsoro anidasoɔ.

21 Me deɛ, na meyɛ mmerɛ, anyɛ saa a anka mɛkae w’animuonyam ne w’apɛdeɛ pa a wofiri Persia san

baeɛ, na yareɛ a ano yɛ den de me kɔeɛ no, mesusuu sɛ ɛhia sɛ mehwɛ obiara ahobanbɔ so.

22 Ɛnyɛ sɛ menni m’akwahosan mu ahotoso, na mmom mewɔ anidaso kɛse sɛ mɛguan yare yi.

23 Nanso sɛ yɛhwɛ saa a, m’agya mpo, ɔdii asraafoɔ anim kɔɔ nsase so. wɔpaw obi a obedi n’ade, .

24 Na sɛ asɛm bi sie a ɛne nea wɔhwɛɛ kwan no bɔ abira, anaasɛ wɔde asɛm bi a ɛyɛ awerɛhoɔ ba a, asase no sofoɔ a wonim wɔn a wɔgyaa ɔman no maa wɔn no, wɔrenhaw wɔn.

25 Bio, monsusu sɛdeɛ mmapɔmma a wɔyɛ m’ahennie hyeɛ so ne afipamfoɔ no twɛn hokwan, na wɔhwɛ deɛ ɛbɛsi no kwan. Mapaw me ba Antiochus sɛ ɔhene, a na metaa de no hyɛɛ mo mu bebree na mekamfo no, bere a meforo kɔɔ amantam a ɛwɔ soro no; ɔno na makyerɛw akɔma no sɛnea edidi so yi.

26 Ɛno nti mebɔ mpaeɛ na mesrɛ mo sɛ monkae mfasoɔ a mayɛ ama mo wɔ ne nyinaa mu, ne titire mu, na onipa biara bɛda so adi nokware ama me ne me babarima.

27 Na migye di sɛ ɔte m’adwene ase a, obegyae mo akɔnnɔ mu yiye.

28 Saa na owudifo ne abusubɔfo no huu amane kɛse, sɛnea ɔsrɛɛ nnipa afoforo no, saa ara na owui awerɛhow wɔ ananafo asase so wɔ mmepɔw so.

29 Na Filipo a ɔne no tetee no no soaa ne funu kɔeɛ, na ɔno nso suro Antiochus ba no kɔɔ Misraim kɔɔ Ptolemeo Filometor nkyɛn.

TI 10 NKYERƐKYERƐMU 1 Afei Makabeo ne ne kuo no, Awurade kyerɛɛ wɔn kwan, gyee asɔrefie no ne kuro no.

2 Nanso afɔrebukyia a amanaman no asi wɔ abɔnten so no, ne asɔredan no nso, wɔbubuu.

3 Bere a wɔtew asɔredan no ho no, wɔyɛɛ afɔremuka foforo, na wɔbobɔɔ abo no, woyii ogya fii mu, na wɔbɔɔ afɔre wɔ mfe abien akyi, na wɔde aduhuam ne akanea ne abodoo a wɔde kyerɛ.

4 Ɛberɛ a wɔyɛɛ saa no, wɔhwehwee fam, na wɔsrɛɛ Awurade sɛ mma wɔnnkɔ ɔhaw a ɛte saa mu bio; na mmom sɛ wɔyɛɛ bɔne bio tiaa no a, sɛ ɔno ara de mmɔborɔhunu bɛtwe wɔn aso, na wɔamfa wɔn anhyɛ aman a wɔka abususɛm ne atirimɔdenfoɔ no nsa.

5 Afei da korɔ no ara a ahɔhoɔ no guu asɔredan no ho fĩ no, da no ara na wɔtew ho bio, bosome no ara da a ɛtɔ so aduonu nnum a ɛne Kasleu.

6 Na wɔde anigye dii nnawɔtwe no te sɛ ntomadan afahyɛ no, na wɔkaee sɛ ankyɛ koraa na wɔadi ntomadan no afahyɛ no, bere a wɔkyinkyin mmepɔw ne amena mu te sɛ mmoa.

7 Enti wɔsoaa nkorabata ne nkorabata fɛfɛ ne mmɛdua nso, na wɔtoo dwom maa deɛ ɔmaa wɔn yie wɔ n’ananmu tew mu no.

8 Wɔnam mmara ne ahyɛdeɛ baako so hyehyɛɛ sɛ, afe biara, Yudafoɔ man nyinaa nni saa nna no so.

9 Na yei ne Antiochus a wɔfrɛ no Epifanes no awiei.

10 Afei yɛbɛka Antiochus Eupator a ɔyɛ ɔbɔnefoɔ yi ba no nneyɛeɛ ho asɛm, na yɛaboaboa akodie no mu amanehunu ano tiawa.

11 Enti ɔduruu abotiri no ho no, ɔde obiako Lisia sii n’ahemman mu nsɛm so, na ɔyii no sɛ ne amrado panin wɔ Selosiria ne Fenike.

12 Na Ptolemeus a wɔfrɛ no Macron no, ɔpaw sɛ ɔbɛma Yudafo no atɛntrenee mmom wɔ bɔne a wɔyɛɛ wɔn no ho no, ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔne wɔn bɛkɔ so atra asomdwoe mu.

13 Ɛno nti ɔhene nnamfonom bɔɔ no soboɔ wɔ Eupator anim, na ɔfrɛɛ ɔfatwafoɔ wɔ asɛm biara mu ɛfiri sɛ wafiri Kipro, sɛ Filometor de ahyɛ ne nsa, na ɔfirii kɔɔ Antiochus Epiphanes, na ɔhunuu sɛ onni nidibea biara nti, n’abam bui paa , sɛ ɔde awuduru guu ne ho ma owui.

14 Na Gorgias yɛɛ amrado wɔ asase no so no, ɔfaa asraafoɔ, na ɔne Yudafoɔ no dii ako daa.

15 Na ɛno nyinaa akyi no, Idumeafoɔ no de wɔn nsam a ɛdɔɔso paa no hyɛɛ Yudafoɔ no mu, na wɔgyee wɔn a wɔpam wɔn firi Yerusalem no, wɔkɔeɛ sɛ wɔrekɔdi ɔko.

16 Ɛnna wɔn a wɔka Makabeo ho no srɛɛ Onyankopɔn sɛ ɔmmɛyɛ wɔn boafoɔ. na dɛm ntsi wɔdze basabasa tuu mmirika guu Idumeafo abankɛse no do, .

17 Na wɔtow hyɛɛ wɔn so denneennen no, wodii dɔm no so, na wɔtwee wɔn a wɔkoe wɔ ɔfasu no ho nyinaa, na wokunkum wɔn a wɔhwee wɔn nsa nyinaa, na wokunkum nnipa a wɔnnsua mpem aduonu.

18 Na ɛfiri sɛ ebinom a wɔnnsua mpem nkron no, wɔboom guan kɔɔ abankɛseɛ mmienu a ɛyɛ den paa mu, a na wɔwɔ nneɛma ahodoɔ nyinaa a ɛbɛtumi agyina ɔko no ano.

19 Makabeo gyaa Simon ne Yosef ne Sakeo ne wɔn a wɔka ne ho a wɔdɔɔso sɛ wɔbɛka wɔn ho ahyia no, na ɔfirii hɔ kɔɔ mmeaeɛ a ɛhia ne mmoa kɛseɛ no.

20 Na wɔn a wɔka Simon ho no de anibere dii wɔn anim no, wɔn a wɔwɔ abankɛse no mu no bi so gyee drakm mpem aduɔson maa wɔn mu binom guanee.

21 Nanso bere a wɔkaa nea asi no kyerɛɛ Makabeo no, ɔfrɛɛ ɔman no amradofo no boom, na ɔbɔɔ saa mmarima no sobo sɛ wɔatɔn wɔn nuanom de agye sika, na wɔama wɔn atamfo ahofadi sɛ wɔne wɔn bɛko.

22 Enti okunkum wɔn a wohuu wɔn sɛ wɔyɛ atorofo, na ntɛm ara na ɔfaa abankɛse abien no.

23 Na ɔdii nkonim yie wɔ n’akodeɛ mu wɔ nneɛma a ɔde kuraa ne nsam nyinaa mu nti, ɔkunkum nnipa bɛboro mpem aduonu wɔ asaeɛ mmienu no mu.

24 Afei Timoteo a na Yudafoɔ adi kan adi no so nkonim no, berɛ a ɔboaboaa ananafoɔ dɔm bebree ne apɔnkɔ a wɔfiri Asia a ɛnyɛ kakraa bi ano no, baeɛ te sɛ nea ɔde akodeɛ bɛfa Yudafoɔ.

25 Na ɔbɛn no, wɔn a wɔka Makabeo ho no danee wɔn ho sɛ wɔrebɛbɔ Onyankopɔn mpaeɛ, na wɔde dɔte petepetee wɔn tiri so, na wɔde atweaatam kyekyeree wɔn asen.

26 Na ɔhwee ase wɔ afɔrebukyia no ase srɛɛ no sɛ ɔnhunu wɔn mmɔbɔ, na ɔnyɛ wɔn atamfo tamfoɔ ne wɔn atamfo, sɛdeɛ mmara no ka no.

27 Enti mpaebɔ no akyi no, wɔfaa wɔn akodeɛ, na wɔkɔɔ akyirikyiri firii kuro no mu, na sɛ wɔbɛn wɔn atamfo no, wɔtenaa wɔn ho.

28 Na owia no apue foforɔ no, wɔn baanu nyinaa boom; ɔfã biako ne wɔn suban pa nso wɔ wɔn guankɔbea ma Awurade de hyɛ wɔn nkonimdi ne nkonimdi ho bɔhyɛ: ɔfã foforo no de wɔn abufuw yɛ wɔn ko no kannifo 29 Na ɔko no mu yɛɛ den no, mmarima ahoɔfɛfo baanum a wɔtete apɔnkɔ so a wokurakura sikakɔkɔɔ so firii ɔsoro yii wɔn ho adi kyerɛɛ atamfo no, na wɔn mu baanu dii Yudafo no anim.

30 Na wɔkyeree Makabeo wɔ wɔn ntam, na wɔde akodeɛ kataa ne ho, na wɔkoraa no so, nanso wɔtoo agyan ne anyinam guu atamfo no so, ma enti anifuraeɛ guu wɔn anim, na ɔhaw ahyɛ wɔn ma no, wokunkum wɔn.

31 Na wokunkum wɔn a wɔnam fam mpem aduonu ahanu ne apɔnkɔsotefo ahanum.

32 Timoteo ankasa deɛ, oguan kɔɔ abankɛseɛ bi a wɔfrɛ no Gawra a Kereas yɛ amrado no mu.

33 Na wɔn a wɔka Makabeo ho no de akokoduru twaa abankɛse no ho hyiae nnanan.

34 Na wɔn a wɔwɔ mu no de wɔn ho too beaeɛ no ahoɔden so no, wɔkaa abususɛm bebree, na wɔkaa nsɛmmɔne.

35 Nanso da a ɛtɔ so nnum anɔpatutuutu no mmeranteɛ aduonu a wɔfiri Makabeo kuo mu a abufuo hyehye wɔn wɔ abususɛm no ho no tow hyɛɛ ɔfasuo no so sɛ mmarima, na wɔde akokoɔduro a ano yɛ den kunkum wɔn a wɔhyiaa wɔn nyinaa.

36 Afoforo nso a wɔforo dii wɔn akyi, bere a na wɔn a wɔwɔ mu no de wɔn ho hyɛɛ mu no, wɔhyew abantenten no, na ogya a wɔsɔɔ gya hyew abusubɔfo no nkwa mu; na ebinom nso bubuu apon no, na wɔgyee asraafoɔ nkaeɛ no mu, na wɔfaa kuro no.

37 Na wɔkumm Timoteo a ɔde ne ho ahintaw amena bi mu ne ne nua Kereas ne Apolofane.

38 Yei wieeɛ no, wɔde nnwom ne aseda yii Awurade a wayɛ nneɛma akɛseɛ ama Israel na wama wɔadi nkonim no ayɛ.

TI 11. NKYERƐKYERƐMU 1 Ɛno akyi bere tiaa bi no, ɔhene no banbɔfo ne ne wɔfase Lisia a ɔno nso hwɛ nsɛm no so no ani nnye nneɛma a wɔyɛe no ho kɛse.

2 Na ɔne apɔnkɔsotefoɔ no nyinaa boaboaa nnipa bɛyɛ mpem aduɔwɔtwe ano no, ɔbaa Yudafoɔ no so, na ɔdwene sɛ ɔde kuro no bɛyɛ Amanaman mufoɔ tenabea.

3 Na wɔama asɔrefie no anya mfasoɔ te sɛ amanaman mu asɔredan afoforɔ no, na wɔatɔn asɔfoɔ panin no afe biara.

4 Na onsusuw Onyankopɔn tumi ho koraa na mmom ɔde n’anantewfo mpem du ne n’apɔnkɔsotefo mpempem ne n’asono aduɔwɔtwe hoahoa ne ho.

5 Enti ɔduruu Yudea, na ɔbɛn Betsura a ɛyɛ kuro a ɛyɛ den, nanso ɛne Yerusalem ntam kwan bɛyɛ anammɔn anum, na ɔkaa ho hyɛɛ mu denneennen.

6 Afei berɛ a wɔn a wɔka Makabeo ho no tee sɛ watwa afuo no ho ahyia no, wɔne ɔman no nyinaa de kwadwom ne nusu srɛɛ Awurade sɛ ɔnsoma ɔbɔfoɔ pa bi nkɔgye Israel.

7 Ɛnna Makabeo ankasa de akodeɛ dii kan tuu ɔfoforo no fo sɛ wɔne no bɛto asiane mu na wɔaboa wɔn nuanom.

8 Na wɔduruu Yerusalem no, obi a ɔte pɔnkɔ so yii ne ho adi wɔ wɔn anim a ɔhyɛ atadeɛ fitaa rewosow n’akodeɛ a wɔde sika kɔkɔɔ ayɛ.

9 Afei wɔn nyinaa boom yii mmɔborohunufo Nyankopɔn no ayɛ, na wɔkyekyeree wɔn bo, ma enti na wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔne nnipa nko, na mmom wɔne mmoa atirimɔdenfo dodow no ara bɛko, na wɔatutu dade afasu mu.

10 Saa na wɔde wɔn akodeɛ nantew kɔɔ wɔn anim, na wɔwɔ ɔboafoɔ bi a ɔfiri soro, ɛfiri sɛ Awurade huu wɔn mmɔbɔ 11 Na wɔhyɛɛ wɔn atamfo so sɛ gyata no, wokunkum asraafo a wɔnam fam mpem dumien ne apɔnkɔsotefo ahanum, na wotuu wɔn a wɔaka no nyinaa guan.

12 Wɔn mu bebree nso a wɔpirapiraa wɔn adagyaw guan; na Lisia ankasa dwane aniwu mu, na ɔdwane.

13 Ɔyɛ onipa a ɔwɔ nhumu, na ɔtow adehwereɛ a wanya no guu ne ho, na ɔsusuu sɛ Hebrifoɔ no ntumi nni so nkonim, ɛfiri sɛ Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn boaa wɔn nti, ɔsomaa wɔn kɔɔ wɔn nkyɛn.

14 Na ɔdaadaa wɔn ma wɔpene tebea a ɛfata nyina ara so, na ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛma ɔhene no agye adi sɛ ɛhia sɛ ɔyɛ wɔn adamfo.

15 Afei Makabeo penee deɛ Lisia pɛ nyinaa so, na ɔhwɛɛ amanfoɔ yiedie; na biribiara a Makabeo kyerɛw kɔmaa Lisia fa Yudafoɔ ho no, ɔhene no maa no.

16 Na nkrataa bi fi Lisia a wɔtwerɛ kɔmaa Yudafoɔ no sɛ: Lisia de nkyia kɔma Yudafoɔ man.

17 Yohane ne Absolom a wɔsomaa wɔn firii mo nkyɛn no de adesrɛ a wɔakyerɛw so no maa me, na wɔsrɛɛ sɛ wɔnyɛ emu nsɛm no.

18 Enti biribiara a ɛfata sɛ wɔka kyerɛ ɔhene no, maka, na wama nea ɛbɛtumi biara.

19 Na sɛ ɛnneɛ mobɛkora mo ho so ama ɔman no a, afei nso mɛbɔ mmɔden sɛ mɛyɛ mo yiedie kwan.

20 Nanso nsɛm a ɛfa ho no, mahyɛ eyinom ne ɔfoforo a efi me nkyɛn bae no nyinaa sɛ wɔne mo nkasa.

21 Mo ho nyɛ mo yie. Afe ɔha awotwe aduanan, bosome Dioscorinthius da a ɛtɔ so aduonu nnan.

22 Afei na nsɛm yi wɔ ɔhene krataa no mu: Ɔhene Antiochus de nkyia kɔmaa ne nua Lisia.

23 Esiane sɛ wɔakyerɛ yɛn agya ase akɔ anyame nkyɛn nti, yɛn pɛ ne sɛ wɔn a wɔwɔ yɛn ahemman mu

no bɛtra ase komm, na obiara adi n’ankasa nsɛm ho dwuma.

24 Yɛte aseɛ nso sɛ Yudafoɔ no rempene yɛn agya so sɛ wɔde wɔn bɛba Amanamanmufoɔ amanne so, na mmom wɔbɛdi wɔn ankasa asetena kwan so tra ase wɔ wɔn ankasa mmara akyi.

25 Ɛno nti yɛn adwene ne sɛ, ɔman yi bɛnya ahomegyeɛ, na yɛasi yɛn bo sɛ yɛbɛsan de wɔn temple asi hɔ, ama wɔatena ase sɛdeɛ wɔn agyanom amanne teɛ.

26 Enti wobɛyɛ no yie sɛ wobɛsoma wɔn akɔ wɔn nkyɛn, na woama wɔn asomdwoeɛ, ama sɛ wɔgye wɔn adwene wɔ yɛn adwene mu a, wɔbɛnya awerɛkyekyerɛ pa, na wɔde anigyeɛ akɔ wɔn ankasa nsɛm mu daa.

27 Na ɔhene krataa a ɔkyerɛw kɔmaa Yudafo man no te sɛ: Ɔhene Antiochus soma nkyia kɔ Agyinatukuo no ne Yudafoɔ nkaeɛ no nkyɛn.

28 Sɛ mo ho ye a, yɛwɔ yɛn akɔnnɔ; yɛwɔ akwahosan pa nso.

29 Menelaus ka kyerɛɛ yɛn sɛ, mo pɛ ne sɛ mobɛsan akɔ fie, na moadi mo ankasa adwuma akyi.

30 Ɛno nti wɔn a wɔbɛkɔ no benya abrabɔ dwoodwoo akosi Xanthicus da a ɛtɔ so aduasa no.

31 Na Yudafoɔ no de wɔn ankasa aduane ne mmara bedi dwuma, sɛdeɛ kane no; na wɔn mu biara nni hɔ a wɔbɛfa akwan biara so ato wɔn mmonnaa wɔ nneɛma a wɔayɛ a wonnim hwee ho.

32 Masoma Menelao nso sɛ ɔnkyekye mo werɛ.

33 Mo ho ntɔ mo yie. Wɔ afe ɔha aduanan awotwe mu, ne bosome Xanthicus da a ɛtɔ so dunum.

34 Romafoɔ no nso de krataa kɔmaa wɔn a nsɛm yi ka ho: Quintus Memmius ne Titus Manlius, Romafoɔ ananmusifoɔ, de nkyia kɔma Yudafoɔ nkurɔfoɔ.

35 Biribiara a ɔhene nua Lisia de ama no, yɛn nso yɛn ani gye ho.

36 Na sɛ mobɛka akyerɛ ɔhene no a, monsoma obiako ntɛm ara na yɛnka sɛdeɛ ɛfata mo, ɛfiri sɛ seesei yɛrekɔ Antiokia.

37 Enti momfa ahoɔhare soma ebinom, na yɛahu deɛ mo adwene wɔ.

38 Fa akwaaba. Saa afe a ɛtɔ so ɔha ne awotwe aduanan yi, bosome Xanthicus da a ɛtɔ so dunum.

TI 12. NKYERƐKYERƐMU 1 Wɔyɛɛ saa apam yi no, Lisia kɔɔ ɔhene nkyɛn, na Yudafoɔ no reyɛ wɔn kuayɛ ho adwuma.

2 Nanso amrado a wɔwɔ mmeae pii no, Timoteo ne Geneo ba Apolonio, Hieronymus, ne Demofon, ne Kipro amrado Nikanor a wɔka wɔn ho no, amma wɔn kwan sɛ wɔnyɛ komm na wɔntena asomdwoe mu.

3 Yopa mmarima no nso yɛɛ amumɔyɛsɛm a ɛte saa, na wɔbɔɔ Yudafo a wɔtete wɔn mu no mpae sɛ wɔne wɔn yerenom ne wɔn mma nkɔhyɛ akorow a wɔasiesie no mu, te sɛ nea wɔnyɛ wɔn bɔne biara.

4 Wɔn a wɔgye toom sɛdeɛ kuro no ahyɛdeɛ teɛ, sɛ wɔpɛ sɛ wɔtena asomdwoeɛ mu, na wɔannwene hwee,

nanso berɛ a wɔfirii adi kɔɔ bun no mu no, wɔmenee wɔn mu a ɛnnu ahanu.

5 Bere a Yuda tee atirimɔdensɛm a wɔayɛ ne manfo yi no, ɔhyɛɛ wɔn a wɔka ne ho sɛ wɔnsiesie wɔn ho.

6 Na ɔfrɛɛ Ɔtemmufoɔ tenenee Nyankopɔn no, ɔbaa ne nuanom awudifoɔ no so, na ɔhyee guankɔbea hɔ anadwo, na ɔde ogya too akodoɔ no mu, na ɔkumm wɔn a wɔdwane kɔɔ hɔ no.

7 Na wɔtoo kuro no mu no, ɔsan n’akyi, te sɛ nea ɔresan abɛtu Yopa kuro no mufoɔ nyinaa.

8 Na ɔtee sɛ Yamfoɔ no pɛ sɛ wɔbɛyɛ Yudafoɔ a wɔtete wɔn mu no saa ara.

9 Ɔbaa Yamfoɔ so anadwo, na ɔde ogya too guankɔbea ne po so asraafoɔ no so, ma enti wɔhunuu ogya hann wɔ Yerusalem a ɛwɔ akyirikyiri anammɔn ahanu aduanan.

10 Afei wɔfirii hɔ kɔeɛ anammɔn nkron wɔ wɔn kwan so kɔɔ Timoteo no, mmarima a wɔnam fam mpem anum ne Arabfoɔ apɔnkɔsotefoɔ ahanu tuu ne ho.

11 Ɛno na ɔko a emu yɛ den paa baeɛ; nanso Yuda afã no nam Onyankopɔn mmoa so nyaa nkonimdi no; enti Arabia Atubrafoɔ no dii nkonim no, wɔsrɛɛ Yuda sɛ ɔmma no asomdwoeɛ, na wɔhyɛɛ bɔ sɛ wɔbɛma no anantwi, na wɔama n’ani agye wɔ ɔkwan foforɔ so.

12 Afei Yuda susuwii sɛ wɔbɛnya mfasoɔ wɔ nneɛma pii mu no, ɔmaa wɔn asomdwoeɛ, na ɛno akyi no, wɔkyeree wɔn nsa, na wɔsiim kɔɔ wɔn ntomadan mu.

13 Ɔsan nso kɔyɛɛ abɔntenban kɔ kuro a ɛyɛ den bi a wɔde afasuo abɔ ho ban, na nnipa a wɔfiri aman ahodoɔ so te mu; na ne din de Caspis.

14 Na wɔn a wɔwɔ mu no de wɔn ho too afasuo ahoɔden ne aduane a wɔde ma no so, ma enti wɔyɛɛ wɔn adeɛ atirimɔden wɔ wɔn a wɔka Yuda ho, kasa tiaa wɔn na wɔkaa abususɛm, na wɔkaa nsɛm a ɛnsɛ sɛ wɔka.

15 Ɛno nti na Yuda ne ne kuo no frɛɛ wiase Awurade kɛseɛ a na onni adwennini anaa akohyɛn a ɔtoo Yeriko gui wɔ Yosua berɛ so no, wɔtow hyɛɛ afasuo no so denneennen.

16 Na wɔnam Onyankopɔn pɛ so faa kuro no, na wɔkumm nnipa a wɔntumi nka ho asɛm, araa ma wɔhunuu ɔtare bi a ne tɛtrɛtɛ yɛ anammɔn mmienu a ɛbɛn ho, a ɛyɛ ma a mogya ayɛ no ma.

17 Afei wɔfirii hɔ twaa anammɔn ahanson aduonum, na wɔduruu Karaka wɔ Yudafoɔ a wɔfrɛ wɔn Tubieni no nkyɛn.

18 Na Timoteo deɛ, wɔanhunu no wɔ mmeaeɛ no, ɛfiri sɛ ansa na ɔresoma biribiara no, ɔfirii hɔ kɔeɛ, na ɔgyaa asraafoɔ dɔm a ɛyɛ den paa wɔ abankɛseɛ bi mu.

19 Nanso Dositeo ne Sosipater a wɔyɛ Makabeo asahene no firii adi kɔkunkum wɔn a Timoteo gyaa wɔn wɔ abankɛseɛ no mu a wɔboro mmarima mpem du.

20 Na Makabeo twitwaa n’asraafoɔ dɔm no so, na ɔde wɔn kɔtoo Timoteo a na mmarima a wɔnam fam mpem ɔha aduonu ne apɔnkɔsotefoɔ mpem mmienu ne ahanu no so.

21 Afei berɛ a Timoteo huu Yuda mmaeɛ no, ɔsomaa mmaa ne mmofra ne nneɛma foforɔ no kɔɔ abankɛseɛ bi a wɔfrɛ no Carnion mu, ɛfiri sɛ na ɛyɛ den sɛ wɔbɛka kuro no ho ahyia, na ɛnyɛ den sɛ wɔbɛduru hɔ, ɛnam mmeaeɛ no nyinaa so teateaa nti .

22 Nanso bere a Yuda ne dɔm a edi kan no bae no, atamfo no de ehu ne ehu bɔɔ wɔn esiane nea ohu ade nyinaa no puei nti, woguan, na obiako tuu mmirika kɔɔ saa kwan yi so, na ɔfoforo nso tuu mmirika kɔɔ saa kwan yi so, na wɔtaa pira wɔn wɔn ankasa mmarima, na wɔde wɔn ankasa nkrante ano apirapira wɔn.

23 Yuda nso yɛɛ anibereɛ paa sɛ ɔtaa wɔn, na okum saa mmɔbɔnefoɔ a ɔkunkum wɔn mu bɛyɛ mpem aduasa no.

24 Na Timoteo ankasa bɛhyɛɛ Dositeo ne Sosipater nsa, na ɔde anifere pii srɛɛ wɔn sɛ wɔmfa ne kra nkɔ, ɛfiri sɛ na ɔwɔ Yudafoɔ no awofoɔ bebree ne wɔn mu binom nuanom a sɛ wɔto wɔn a no kosi owu mu no, ɛnsɛ sɛ wobu no.

25 Enti mmerɛ a ɔde nsɛm bebree maa wɔn awerɛhyɛmu sɛ ɔbɛsan de wɔn aba, sɛdeɛ apam no teɛ no, wɔgyaa no kwan kɔgyee wɔn nuanom nkwa.

26 Afei Makabeo san kɔɔ Karnion ne Atargati asɔrefie hɔ, na okum nnipa mpem aduonu nnum wɔ hɔ.

27 Na ɔdwane na ɔsɛee wɔn wiei no, Yuda de asraafoɔ no kɔɔ Efron, kuro a ɛyɛ den a Lisia te mu, ne aman ahodoɔ bebree, na mmeranteɛ a wɔn ho yɛ den no hwɛɛ afasuo no so, na wɔbɔɔ wɔn ho ban denneennen nso na wɔde engine ne agyan akɛse a wɔde ma.

28 Na Yuda ne ne kuo no frɛɛ Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn a ɔde ne tumi bubu n’atamfo ahoɔden no, wɔdii kuro no so nkonim, na wɔkunkum wɔn a wɔwɔ mu no mu mpem aduonu nnum.

29 Wofii hɔ kɔɔ Skitopoli a ɛda Yerusalem ntam kwan yɛ akwansin ahansia.

30 Na Yudafoɔ a wɔtete hɔ no dii adanseɛ sɛ Sitopolifoɔ no ne wɔn dii ɔdɔ mu, na wɔsrɛɛ wɔn ayamyeɛ mu wɔ wɔn amanehunu berɛ mu no; 31 Wɔdaa wɔn ase, na wɔhwehwɛɛ sɛ wɔne wɔn adamfofa, enti wɔbaa Yerusalem, na nnawɔtwe afahyɛ no rebɛn.

32 Na afahyɛ a wɔfrɛ no Pentekoste no akyi no, wɔfirii adi kɔɔ Idumea amrado Gorgia so.

33 Ɔno ne mmarima a wɔnam fam mpem mmiɛnsa ne apɔnkɔsotefoɔ ahannan firii adi.

34 Na ɛbaa sɛ wɔ wɔn akodie mu no, wɔkunkum Yudafoɔ no mu kakraa bi.

35 Saa berɛ no na Dositheus a ɔyɛ Bacenor kuo no mu baako a ɔte pɔnkɔ so, na ɔyɛ ɔbarima a ne ho yɛ den no da so wɔ Gorgias so, na ɔkuraa n’atadeɛ mu de ahoɔden twee no; na bere a anka ɔpɛ sɛ ɔfa saa ɔbarima a wɔadome no no nkwa mu no, Thracia pɔnkɔsotefo bi a ɔbaa ne so bɔɔ ne mmati, ma enti Gorgias guan kɔɔ Marisa nkyɛn.

36 Na wɔn a wɔka Gorgia ho no dii ako kyɛe na wɔbrɛe no, Yuda frɛɛ Awurade sɛ ɔnkyerɛ sɛ ɔyɛ wɔn boafo ne wɔn kannifo wɔ ɔko no mu.

37 Na ɔfirii aseɛ wɔ n’ankasa kasa mu, na ɔde nne kɛseɛ too dwom, na ɔde ahopere guu Gorgias mmarima so a na onnim, na ɔdwane.

38 Enti Yuda boaboaa ne dɔm ano, na ɔduruu Odolam kuro mu, Na da a ɛtɔ so nson no dui no, wɔdwiraa wɔn ho sɛdeɛ wɔtaa yɛ no, na wɔdii homeda no wɔ beaeɛ korɔ no ara.

39 Ɛda a edi hɔ no, sɛnea na wɔtaa yɛ no, Yuda ne ne dɔm no bae sɛ wɔrebɛfa wɔn a wokunkum wɔn no afunu, na wɔasie wɔn ne wɔn abusuafo wɔ wɔn agyanom adamoa mu.

40 Na obiara a wɔkumm no no ntadeɛ ase no, wɔhunuu nneɛma a wɔahyira so ama Jamnifoɔ abosom a mmara abara Yudafoɔ no. Afei obiara hunuu sɛ yei nti na wɔkumm wɔn.

41 Enti nnipa nyinaa reyi Awurade, Ɔtemmufo trenee a obuee nneɛma a wɔde asie no ayɛ.

42 Wɔde wɔn ho hyɛɛ mpaebɔ mu, na wɔsrɛɛ no sɛ wɔmfa bɔne a wɔyɛeɛ no mfiri nkaeɛ mu koraa. Ɛno da nkyɛn a, saa Yuda ɔheneba no tuu nkurɔfoɔ no fo sɛ wɔntwe wɔn ho mfi bɔne ho, ɛfiri sɛ wɔhunuu wɔn ani so deɛ ɛsiiɛ wɔn a wɔkumm wɔn no bɔne.

43 Na ɔboaboaa dwetɛ drakm mpem mmienu ano wɔ asafo no nyinaa mu no, ɔde kɔɔ Yerusalem sɛ wɔnkɔbɔ bɔne ho afɔdeɛ, na ɔyɛɛ no yie ne nokwaredi mu, na ɔmaa n’adwene sii owusɔreɛ no so.

44 Na sɛ ɔnhwɛ kwan sɛ wɔn a wokunkum wɔn no bɛsɔre a, anka ɛbɛyɛ nea ɛho nhia na ɔbɔ mpae ama awufo.

45 Na nso ɛnam sɛ ɔhunuu sɛ wɔde adom kɛseɛ asie ama wɔn a wɔwuwuiɛ wɔ onyamesom pa mu no, na ɛyɛ adwene kronkron na ɛyɛ papa. Ɛno na ɔpata ama awufoɔ, na wɔagye wɔn afiri bɔne mu.

TI 13. NKYERƐKYERƐMU 1 Afe ɔha aduanan akron mu no, wɔka kyerɛɛ Yuda sɛ Antiochus Eupator de tumi kɛse reba Yudea.

2 Na Lisias ka ne ho banbɔfoɔ ne n’adwuma sodifoɔ a ɔwɔ Helafoɔ tumi a wɔnam fam, mpem ɔha ne du, ne apɔnkɔsotefoɔ mpem anum ne ahasa, ne asono aduonu mmienu ne nteaseɛnam ahasa nkɔnsɔnkɔnsɔn.

3 Menelao nso ne wɔn bɛkaa wɔn ho, na ɔde atoro kɛseɛ hyɛɛ Antiochus nkuran, ɛnyɛ ɔman no ho banbɔ nti, na mmom ɔsusuu sɛ wɔde no ayɛ amrado nti.

4 Nanso ahemfo mu Hene no kanyan Antiochus adwene tiaa saa ɔbɔnefo bɔne yi, na Lisia bɔɔ ɔhene no amanneɛ sɛ saa ɔbarima yi na ɔde amumɔyɛ nyinaa bae, enti ɔhene no hyɛɛ sɛ wɔmfa no mmra Berea, na wonkum no, sɛnea ɔkwan a wɔfa so yɛ no wɔ saa beae no.

5 Afei na abantenten bi a ne sorokɔ yɛ basafa aduonum a nsõ ahyɛ mu ma, na ɛwɔ adwinnade kurukuruwa a ɛsensɛn nsõ mu wɔ n’afã nyinaa.

6 Na obiara a wɔabu no fɔ wɔ afɔrebɔ ho, anaa wayɛ bɔne a emu yɛ den foforo biara no, ɛhɔ na nnipa nyina ara tow no kum no.

7 Owuo a ɛte saa na ɛbaa sɛ onipa bɔne no wuiɛ, a na ɔnnyaa adeɛ a wɔasie no wɔ asaase so; na ɛno ne nea ɛfata sen biara sɛ: 8 Na sɛ wayɛ bɔne bebree wɔ afɔremuka a ne gya ne ne nsõ yɛ kronkron no ho no, onyaa ne wu wɔ nsõ mu.

9 Afei ɔhene no de ahantan ne ahantan adwene baa sɛ ɔbɛyɛ Yudafoɔ no bɔne koraa sene n’agya berɛ so.

10 Na Yuda hui no, ɔhyɛɛ nnipakuo no sɛ wɔnmfrɛ Awurade anadwo ne awia, na sɛ ɛberɛ foforɔ bi a, afei nso ɔbɛboa wɔn, ɛfiri sɛ wɔayi wɔn afiri wɔn mmara mu, wɔn man mu. na efi asɔrefie kronkron no mu; 11 Na sɛ ɔremma nkurɔfoɔ a seesei mpo wɔn ho atɔ wɔn kakra no kwan sɛ wɔbɛbrɛ wɔn ho ase ama aman a wɔka abususɛm no.

12 Enti berɛ a wɔn nyinaa boom yɛɛ yei, na wɔde osu ne mmuada srɛɛ Awurade mmɔborohunufoɔ no, na wɔdaa fam nnansa no, Yuda hyɛɛ wɔn fo sɛ wɔnsiesie wɔn ho.

13 Na Yuda ne mpanimfoɔ no ntam kwan wareɛ no, ɔsii gyinaeɛ sɛ, ansa na ɔhene dɔm no bɛkɔ Yudea na wɔafa kuro no, sɛ wɔnam Awurade mmoa so nkɔhwɛ asɛm no wɔ ɔko mu.

14 Enti berɛ a ɔde ne nyinaa hyɛɛ wiase Bɔfoɔ nsa, na ɔtuu n’asraafoɔ fo sɛ wɔnko mmarima, nkosi owuo mpo, mma mmara, asɔredan, kuro, ɔman ne amanfoɔ no, ɔtenaa Modin ho.

15 Na ɔde awɛmfoɔ asɛm maa wɔn a wɔtwaa ne ho hyia no sɛ: Nkonimdie firi Onyankopɔn; ɔne mmeranteɛ akokoɔdurofoɔ ne wɔn a wɔyare paa no kɔɔ ɔhene ntomadan mu anadwo, na ɔkumm mmarima bɛyɛ mpemnan wɔ nsraban no mu, ne asono mu panin, ne wɔn a wɔte ne so nyinaa.

16 Na awiei koraa no wɔde ehu ne basabasayɛ hyɛɛ nsraban no ma, na wofii hɔ yiye.

17 Wɔyɛɛ yei wɔ awiabere mu, ɛfiri sɛ Awurade banbɔ boaa no ampa.

18 Na ɔhene no kaa Yudafoɔ mmarimayɛ ho hwɛeɛ no, ɔnam nhyehyɛɛ so sɛ ɔrekɔfa afuo no.

19 Na ɔkɔɔ Betsura a na ɛyɛ Yudafoɔ abankɛseɛ no so, nanso wɔdwane no, ɔdii nkoguo, na ne mmarima no hweree wɔn.

20 Na Yuda de nneɛma bi a ɛho hia akyerɛ wɔn a wɔwɔ mu no.

21 Na Rodoko a na ɔwɔ Yudafo dɔm no mu no daa ahintasɛm no adi kyerɛɛ atamfo no; ɛno nti wɔhwehwɛɛ no, na berɛ a wɔnyaa no no, wɔde no too afiase.

22 Ɔhene ne wɔn yɛɛ adwuma wɔ Betsum ne mprenu so, ɔde ne nsa faa wɔn nsa, kɔe, ɔne Yuda koe, na wɔdii no so nkonim; 23 Wɔtee sɛ Filipo a wɔaka no wɔ Antiokia nsɛm mu no abubu, n’adwene atu afra, ɔsrɛɛ Yudafo no, ɔbrɛɛ ne ho ase, na ɔkaa ntam wɔ tebea a ɛyɛ pɛ nyinaa mu, ne wɔn yɛɛ adwene, na ɔbɔɔ afɔre, dii asɔrefie no ni, na ɔne wɔn dii ayamye mu beae no, .

24 Na Makabeo gyee no toom yie, na ɔmaa no amrado panin firi Ptolemais kɔsi Gerrhenianfoɔ.

25 Wɔbaa Ptolemais, na nnipa a wɔwɔ hɔ no dii awerɛhoɔ wɔ apam no ho; ɛfiri sɛ, wɔde ahum bɔɔ wɔn, ɛfiri sɛ na wɔpɛ sɛ wɔma wɔn apam no yɛ kwa.

26 Lisia foro kɔɔ asɛnnibea hɔ, kaa nea obetumi biara de yii asɛm no ano, ɔdaadaa no, ɔmaa wɔn ho dwoe, ɔmaa wɔn ho yɛɛ wɔn yiye, na ɔsan kɔɔ Antiokia. Saa na ɛkɔɔ kaa ɔhene no ba ne ne kɔ.

TI 14. NKYERƐKYERƐMU 1 Mfeɛ mmiɛnsa akyi no, wɔka kyerɛɛ Yuda sɛ Seleuko ba Demetrio de tumi ne po so asraafoɔ bebree akɔ Tripoli guankɔbea hɔ.

2 Na wafa asase no, na wakum Antiochus ne ne banbɔfoɔ Lisia.

3 Afei Alkimo bi a na ɔyɛ ɔsɔfoɔ panin, na ɔhyɛɛ da guu ne ho fi wɔ mmerɛ a wɔne Amanamanmufoɔ refrafra mu, na ɔhunuu sɛ ɔrentumi nnye ne ho nkwa, na ɔrentumi nkɔ afɔrebukyia kronkron no so bio.

4 Ɔbaa Ɔhene Demetrio nkyɛn afe a ɛtɔ so ɔha ne aduonum mu, na ɔde sika abotiri ne mmɛdua ne nkorabata a wɔde di dwuma wɔ asɔredan mu no nso maa no.

5 Nanso bere a onyaa hokwan maa ne nkwaseasɛm no kɔɔ anim, na Demetrio frɛɛ no sɛ ɔmmra afotu mu, na obisaa no sɛnea Yudafo no gyinaa hɔ ne nea wɔpɛ no, obuae.

6 Yudafoɔ a ɔfrɛɛ wɔn Assideafoɔ a wɔn sahene ne Yuda Makabeo no, wɔma ɔko na wɔyɛ atuatewfoɔ, na wɔremma wɔn a wɔaka no ntra asomdwoeɛ mu.

7 Ɛno nti, esiane sɛ wɔagye me nananom anuonyam, na mekyerɛ sɛ asɔfodi panyin no, maba ha seesei.

8 Nea edi kan no, nokwarem no, ɛnam ɔhene ho dwen a memfa nnim no nti; na nea ɛtɔ so mmienu, ɛno mpo nti na mebɔ me tirim sɛ mɛyɛ m’ankasa me manfoɔ yiedie: ɛfiri sɛ yɛn man nyinaa nni amanehunu ketewa biara mu ɛnam wɔn a yɛadi kan aka wɔn ho asɛm a wɔamfa afotuo amma wɔn no so.

9 Ɛno nti, O ɔhene, sɛ wo nim saa nneɛma yi nyina ara a, hwɛ yie wɔ asase no, ne yɛn man a wɔhyɛ wɔn so wɔ afanu nyinaa, sɛdeɛ mmɔborɔhunu a woda no adi ntɛm kyerɛ obiara no teɛ.

10 Na bere tenten a Yuda te ase no, ɛrentumi nyɛ yiye sɛ ɔman no bɛyɛ komm.

11 Wɔkaa ne ho asɛm no ankyɛ koraa, na ɔhene nnamfonom afoforɔ a wɔde adwemmɔne too Yuda so no hyɛɛ Demetrio aduhuam pii.

12 Ntɛm ara na ɔfrɛɛ Nikanor a na ɔyɛ asono wura no, na ɔde no sii Yudea amrado, na ɔsomaa no.

13 Ɔhyɛɛ no sɛ onkum Yuda na ɔmmɔ wɔn a wɔka ne ho no mmɔ apete, na ɔmfa Alkimo nsi asɔrefie kɛse no sɔfo panyin.

14 Afei amanaman a wɔaguan afi Yudea afi Yuda nkyɛn no nguankuw baa Nikanor, na wosusuwii sɛ Yudafo no bɔne ne amanehunu ne wɔn yiyedi.

15 Afei berɛ a Yudafoɔ no tee Nikanor mmaeɛ ho asɛm, na amanaman no sɔre tia wɔn no, wɔtoo asase guu wɔn tiri so, na wɔsrɛɛ deɛ ɔmaa ne nkurɔfoɔ gyina hɔ daa, na ɔboa ne kyɛfa daa wɔ ne ba a wɔda no adi no so .

16 Enti, ɔsahene no ahyɛdeɛ so no, wɔtu firii hɔ ntɛm ara, na wɔbaa wɔn nkyɛn wɔ Desau kuro mu.

17 Afei na Simon, Yuda nua, ne Nikanor de ne ho abɔ ɔko, nanso n’atamfo a wɔyɛɛ komm mpofirim no, ne ho popoe kakra.

18 Nanso Nikanor a ɔtee mmarimayɛ a na wɔne Yuda wɔ ne akokoduru a wɔde ko maa wɔn man no ho asɛm no, wannya akokoduru amfa nkrante ansɔ asɛm no anhwɛ.

19 Ɛno nti ɔsomaa Posidonius ne Teodoto ne Matatia sɛ wɔnkɔyɛ asomdwoeɛ.

20 Enti berɛ a wɔdii afotuo kyɛeɛ, na ɔsahene no maa nnipakuo no huu no, na ɛdaa adi sɛ wɔn nyinaa adwene korɔ no, wɔpenee apam no so.

21 Na wɔhyɛɛ da bi sɛ wɔn nko ara behyiam, na ɛda no dui, na wɔkyekyeree wɔn mu biara nkongua.

22 Luda de mmarima a wokurakura akodeɛ a wɔasiesie wɔn ho guu mmeaeɛ a ɛfata, anyɛ saa a atamfo no anni nsisi bi mpofirim: enti wɔyɛɛ nhyiamu a asomdwoeɛ wom.

23 Afei Nikanor tenaa Yerusalem, na wanyɛ bɔne biara, na ɔgyaa nnipa a wɔbaa ne nkyɛn no kwan.

24 Na ɔmpɛ sɛ ɔma Yuda fi n’anim, ɛfiri sɛ ɔdɔ onipa no fi ne komam 25 Ɔsrɛɛ no nso sɛ ɔnware ɔyere, na ɔwo mma, enti ɔwaree, ɔyɛɛ komm, na ɔnyaa saa asetena yi mu kyɛfa.

26 Nanso Alkimo hunuu ɔdɔ a ɛda wɔn ntam no, na ɔsusuu apam a wɔayɛ no ho no, ɔbaa Demetrio nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ Nikanor nnyaa ɔman no ho asɛm yie; ɛfiri sɛ na wahyɛ Yuda a ɔyɛ ɔfatwafoɔ wɔ n’ahemman mu no sɛ ɔnyɛ ɔhene no adeɛ.

27 Ɛnna ɔhene no bo fuwii na ɔde ɔbɔnefoɔ paa no soboɔ hyɛɛ no abufuo no, ɔtwerɛɛ Nikanor de kyerɛɛ sɛ n’ani nnye apam no ho paa, na ɔhyɛɛ no sɛ ɔmfa Makabeo deduani nkɔ Antiokia ntɛm ara.

28 Berɛ a yei baa Nikanor atie mu no, n’ani wuiɛ kɛseɛ wɔ ne mu, na ɔfaa no awerɛhoɔ sɛ ɔbɛma nsɛm a wɔapene so no ayɛ kwa, na ɔbarima no nni mfomsoɔ biara.

29 Nanso esiane sɛ na wɔne ɔhene nni nkitaho nti, ɔhwɛɛ ne bere so de yɛɛ saa ade yi denam nhyehyɛe so.

30 Nanso, mmerɛ a Makabeo hunuu sɛ Nikanor hyɛɛ aseɛ sɛ ɔreyɛ akasakasa kyerɛɛ no, na ɔsrɛɛ no atirimɔden so sene sɛdeɛ ɔtaa yɛ, ɛfiri sɛ ɔhunuu sɛ suban a ɛyɛ akisikuru a ɛte saa no mma yie no, ɔboaboaa ne mmarima no mu kakraa bi ano, na ɔtwee ne ho efi Nicanor hɔ.

31 Na ɔfoforo no nim sɛ Yuda nhyehyɛe asiw no kwan kɛse no, ɔkɔɔ asɔredan kɛse kronkron no mu, na ɔhyɛɛ asɔfo a wɔrebɔ afɔre a wɔtaa bɔ no sɛ wonnye ɔbarima no mma no.

32 Na wɔkaa ntam sɛ wɔrentumi nhu faako a ɔbarima a ɔrehwehwɛ no no wɔ.

33 Ɔtenee ne nsa nifa kyerɛɛ asɔrefie hɔ, na ɔkaa ntam saa kwan yi so sɛ: Sɛ moannye me Yuda sɛ ɔdeduani a, mede Onyankopɔn asɔredan yi bɛto fam mpo, na mabubu afɔremuka no, na wosi asɔredan a ɛda nsow mma Bacchus.

34 Saa nsɛm yi akyi no, ofii hɔ kɔe. Ɛnna asɔfoɔ no maa wɔn nsa so kyerɛɛ ɔsoro, na wɔsrɛɛ deɛ ɔbɔ wɔn man ho ban daa no kaa saa; 35 Wo, O adeɛ nyina ara Awurade, a wunhia hwee no, w’ani gyei sɛ wo tenabea asɔredan no bɛka yɛn ho.

36 Enti afei, O kronkron Awurade kronkron a ɔhwɛ kronkronyɛ nyina ara so, sie fie yi a ɛho ntew daa, a wɔtew ho nnansa yi ara no, na sie ano biara a ɛnteɛ.

37 Afei na Rasi bi a ɔyɛ Yerusalem mpanimfoɔ no mu baako a ɔdɔ ne manfoɔ ne ɔbarima a ne ho yɛ fɛ yie a ɛnam n’ayamyeɛ nti wɔfrɛɛ no Yudafoɔ agya no soboɔ Nikanor.

38 Efisɛ tete mmere mu no, bere a wɔamfa wɔn ho anfra Amanaman mufo no, na wɔabɔ no sobo wɔ Yudasom ho, na ɔde akokoduru de ne nipadua ne ne nkwa too asiane mu denneennen wɔ Yudafo som ho.

39 Na Nikanor pɛe sɛ ɔka ɔtan a ɔde baa Yudafo no so no, somaa akofo bɛboro ahanu sɛ wɔnkɔfa no.

40 Na ɔdwene sɛ ɔbɛfa no akɔyɛ Yudafoɔ no bɔne kɛseɛ.

41 Afei berɛ a nnipakuo no pɛe sɛ wɔbɛfa abantenten no, na wɔde anibereɛ abɔ abɔnten pon no mu, na wɔhyɛɛ sɛ wɔmfa ogya mmra mfa nhye no, na wasiesie ne ho sɛ wɔbɛfa no afanu nyinaa no, ɔhwee ne nkrantɛ so; 42 Ɔpaw sɛ ɔbɛwu sɛ ɔbarima, sene sɛ ɔbɛba ɔbɔnefoɔ nsam, na wɔayɛ no ayayadeɛ a ɛnsɛ sɛ ɔyɛ n’awoɔ a ɛyɛ animuonyam.

43 Nanso esiane ahopere mu nti, nnipakuw no nso de ahopere tuu mmirika kɔɔ apon no mu nti, ɔde akokoduru tuu mmirika kɔɔ ɔfasu no ho, na ɔde ne ho too fam wɔ wɔn mu a wɔyɛ den sen biara no mu.

44 Nanso wɔn a wɔsan de wɔn ho mae ntɛm ara, na ɔhwee baabi a ɛda hɔ kwa no mfimfini.

45 Nanso, berɛ a na ahome da so wɔ ne mu, a abufuo ahyɛ no ma no, ɔsɔree; na ɛwom sɛ ne mogya pue te sɛ nsuo a ɛretu, na n’apira no mu yɛ den de, nanso ɔtuu mmirika faa nnipadɔm no mu; na ogyina ɔbotan a ɛso yɛ toro so, .

46 Bere a na ne mogya ayera koraa no, ɔtetew ne dwensɔtwaa, na ɔfaa ne nsa abien no nyinaa, tow guu nnipadɔm no so, na ɔfrɛɛ nkwa ne honhom Awurade sɛ ɔmmɛsan mma no bio no, saa na owui.

TI 15 NKYEKYƐMU 1 Nanso Nikanor tee sɛ Yuda ne ne kuo no wɔ Samaria mmeaeɛ a ɛyɛ den no, ɔsii gyinaeɛ a asiane biara nni ho sɛ ɔbɛto wɔn so homeda.

2 Nanso Yudafoɔ a wɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔne no nkɔ no kaa sɛ: O nsɛe atirimɔden ne atirimɔdensɛm saa, na

mmom hyɛ saa da a ɔhunu adeɛ nyinaa de kronkronyɛ ahyɛ no anuonyam sene nna foforɔ nyinaa ni.

3 Afei ɔbɔnefoɔ a ne ho nni ayamyeɛ paa no bisae sɛ, sɛ Ɔtumfoɔ bi wɔ soro a ɔhyɛɛ sɛ wɔnni homeda no anaa.

4 Na wɔkaa sɛ: Awurade teasefoɔ ne ɔhoɔdenfoɔ bi wɔ soro a ɔhyɛɛ sɛ wɔnni da a ɛtɔ so nson no.

5 Ɛnna ɔfoforo no kaa sɛ: Me nso meyɛ ɔhoɔdenfoɔ wɔ asase so, na mehyɛ sɛ wɔnfa akodeɛ na wɔnyɛ ɔhene adwuma. Nanso onyaa sɛ wɔremma wɔnyɛ n’apɛde bɔne.

6 Enti Nikanor de ahantan ne ahantan boro so sii n’adwene sɛ ɔbɛsi Yuda ne wɔn a wɔka ne ho no so nkonimdi ho nkaedum wɔ baguam.

7 Nanso Makabeo nyaa awerɛhyem daa sɛ Awurade bɛboa no.

8 Ɛno nti ɔtuu ne nkurɔfoɔ fo sɛ mma wɔnnsuro amanaman no mmaeɛ a ɛbɛtia wɔn, na mmom wɔnkae mmoa a kane mmerɛ no na wɔanya afiri soro no, na afei wɔnhwɛ nkonimdie ne mmoa no kwan, a ɛbɛfiri Otumfoɔ no hɔ aba wɔn nkyɛn.

9 Na ɔkyekyeree wɔn werɛ firii mmara ne adiyifoɔ no mu, na ɔde wɔn adwene sii akodie a wɔdii kan dii nkonim no so no, ɔmaa wɔn ani gyei kɛseɛ.

10 Na ɔkanyan wɔn adwene no, ɔde wɔn ahyɛdeɛ maa wɔn, na ɔde amanaman no atosɛm ne ntam a wɔabu so no kyerɛɛ wɔn.

11 Saa na ɔde akodeɛ maa wɔn mu biara, ɛnyɛ akyɛm ne peaw a wɔde bɛbɔ wɔn ho ban, na mmom ɔde nsɛm a ɛyɛ ahotɔ ne nsɛm pa, na ɛno akyi no, ɔkaa daeɛ bi a ɛfata sɛ wɔgye di kyerɛɛ wɔn, te sɛ deɛ ɛbaa saa ampa mma wɔn ani nnye kakra.

12 Na yei ne n’anisoadehunu: Sɛ Onias a na ɔyɛ ɔsɔfoɔ panin, ɔbra pa ne onipa pa, ɔbu no wɔ nkɔmmɔdie mu, ɔdwo wɔ ne tebea mu, ɔkasa yie nso, na ɔtete ne ho firi abofra so wɔ suban pa nyina ara mu, na ɔma ne nsa so bɔɔ mpae maa Yudafo no nipadua nyinaa.

13 Yei akyi no, saa ara nso na ɔbarima bi a ne ti nhwi yɛ fitaa na n’animuonyam boro so, a ne ho yɛ nwonwa na ɛkyɛn so yii ne ho adi.

14 Ɛnna Onia buae sɛ: Oyi yɛ anuanom dɔfo a ɔbɔ mpae pii ma ɔman no ne kurow kronkron no, kyerɛ sɛ, Onyankopɔn diyifo Yeremia.

15 Na Yeremia tenee ne nsa nifa de sika nkrantɛ maa Yuda, na ɔde maeɛ no, ɔkaa saa.

16 Fa nkrante kronkron yi, akyɛde a efi Onyankopɔn hɔ, a wode bɛpira atamfo no.

17 Enti ɛnam Yuda nsɛm a ɛyɛ papa paa, na ɛtumi kanyan wɔn ma wɔyɛ akokoɔduro, na ɛhyɛɛ mmeranteɛ no akoma nkuran no, wɔsii gyinaeɛ sɛ wɔrensi nsraban, na mmom wɔde akokoɔduro bɛtena wɔn so, na mmarima kwan so sɛ wɔde ntawntawdi bɛsɔ asɛm no ahwɛ, efisɛ na kurow no ne kronkronbea ne asɔrefie no wɔ asiane mu.

18 Na wɔn yerenom ne wɔn mma, wɔn nuanom ne nkurɔfoɔ a wɔhwɛ wɔn no, na asɔrefie kronkron no ho suro kɛseɛ.

19 Na wɔn a wɔwɔ kuro no mu nso amfa wɔn ho anhyɛ wɔn ho koraa, na aman foforo so ntawntawdi no ho yeraw wɔn.

20 Na afei, berɛ a sɛdeɛ wɔn nyinaa hwɛɛ deɛ ɛsɛ sɛ ɛyɛ sɔhwɛ no, na atamfo no abɛn dada, na asraafoɔ no asiesie wɔn ho, na wɔde mmoa no asi hɔ yie, na apɔnkɔsotefoɔ no de wɔn ntaban mu, .

21 Makabeo hunuu dɔm no mmaeɛ, ne akodeɛ ahodoɔ a wɔasiesie, ne aboa a wɔn ho yɛ den no, ɔtenee ne nsa kyerɛɛ soro, na ɔfrɛɛ Awurade a ɔyɛ anwanwadeɛ no, ɛfiri sɛ ɔnim sɛ nkonimdie nnyɛ akodeɛ na ɛba, na mmom sɛdeɛ ɛteɛ ɛyɛ no sɛ ɛyɛ papa, ɔde ma wɔn a wɔfata.

22 Enti wɔ ne mpaebɔ mu no ɔkaa saa kwan yi so sɛ; Awurade, wo na wosomaa wo bɔfoɔ wɔ Yudea hene Hesekia berɛ so, na wokunkum nnipa mpem ɔha aduɔwɔtwe nnum wɔ Sanherib dɔm mu.

23 Ɛno nti afei nso, O ɔsoro Awurade, soma ɔbɔfoɔ pa bi di yɛn anim ma suro ne ehu mma wɔn; 24 Na ɛnam wo basa ahoɔden so ma wɔn a wɔba wo nkurɔfoɔ kronkron so bɛka abususɛm no mmɔ wɔn.

Na ɔde baa awiei saa.

25 Afei Nikanor ne wɔn a wɔka ne ho de torobɛnto ne nnwom baa anim.

26 Nanso Yuda ne ne kuo no de frɛ ne mpaebɔ hyiaa atamfo no.

27 Enti bere a wɔde wɔn nsa ko, na wɔde wɔn koma bɔɔ Onyankopɔn mpae no, wokunkum nnipa mpem aduasa nnum, efisɛ Onyankopɔn anim a ɔdaa wɔn ho adi nti, wɔn ani gyei kɛse.

28 Afei ɔko no wieeɛ, na wɔde anigyeɛ sane bio no, wɔhunuu sɛ Nikanor da ne hama mu a wawuo.

29 Afei wɔteateam ne dede kɛseɛ, de wɔn ankasa kasa yii Ade Nyinaa so Tumfoɔ no ayɛ.

30 Na Yuda a na ɔyɛ ɔman mma no ho banbɔfoɔ panin wɔ nipadua ne adwene mu, na ɔkɔɔ so dɔɔ ne manfoɔ ne nkwa nna nyinaa mu no, hyɛɛ sɛ wɔntwitwa Nikanor ti, ne ne nsa mfa ne mmati mmra Yerusalem .

31 Enti berɛ a ɔduruu hɔ, na ɔfrɛɛ ne man mufoɔ de asɔfoɔ no sii afɔrebukyia no anim no, ɔsoma ma wɔkɔfrɛɛ wɔn a wɔfiri abantenten no mu.

32 Na ɔkyerɛɛ wɔn Nikanor tiri a ɛyɛ abofono, ne saa abususɛmfoɔ no nsa a ɔde ahantan hoahoa ne ho teɛteɛɛ Otumfoɔ no asɔredan kronkron no so.

33 Na berɛ a ɔtwitwaa saa Nikanor a ɔsuro Nyankopɔn no tɛkrɛma no, ɔhyɛɛ sɛ wɔmfa mma nnomaa no asinasin, na wɔmfa n’abɔdamfo akatua nsɛn asɔredan no anim.

34 Enti obiara yii Awurade animuonyamfoɔ no ayɛ wɔ ɔsoro sɛ: Nhyira nka deɛ ɔkora ne tenabea a nkekaeɛ biara nni ho.

35 Ɔde Nikanor ti nso sɛn abantenten no so, sɛnkyerɛnne a ɛda adi na ɛda adi pefee a ɛkyerɛ Awurade mmoa nyina ara.

36 Na wɔde ahyɛdeɛ baako hyɛɛ wɔn nyinaa sɛ wɔmma saa da no ntwa mu a animuonyam biara nni mu, na mmom wɔbɛhyɛ bosome a ɛtɔ so dumienu a

wɔfrɛ no Adar wɔ Siria kasa mu no da a ɛtɔ so dumiɛnsa, da a ɛdi Mardokeo da no anim.

37 Saa na Nikanor kɔeɛ, na ɛfiri saa berɛ no, Hebrifoɔ nyaa kuro no wɔ wɔn tumi mu. Na ɛha na mɛma awie.

38 Na sɛ mayɛ yie, na sɛdeɛ ɛfata asɛm no a, ɛyɛ deɛ mepɛe: nanso sɛ ɛyɛ teateaa na ɛyɛ atirimɔden a, ɛyɛ deɛ metumi adu ho.

39 Na sɛnea ɛyɛ yaw sɛ obi bɛnom bobesa anaa nsu nkutoo; na sɛnea bobesa a wɔde nsu afra yɛ dɛ, na ɛma ɛyɛ dɛ no, saa ara na kasa a wɔayɛ no fɛfɛɛfɛ ma wɔn a wɔkenkan asɛm no aso ani gye. Na ɛha na awiei bɛba.