Kwadwom
TI1.NKYEKYƐMU
1Ɛbɛyɛdɛnnakurowannipaahyɛmumanoteankonam! ɔbɛyɛdɛnabɛyɛsɛokunafo!ɔbaaanaɔyɛɔkɛseɛwɔ amanamanmu,naɔyɛɔhemmaawɔamansinmuno,ɛbɛyɛ dɛnnawabɛyɛtowtuafoɔ!
2Osuanadwo,nanenusugunehweneso,onniobiaraa ɔbɛkyekyenewerɛwɔn’adɔfonyinaamu,nennamfo nyinaaadinoatoro,wɔabɛyɛn’atamfo.
3Yudaakɔnnommumfamuesianeamanehunune nkoasomkɛseɛnti,ɔteamanamanmu,ɔnnyaahomegyeɛ biara,nawɔnawɔtaanonyinaatotoonowɔahohiahia ntam
4Sionakwandiawerɛhoɔ,ɛfirisɛobiarammaafahyɛ afahyɛnoase,n’aponnyinaaayɛamamfõ,n’asɔfoɔsiapini, n’ababaahunu,naɔteawerɛhoɔmu
5N’atamfoneɔpanyin,n’atamfodiyiye;ɛfirisɛ AWURADEahawnonemmaratobebreenti,nemmaakɔ nkoasommuwɔɔtamfoanim
6NaSionbabaanon’ahoɔfɛnyinaaraafirihɔ:n’apɔmma ayɛsɛmpɔtorɔawɔnnyaadidibea,nawɔakɔawɔnhonni muwɔdeɛɔtaawɔnnoanim
7Yerusalemkaeen’amanehununen’amanehununnano mun’anigyeɛnyinaaraanaɔwɔtetennanomu,berɛane nkurɔfoɔkɔhyɛɛɔtamfononsa,naobiaraammoano: atamfonohunuuno,nawɔyɛɛnodinehomedahofɛw 8Yerusalemayɛbɔneaemuyɛden;ɛnontiwɔayinoafiri hɔ:wɔnawɔhyɛɛnoanuonyamnyinaabunoanimtiaa, ɛfirisɛwɔahunun’adagyaw:aane,ɔsiapini,naɔsann’akyi 9Nefĩwɔn’atademu;ɔnnkaen’awieiaetwato;ɛnonti ɔsianebaafamanwonwakwanso:naonniɔwerɛkyekyefoɔ biara.OAWURADE,hwɛm’amanehunu,ɛfirisɛɔtamfo amanehoso.
10Ɔtamfonoatrɛwnensawɔn’anigyedenyinaaso,efisɛ wahusɛamanamannohyɛnnekronkronbeaawohyɛɛwɔn sɛwɔnnkɔw’asafomuno.
11Nenkurɔfoɔnyinaasiapini,wɔrehwehwɛaduane;wɔde wɔnnneɛmaaɛyɛdɛamasɛaduaneamaɔkranohoadwo no:AWURADE,hwɛ,nadweneho;ɛfirisɛmabɛyɛ akyiwadeɛ
12Moamotwamnyinaa,ɛnyɛhweemmamoanaa?hwɛ, nahwɛsɛawerɛhoɔbiwɔhɔaɛtesɛm’awerɛhoɔawɔayɛ meaAWURADEdeahawmewɔn’abufuoaanoyɛden danomu.
13Ɔfirisoronaɔdeogyakɔhyɛɛmennompemu,naɛdi wɔnsonkonim,watrɛasaumuamamenan,wasanmeakyi, wamamayɛamamfõnawabrɛdamũnonyinaa.
14Nensaakyekyerememmaratokɔndua:wɔabɔwɔn ntama,nawɔaforoabamekɔnso:Wamam’ahoɔdenahwe ase,Awuradedemeahyɛwɔnnsa,wɔnamintuminsɔre mfiwɔnmu
15Awuradeatiatiam’akokodurufoawɔwɔmemunyinaa nanase,wafrɛasafoatiamesɛwɔnsɛememmerante, Awuradeatiatiaɔbaabun,Yudababeasotesɛneaɔwɔnsãkyi-amoamu
16Yeinomntinamesu;m’ani,m’aniwansuosen,ɛfirisɛ awerɛkyekyefoɔaɔbɛmamekraahotɔnonementam kwanware,memmaayɛamamfõ,ɛfirisɛɔtamfodii nkonim.
17Siontrɛwnensamu,naobiarannihɔaɔbɛkyekyene werɛ:AWURADEahyɛYakobhosɛn’atamfontwaneho nhyia:Yerusalemtesɛɔbaaawakɔbrayɛwɔwɔnmu.
18AWURADEyɛɔtreneeni;ɛfirisɛmateatuaatia n’ahyɛdeɛ:montie,mesrɛmo,nnipanyinaa,namonhwɛ m’awerɛhoɔ:m’ababaanememmeranteɛakɔnkoasommu.
19Mefrɛɛm’adɔfoɔ,nansowɔdaadaame:m’asɔfoɔne m’apanimfoɔgyaeehonhomwɔkuronomu,berɛana wɔrehwehwɛwɔnaduanedeagyewɔnkra.
20Hwɛ,OAWURADE;ɛfirisɛmewɔahohiahiamu:me dwensɔtwaaabubu;m’akomaadanmemu;efisɛmatew atuadenneennen:nkrantehwere,fietesɛowu.
21Wɔatesɛmeresiapini,obiarannihɔaɔbɛkyekyeme werɛ,m’atamfonyinaaatem’ahohiasɛm;wɔnaniagyesɛ woayɛno,wodedaawoafrɛnonobɛba,nawɔayɛsɛme.
22Mawɔnemumuyɛnyinaarammraw’anim;nayɛwɔn sɛdeɛwoayɛmewɔmemmaratonyinaaranti,ɛfirisɛ m’ahomedɔɔso,nam’akomansoayɛmmerɛw.
TI2.NKYERƐKYERƐMU
1ƐbɛyɛdɛnnaAwuradedemununkumakataSionbabaa sowɔn’abufuwmu,nawatowIsraelahoɔfɛagufamafi soroabaasaseso,nawankaenenanasegyinabeawɔ n’abufuwdanomu!
2AwuradeameneYakobtenabeanyinaa,nawanhu mmɔbɔ,ɔden’abufuwatowYudababeaabannennenagu fam;ɔdewɔnabafam,nawaguahenninoneemu mmapɔmmahofĩ
3Ɔden’abufuwaemuyɛdenatwaIsraelabɛnnyinaa, watwenensanifaasanafiatamfonoanim,nawahyew Yakobsɛogyaaɛrehyewaɛhyewatwahoahyia.
4Wabɔnetaduasɛɔtamfo,naɔdenensanifagyinahɔsɛ ɔtamfo,naokumwɔnawɔnaniyɛfɛnyinaawɔSion babeantomadanmu,hwieen’abufuwguusɛogya.
5NaAwuradetesɛɔtamfo,wameneIsrael,wamene n’ahemfienyinaa,wasɛen’abannennen,nawama awerɛhownekwadwomadɔɔsowɔYudababeamu.
6Naɔdeatirimɔdenagyenentomadanno,tesɛneaefi turomu,nawasɛen’ahyiammmeae,AWURADEama werɛafiafahyɛnehomedawɔSion,nawabunoanimtiaa wɔn’abufuwmuabufuwɔheneneɔsɔfono
7Awuradeatown’afɔrebukyiaagu,watannekronkronbea, ɔden’ahemfieafasuahyɛɔtamfonsa;wɔayɛdedewɔ AWURADEfietesɛafahyɛda
8AWURADEabɔnetirimsɛɔbɛsɛeSionbabaaɔfasuo, watenehama,wantwenensaamfiriɔsɛeɛmu,ɛnontiɔmaa ɔfasuoneɔfasuonodiiawerɛhoɔ;wɔboomyɛɛbasaa
9N’aponakɔfam;wasɛen’abannawabubu:nehenenene mmapɔmmakaAmanamanmufoɔho,mmarannihɔbio; n’adiyifoɔnsonhunuanisoadehunubiaramfiAWURADE hɔ
10Sionbabaampanimfoɔtenafamnawɔyɛkomm.wɔde atweaatamabɔwɔnho,naYerusalemmmaabundewɔnti sɛnfam
11M’aniwanusuotwitwa,medwensɔtwaaahohoro,me mmerɛboaguasaaseso,amamenkurɔfoɔbabaasɛe;efisɛ mmofranemmofraawɔnomnufunototɔpitiwɔkurowno mmɔntenso.
12Wɔkakyerɛwɔnmaamenomsɛ:Ɛhenaatokonebobesa wɔ?bereawɔnhopopoesɛwɔnawɔapirapirawɔkurow nommɔntenso,bereawohwieewɔnkraguuwɔn maamenomkokomno
13Adeɛbɛnnamemfanniadanseɛmmawo?Yerusalem babaa,adeɛbɛnnamedebɛtotowoho?dɛnnamenewo bɛyɛpɛ,namakyekyewowerɛ,OSionbabaaɔbaabun? ɛfirisɛwompaebɔsõsɛɛpo:hwannaɔbɛtumiasawo yareɛ?
14W’adiyifoɔahuhununenkwaseasɛmamawo,na wɔanhunuwoamumuyɛ,sɛwɔbɛdanewonnommum;na mmomwɔahuatoroadesoanenneɛmaaɛmawɔpamwo.
15Wɔnawɔretwamnyinaabɔwonsam;wɔbobɔwna wɔwosowwɔntikyerɛYerusalembabeanosɛ:Eyine kurowannipafrɛnoAhoɔfɛaɛyɛpɛ,Asasenyinaaanigye?
16W’atamfonyinaaabuewɔnanoatiawo,wɔbɔhwirew nawɔkekawɔnsẽ,wɔkasɛ:Yɛameneno;yɛahu,yɛahu.
17AWURADEayɛdeɛɔbɔɔnetirim;wadin’asɛmaɔhyɛɛ notetennamunoso:watowagufam,nawanhummɔbɔ, nawamawotamfoaniagyewoho,wamaw’atamfoabɛn.
18WɔnakomateɛɛmfrɛɛAwuradesɛ:OSionbabaa ɔfasuo,manusuonsuotesɛasuoawianeanadwo:mma wohoahomegyeɛ;mmaw’aniwaapɔw-mu-teɛteɛnnyae.
19Sɔre,teɛmanadwo:Awɛmfoɔmfitiaseɛnohwie w’akomatesɛnsuoguAwuradeanim,mawonsasokyerɛ nomawommankumaaaɔkɔmdewɔnbrɛwɔwɔnatifino nkwaabɔntenbiaraso
20Hwɛ,AWURADE,nadwenedeɛwoayɛyeiakyerɛno noho.Mmeanobediwɔnaba,nemmaawɔntentenyɛ tentenanaa?sowobekumɔsɔfoneodiyifonowɔAwurade kronkronbeahɔ?
21Mmabunnempanyindafamwɔmmɔntenso:nkrante atɔmemmaabunnememmerante;woakumwɔn w’abufuwdanomu;woakum,nawoanhummɔbɔ
22Woabɔmehusɛdaaɛyɛanimuonyam,maenti AWURADEabufuodano,obiaraannyaenawanka,wɔna makyekyerewɔnnamatetewɔnno,metamfoɔasɛewɔn
TI3.NKYERƐKYERƐMU
1Meneonipaamahunuamanehunuwɔn’abufuopomamu.
2Ɔnonawadim’anim,naɔdemeakɔesummu,nanso ɛnyɛhannmu
3Ampaara,wadanenehoatiame;ɔdannensatiameda mũnonyinaa
4Wamamehonamnemehonamayɛdedaw;wabubume nnompe.
5Ɔkyekyeremeho,naɔdeakisikuruneawotwaaatwame hoahyia
6Ɔdemeasisummutesɛwɔnawɔawuwuteteno.
7Wabɔmebannamintumimfimu,wamame nkɔnsɔnkɔnsɔnmuayɛduru.
8Afeinsosɛmeteɛmnameteɛma,ɔtomempaebɔmu
9Ɔdeɔboawɔatwaatwam’akwanmu,wamam’akwan akyeakyea
10Naɔyɛmesɛɔsebɔaɔdahɔ,nesɛgyatawɔkokoam.
11Wadanm’akwan,nawatwemeasinasin,wamamayɛ amamfõ
12Wabɔnetadua,naɔdemeayɛagyanagyiraehyɛde
13Waman’akyiagyanahyɛnm’ahyɛnmu
14Meyɛɛmenkurɔfoɔnyinaarafɛwdi;newɔndwomda mũnonyinaa
15Ɔdeawerɛhowahyɛmema,wamamabownwura
16Ɔdeaboɔdenaboabubumesẽnso,ɔdensõakatameso.
17Nawoayimekraafiriasomdwoeɛhoakɔakyirikyiri: Mewerɛafiriyiedie
18Namekaasɛ:M’ahoɔdennem’anidasoɔayeraafiri AWURADEnsam.
19Yɛkaem’amanehununem’amanehunu,nwansenane nwansena.
20Mekradasowɔwɔnnkaeɛmu,nawabrɛnehoasewɔ memu
21Yeinamekaewɔm’adwenemu,entimanyaanidasoɔ 22AWURADEmmɔborɔhunumunaɛnsɛeyɛn,ɛfirisɛ n’ayamhyehyeɛntwa
23Wɔyɛfoforoanɔpabiara,wonokwarediyɛkɛse 24AWURADEnemekyɛfa,mekranaɔseɛ;ɛnonti mɛnyaanidasoɔwɔnemu
25AWURADEyemawɔnawɔretwɛnnoneɔkraa ɔhwehwɛno
26ƐyɛpapasɛonipabɛhwɛkwannawatwɛnAWURADE nkwagyeɛ.
27Eyemaonipasɛɔsoakɔnduanowɔnemmeranteberem
28Ɔnonkoaranaɔtenaaseyɛkomm,ɛfirisɛɔsoaneso 29Ɔden’anohyɛmfutumamu;sɛɛtesaaaebiaanidaso wɔhɔ
30Ɔdenehwenemaneaɔbɔno,ahohoraahyɛnoma 31NaAwuraderentownkyenedaa.
32Nasɛɔmaawerɛhoɔbaa,ɔbɛhunummɔborɔhunusɛdeɛ nemmɔborɔhunudodoɔteɛ
33Ɛfirisɛɔmfanepɛnhyɛnnipammaawerɛhoɔ.
34Ɔbɛbubuasasesonneduafoɔnyinaanenanase
35SɛwɔbɛdanonipanifawɔƆsorosoroninoanim,
36Sɛobibetuonipawɔn’asɛmmua,Awuradempeneso.
37Hwannedeɛɔka,naɛbamu,berɛaAwuradenhyɛno?
38Ɔsorosoroninoanomnabɔnenepapamfi?
39Adɛnntinaonipateasefoɔnwiinwiiwɔnebɔneasotwe ho?
40Mommayɛnhwehwɛyɛnakwannhwɛ,nayɛnsannkɔ AWURADEnkyɛnbio.
41Mommayɛmfayɛnnsasommayɛnakomasonkɔ Onyankopɔnnkyɛnwɔɔsoro
42Yɛatommaranayɛatewatua,womfaabɔnenkyɛe.
43Wodeabufuwkataayɛnso,nawotaayɛn,nawoakum, woanhummɔbɔ
44Wodemununkumakatawoho,nayɛnmpaebɔantwa mu
45Woayɛyɛnsɛnwuranenwurawɔnkurɔfoɔnomfimfini 46Yɛnatamfonyinaaabuewɔnanoatiayɛn.
47Ehuneafiriabayɛnso,amamfõneɔsɛe
48M’aniwansubɔntensɛemamemanbabaasɛe
49M’aniwatewkɔfam,naennyae,. 50KɔsisɛAWURADEbɛhwɛfam,nawafirisoroahunu 51Mekurommmammaanyinaanti,m’aniwakam’akoma. 52M’atamfotaamedenneennen,tesɛanomaa,antease biarannim
53Wɔatwamekrawɔafiasehɔ,nawɔatowɔboagumeso 54Nsuosenfaametiso;afeimekaesɛ:Wɔatwame.
55Mebɔɔwodin,AWURADE,firiiafiaseaɛbafamno mu
56Woatemenne:mfaw’asonsiemehomenementeɛm 57Woabɛndaamefrɛɛwono,wokaasɛ:Nsuro 58OAwurade,woadimekransɛm;wonawoagyemekra. 59OAWURADE,woahunumebɔne,bum’asɛmatɛn 60Woahuwɔnaweredinewɔnadwenenyinaaawɔdetia me.
61Woatewɔnahohorabɔ,AWURADE,newɔnadwene nyinaaawɔdetiame;
62Wɔnawɔsɔretiaamenoanofafanewɔnaniferetiaame damũnonyinaa.
63Hwɛwɔntenaase,newɔnsɔre;Menewɔnmusick
64Faakatuamawɔn,AWURADE,sɛdeɛwɔnnsaano adwumateɛ.
65Mawɔnakomamuawerɛhoɔ,wonnomemawɔn
66TaawɔnnamomfaabufuwnsɛewɔnmfiAWURADE soroase.
TI4.NKYERƐKYERƐMU
1Hwɛsɛneasikakɔkɔɔnoayɛkusuu!sikakɔkɔɔaɛyɛfɛ senbiaranosesadɛn!wɔahwiekronkronbeahɔaboagu mmɔntenbiaraatifi
2Sionmmaawɔsomboawɔdetotosikapahono,hwɛ sɛneawobuwɔnsɛdɔtenkuku,ɔnwemfonsaanoadwuma!
3Ɛpomuaboampotwenufu,wɔmawɔnmmanufu,me manbabeaabɛyɛotirimɔdenfotesɛosisiawɔwɔsareso
4Abofraaɔnomnufutɛkrɛmabatan’anoatifiesiane sukɔmnti,mmofrankumaasrɛaduan,naobiarammubu mummawɔn
5Wɔnawodiaduanfɛfɛɛfɛnoayɛamamfõwɔmmɔnten so,wɔnawɔteteewɔnawɔteteewɔnawɔhyɛatadekɔkɔɔ noyɛnwuraatuu
6NamemanbabaaamumuyɛasotwesõseneSodombɔne awɔbuunoguitesɛberetiaabi,nansabiaraankanesono hoasotwe
7NeNasarifoɔnohotewsenesukyerɛmma,nawɔnhoyɛ fitaasenenufusuo,nawɔnnipaduayɛkɔkɔɔseneaboɔden aboɔdenaboɔ,nawɔdesafirasiesiewɔnho
8Wɔnanimyɛtuntumsenfango;wonnimwɔnmmɔnten so:wɔnwerebatawɔnnnompeho;ayow,abɛyɛsɛdua
9Wɔnawɔdenkrantekunkumwɔnnoyesenwɔnaɔkɔm dewɔnkumwɔn,efisɛafuwmuabaaɛhonhiaakunkum wɔn
10Mmeammɔborohunufoɔnsadewɔnankasammansuo, nawɔyɛɛwɔnaduanewɔmemanbabaasɛeɛmu.
11AWURADEawien’abufuhyeɛ;wahwien’abufuwa emuyɛdenagu,nawasɔogyawɔSion,naahyenefapem
12Asasesoahemfonewiasefonyinaarennyennisɛanka ɔtamfononeɔtamfonohyɛnYerusalemaponano
13N’adiyifoɔbɔnenen’asɔfoɔawɔhwieɔtreneenimogya guiwɔnemfimfininoamumuyɛnti.
14Wɔakyinkyinsɛanifuraefoɔwɔmmɔntenso,wɔde mogyaaguwɔnhofĩ,nannipaantumiankawɔnntadeɛ
15Wɔteaamfrɛɛwɔnsɛ:Monkɔ;ɛhontew;monkɔ,monkɔ, mommfamonsanka,bereawɔdwanenawɔkyinkyinno, wɔkaewɔamanamannomusɛ:Wɔrentrahɔbio.
16AWURADEabufuoapaapaewɔnmu;ɔremmuwɔnbio: wɔammuasɔfononipasu,nawɔampɛmpanyimfonoanim dom
17Yɛndeɛ,yɛnaniwadasotewwɔyɛnmmoahununti, yɛnaniayɛhwɛmuno,yɛhwɛɛɔmanawɔantumiannye yɛnnkwa
18Wɔhwehwɛyɛnanammɔn,nayɛantumiankɔyɛn mmɔntenso:yɛnawieiabɛn,yɛnnnaabamu;ɛfirisɛyɛn awieeɛadu.
19Wɔnawɔtaayɛnnoyɛahoɔharesenɔsoroakɔre,wɔtaa yɛnwɔmmepɔwso,nawɔtwɛnyɛnwɔsareso
20Yɛnhwenemuhome,AWURADEasrawɔnno,wɔn amenamu,nayɛkaawɔnhoasɛmsɛ:Nesunsumaasena yɛbɛtenaamanamanmu
21EdombaawoteUsasaseso,diahurisienamaw’ani nnye;kuruwanonsobɛfamuabawonkyɛn:wobɛbownsa, nawoadaadagyaw
22W’amumuyɛhoasotweabamu,OSionbabaa;ɔrensoa wonkɔnnommumfamubio,Edombabaa,ɔbɛdi w’amumuyɛso;ɔbɛhunuwobɔne
TI5.NKYERƐKYERƐMU
1OAWURADE,kaeneaabayɛnso,susuwhonahwɛyɛn ahohorabɔ
2Yɛdanyɛnagyapadeɛamaahɔhoɔ,nayɛnafieadanama ahɔhoɔ.
3Yɛyɛnyisaaneagyanom,yɛnnanomtesɛakunafo
4Sikantinayɛanomyɛnnsuo;wɔtɔnyɛnnnuamayɛn 5Yɛnkɔnwɔɔtaaase,yɛyɛadwumaden,nayenni ahomegyebiara
6YɛdensaamaMisraimfoɔneAsiriafoɔsɛwɔmfaaduane mmra.
7Yɛnagyanomayɛbɔne,nawɔnyɛbɔne;nayɛasoawɔn amumuyɛ
8Nkoaadiyɛnso,obiarannihɔaobegyeyɛnafiwɔn nsam
9Ɛsianeɛserɛsonkrantɛnti,yɛdeyɛnnkwahoasianena ɛyɛɛyɛnpaanoo.
10Ɔkɔmaɛyɛhunontinayɛnhonamaniyɛtuntumtesɛ fononoo
11WɔbɔɔmmeaawɔwɔSionnemmaawaawɔwɔYuda nkurowmunoso
12Wɔdemmapɔmmaasɛnwɔnnsa,nawɔanhyɛ mpanimfoɔanimanuonyam.
13Wɔfaammerantenosɛwɔrekɔyam,nammofrano kɔhweennuanoase
14Mpanimfoɔnoagyaeɔponnoano,mmeranteɛagyae wɔnnnwonto
15Yɛnakomamuanigyeɛagyae;yɛnasawdanawerɛhow 16Abotirinoahweaseafiriyɛntiriso,yɛnnnue,sɛyɛayɛ bɔne!
17Yeintiyɛnakomaayɛmmerɛw;eyinomntiyɛnaniayɛ kusuu.
18Sionbepɔaɛdaamamfõnonti,akramannantewso 19Wo,AWURADE,wotenahɔdaa;w’ahenguafiawo ntoatoasosokosiawontoatoasoso.
20Adɛnntinawowerɛfiyɛndaa,nawogyaeyɛnbere tentensaa?
21Daneyɛnbrawonkyɛn,AWURADE,nayɛbɛdaneyɛn; yɛyɛnnnafoforosɛneateteno
22Nansowoapoyɛnkoraa;woboafuwyɛnpaa.