Sefania
TI 1. NKYEKYƐMU
1 AWURADE asɛm a ɛbaa Kusi ba Sefania, Gedalia ba, Amaria ba, Hiskia ba, Amon ba Yosia, Yuda hene nna mu.
2 Mɛsɛe nneɛma nyinaa afi asase no so koraa, AWURADE asɛm nie.
3 Mɛsɛe onipa ne aboa; Mɛsɛe ɔsoro nnomaa ne ɛpo mu mpataa ne hintidua ne abɔnefo; na mɛtwa onipa afiri asase no so, AWURADE asɛm nie.
4 Mɛtene me nsa agu Yuda ne Yerusalemfoɔ nyinaa so; na mɛtwa Baal nkaeɛ no afiri ha, ne Kemarimfoɔ din ne asɔfoɔ no;
5 Na wɔn a wɔsom ɔsoro dɔm wɔ afie atifi no; ne wɔn a wɔsom na wɔka AWURADE ntam, na wɔka Malkam ntam;
6 Na wɔn a wɔasan wɔn akyi afiri AWURADE ho; ne wɔn a wɔanhwehwɛ AWURADE, na wɔammisa no.
7 Komm wɔ AWURADE Nyankopɔn anim, na AWURADE da no abɛn, na AWURADE asiesie afɔrebɔ, wafrɛ n’ahɔho.
8 Na ɛbɛba sɛ AWURADE afɔrebɔ da no, mɛtwe mmapɔmma ne ɔhene mma ne wɔn a wɔhyɛ ananafoɔ ntadeɛ nyinaa aso.
9 Saa da no ara na mɛtwe wɔn a wohuruw wɔ aboboano a wɔde basabasayɛ ne nnaadaa hyɛ wɔn wuranom afie ma no nyinaa aso.
10 Na saa da no, AWURADE asɛm nie, nteɛm bɛfiri mpataa ponano, na osuo bɛfirideɛ ɛtɔ so mmienu no mu, na abubuo kɛseɛ afiri nkokoɔ so.
11 Mo a mote Maktes, monsu, ɛfiri sɛ wɔatwa adwadifoɔ no nyinaa; wɔn a wɔsoa dwetɛ nyinaa, wɔatwa wɔn.
12 Na ɛbɛba sɛ saa berɛ no, mede kyɛnere bɛhwehwɛ Yerusalem mu, na matwe mmarima a wɔtete wɔn asuo so no aso, na wɔka wɔn akoma mu sɛ: AWURADE renyɛ papa, na ɔrenyɛ bɔne.
13 Ɛno nti wɔn agyapadeɛ bɛyɛ asade, na wɔn afie adan amamfõ, na wɔbɛsi adan nso, nanso wɔrentena mu; na wɔbɛdua bobe nturo, nanso wɔrennom nsã no.
14 AWURADE da kɛseɛ no abɛn, abɛn, na ɛyɛ ntɛm, AWURADE da no nne, ɔhotefoɔ bɛteɛm denneennen wɔ hɔ.
15 Saa dano yɛ abufuw da, ahohia ne ahohia da, ɔsɛe ne amamfõ da, esum ne sum da, mununkum ne sum kabii da,
16 Daawɔbɛbɔtorobɛnto nennwonto nkuro awɔabɔ ho ban ne abantenten atenten so.
17 Na mede ahoyeraw bɛba nnipa so, na wɔnante sɛ anifuraefoɔ, ɛfiri sɛ wɔayɛ bɔne atia AWURADE, na
wɔahwie wɔn mogya agu sɛ mfuturo, na wɔn nam agu sɛ nwura.
18 Wɔn dwetɛ anaa wɔn sika rentumi nnye wɔn AWURADE abufuwdano; na n’aniberegyabɛhyew asase no nyinaa, ɛfiri sɛ ɔbɛtu wɔn a wɔtete asase no so nyinaa afiri hɔ ntɛm.
TI 2. NKYERƐKYERƐMU
1 Mommoaboa mo ho ano, aane, mommoaboa mo ho ano, O ɔman a wɔmpɛ;
2 Ansa na ahyɛdeɛ no reba, ansa na da no bɛtwam sɛ nwura, ansa na AWURADE abufuo a ano yɛ den aba mo so, ansa na AWURADE abufuo da no aba mo so.
3 Mo a mo dwo wɔ asase so a moayɛ n’atemmuo nyinaa, monhwehwɛ AWURADE; monhwehwɛ tenenee, monhwehwɛ odwo: ebia wɔbɛsie mo AWURADE abufuo da.
4 Na wobegyaw Gasa, na Askelon ayɛ amamfõ, na wɔbɛpam Asdod awiabere, na wɔatutu Ekron ntini.
5 Po mpoanofoɔ, Keretifoɔ man nnue! AWURADE asɛm tia mo; O Kanaan, Filistifoɔ asase, mɛsɛe wo mpo, na obiara rentena hɔ.
6 Ɛpo mpoano bɛyɛ nguanhwɛfoɔ atenaeɛ ne adan ne nguankuw.
7 Na mpoano no bɛyɛ Yuda fie nkaeɛ dea; wɔbɛdidi wɔ so, na wɔbɛda Askelon afie mu anwummerɛ, na AWURADE wɔn Nyankopɔn bɛhwɛ wɔn, na wasan wɔn nnommum no.
8 Mate Moab ahohorabɔ ne Ammonfoɔ ahohorabɔ a wɔnam so twitwaa me nkurɔfoɔ ahohora, na wɔama wɔn ho so wɔ wɔn hyeɛ so.
9 Enti sɛ mete ase yi, asafo AWURADE, Israel Nyankopɔn na ɔseɛ: Ampa ara Moab bɛyɛ sɛ Sodom, na Amon mma bɛyɛ sɛ Gomora, mpo ntɛtea ne nkyene awoɔ ne amamfõ daa: me nkaeɛ nkurɔfoɔ bɛfow wɔn, na me nkurɔfoɔ nkaeɛ bɛdi wɔn.
10 Yei na wɔbɛnya ama wɔn ahomasoɔ, ɛfiri sɛ wɔabɔ asafo AWURADE nkurɔfoɔ ahohora na wɔahoahoa wɔn ho.
11 AWURADE bɛyɛ wɔn hu, ɛfiri sɛ ɔbɛma ɔkɔm asɛe asase so anyame nyinaa; na nnipa bɛsom no, obiara firi ne tenabea, amanaman nsupɔ nyinaa mpo.
12 Mo Etiopiafoɔ nso, wɔde me nkrantɛ bɛkum mo.
13 Na ɔbɛtene ne nsa akɔ atifi fam, na wasɛe Asiria; na ɛbɛma Niniwe adan amamfõ, na ayow sɛ ɛserɛ.
14 Na nguankuw bɛda ne mfimfini, amanaman mu mmoa nyinaa, na nwansena ne nwononwono nyinaa bɛda ne atifi fam; wɔn nne bɛto dwom wɔ mfɛnsere mu; amamfõ bɛba apono mu, ɛfiri sɛ ɔno na ɔbɛpae kyeneduru adwuma no.
15 Yei ne anigyeɛ kuro a ɔtenaa hɔ anibiannasoɔ, a ɛkaa ne komam sɛ: Meyɛ, na obiara nni hɔ a ɛka me ho! obiara a ɔbɛtwamwɔ ne nkyɛn no bɛbɔ hwirema, na wawosow ne nsa.