TI1.NKYEKYƐMU
1Afeinnaaatemmufoɔnodiitumino,ɔkɔmsiiasaseno so.NaɔbarimabiaofiBetlehemYudakɔtenaaMoabasase so,ɔneneyerenenemmammienu
2NaɔbarimanodindeElimelek,naneyereNaomi,nene mmammienunodindeMalonneKilion,Efratifoɔawɔfiri BetlehemYudaNawɔduruuMoabasaseso,nawɔtenaahɔ 3NaomikunuElimelekwui;naɔkaaɔnenemmabarima mmienuno
4NawɔwareeMoabmmaa;baakodindeOrpa,naɔfoforo nodindeRut,nawɔtenaahɔbɛyɛmfeɛdu.
5NaMalonneKilionnsowuwui;naɔbaanoakane mmabarimammienunenekunu
6Ɛnnaɔnen’asewsɔresɛɔrebɛsanafiMoabasaseso,efisɛ nawatewɔMoabasasesosɛAWURADEabɛsrane nkurɔfoɔamawɔnaduane
7Ɛnontiɔfiriifaakoanaɔwɔno,nan’asewnommmienu kaneho;nawɔkɔɔkwansosɛwɔresanakɔYudaasaaseso 8NaNaomikakyerɛɛn’asewnommmienusɛ:Monkɔ, wɔnmubiaransannkɔnemaamefie,AWURADEnyɛmo adɔeɛsɛdeɛmoyɛɛawufoɔnemeno
9AWURADEmmamomubiarannyaahomegyeɛwɔne kunufie.Afeiɔfeewɔnano;nawɔmaawɔnnneso,na wɔsui
10Nawɔkakyerɛɛnosɛ:Ampaarayɛnewobɛsanakɔwo mannkyɛn.
11NaNaomikaasɛ:Memmammaa,monsanemoho, adɛnntinamonemebɛkɔ?mmammarimabidasowɔ m’awotwaamu,nawɔayɛmokununom?
12Memmammaa,monsanemoho,monkɔ;ɛfirisɛmabɔ akwakoraadodosɛmɛnyakunu.Sɛmekasɛ,mewɔ anidasoɔ,sɛmenyakunuanadwonso,namawo mmabarimanso;
13Anamobɛtenahɔamawɔnkɔsisɛwɔbɛnyin?so mobɛtenahɔamawɔnnawɔannyakununom?dabi,me mmabea;ɛfirisɛmontiɛyɛmeawerɛhoɔkɛseɛsɛ AWURADEnsaafiriadiatiame
14Nawɔmaawɔnnnesosuibio,naOrpayɛɛn’asewatuu; naRutdenehobataaneho
15Naɔkaasɛ:Hwɛ,w’asewaaasanakɔnemanne n’anyamenkyɛn
16NaRutkaasɛ:Nsrɛmesɛminnyawwo,namensanmfi w’akyi,efisɛbaabiawobɛkɔno,mɛkɔ;nabaabiawobɛda no,mensomɛda:womanbɛyɛmeman,nawoNyankopɔn meNyankopɔn
17Baabiawubewuno,mewu,naɛhɔnawɔasieme: AWURADEnyɛmesaa,nasɛowuotetewmenewomua, AWURADEnyɛmesaa
18Ɛberɛaɔhunuusɛwayɛpintinnsɛɔnenobɛkɔno,ɔfirii hɔkɔkasakyerɛɛno
19EntiwɔnbaanukɔsiisɛwɔduruuBetlehemNa wɔduruuBetlehemno,kuronomufoɔnyinaatwitwaawɔn hohyiaeɛ,nawɔbisaasɛ:Naomini?
20Naɔkakyerɛɛwɔnsɛ:MomfrɛmeNaomi,momfrɛme Mara,ɛfirisɛAdeNyinaasoTumfoɔnoayɛmeawerɛhoɔ paa
21Mefiriiadie,naAWURADEdemeabafieahweenni mu,naadɛnntinamofrɛmeNaomi,ɛfirisɛAWURADE adimeadanseɛ,naAdeNyinaasoTumfoɔnoahawme?
22NaNaomineMoabniRutaɔyɛn’asewnosanbae,na wɔbaaBetlehematokotwamfiase
TI2.NKYERƐKYERƐMU
1NaNaomiwɔnekunubusuanibiaɔyɛɔdefoɔɔhotefoɔa ɔfiriElimelekabusuamu;nanedindeBoas
2NaMoabniRutkakyerɛɛNaomisɛ:Mamenkɔafuomu nkɔteteatokoɔnnɔbaeɛwɔdeɛmɛhunun’animadomno akyiNaɔkakyerɛɛnosɛ:Mebabaa,kɔ!
3Naɔkɔɔ,naɔbaahɔ,naɔtwaaafuomuwɔatwafoɔno akyi,nan’anigyeisɛɔhyerɛnwɔafuonofãbiaɛyɛBoasa ɔfiriElimelekabusuamunodeaso
4Nahwɛ,BoasfiBetlehembabɛkakyerɛɛotwafonosɛ: AWURADEnkamoho.Nawobuaanosɛ:AWURADE nhyirawo
5ƐnnaBoasbisaan’akoaaɔhwɛotwafosonosɛ:Henane ababaayi?
6Naakoaaɔhwɛotwafonosonobuaesɛ:“ƐyɛMoabni ababaaaɔneNaomifiMoabasasesosanbaeno.
7Naɔkaasɛ:Mesrɛmo,mommamenwenenamenboaboa atwafoɔnoakyiwɔnnoɔmanomu
8ƐnnaBoasbisaaRutsɛ:Mebabaa,wuntie?Monnkɔafuo foforɔmunkɔtwannɔbaeɛ,namonnfiriha,namommɛtena memmabaankyɛn
9Maw’aninhwɛafuoawɔtwanoso,nadiwɔnakyi,na menhyɛɛmmeranteɛnosɛwɔmmfawɔnnsankawo?nasɛ sukɔmdewoa,kɔnkukunomu,nakɔnomdeɛmmeranteɛ noatweno.
10Afeiɔden’animbutubutuwfam,naɔkakyerɛɛnosɛ: Adɛnntinamanyaadomwɔw’anisonawoahume,efisɛ meyɛɔhɔho?
11NaBoasbuaseenosɛ:Neawoayɛw’asewfibereawo kunuwuinonyinaa,nesɛneawoagyaww’agyanewo maamenew’awoasasenonyinaaakyerɛme,nawoaba nkurɔfoɔbianawunnimwɔndebɛsinnɛnonkyɛn
12AWURADEntuaw’adwumasoka,naAWURADE IsraelNyankopɔnawodewohoatonentabanasenomfa akatuaaedimũmmawo
13Ɛnnaɔkaasɛ:Mewura,maminnyaadomwɔw’anim; ɛfirisɛwokyekyeremewerɛ,nawonew’afenaaakasa adamfofakwanso,ɛwomsɛmentesɛw’afenaanomu baakodeɛ
14NaBoaskakyerɛɛnosɛ:“Adidiberea,braha,nadi paanoonobi,nafaw’aduanehyɛnsanomu”Naɔtenaa atwafoɔnonkyɛn,naɔduruun’aburooaayownoho,na ɔdidi,naɔmee,naɔfiriihɔkɔeɛ.
15Naɔsɔreesɛɔrekɔtwannɔbaeɛno,Boashyɛɛne mmeranteɛnosɛ:Mommaɔntwannɔbaeɛnomumpo,na ɔnnkanehoahohora.
16Namommaatirimpɔwnsaawɔdeamanonobinsongu, nagyae,naɔmmoa,nawankanoanim
17Entiɔtwaaatokoɔwɔwuramkosiianwummerɛ,naɔbɔɔ atokoɔno,naɛyɛbɛyɛefa
18Naɔfaano,naɔkɔɔkuronomu,nan’asewhunuudeɛ watuno,naɔdedeɛɔdeasienomaano.
19Nan’asewkakyerɛɛnosɛ:Ɛhenawoasesannɔbaennɛ? naɛhenawoyɛɛadwuma?nhyirankadeɛɔgyeewoho nimdeɛ.Naɔkyerɛɛn’asewaɔnenoyɛɛadwumano,na
ɔkaasɛ:Ɔbarimaamenenoyɛɛadwumannɛnodinde Boas.
20NaNaomikakyerɛɛn’asewsɛ:AWURADEnhyirane deɛwannyaeateasefoɔneawufoɔadɔeɛ.NaNaomika kyerɛɛnosɛ:Ɔbarimanobɛnyɛnabusuafoɔ,yɛn abusuafoɔawɔdihɔnomubaako
21NaMoabniRutkaasɛ:Ɔkakyerɛɛmensosɛ:Wobɛtena memmeranteɛnkyɛnkɔsisɛwɔbɛwiem’atwannɔbaeɛ nyinaa
22NaNaomikakyerɛɛn’aseRutsɛ:Ɛyɛpapa,mebabaa, sɛwonenemmabaanobɛkɔ,nawɔrenhyiawowɔafuo foforɔbiaramu
23EntiɔbɔɔBoasmmabaanonkyɛnsɛɔrebɛsesakosii atokotwaneawitwaawieeɛ;naɔnen’asewtenaa
TI3.NKYERƐKYERƐMU
1Ɛnnan’aseNaomikakyerɛɛnosɛ:Mebabaa, merenhwehwɛahomegyeɛmmawonaayɛwoyie?
2NaafeiɛnyɛyɛnabusuamuBoas,henanawonene mmabaa?Hwɛ,ɔbɔatokoanadwowɔapuporowmu
3Enti,hohorowoho,nasrawo,nafaw’atadeɛhyɛwo,na siankɔfam,nansommaonipanonhuwohokɔsisɛɔbɛdi adidineanom
4Naɛbɛyɛsɛ,sɛɔdafama,hyɛbeaeɛaɔbɛdanoagyiraeɛ, nawobɛkɔmu,nawoabuenenanso,nawoadafam;na ɔbɛkyerɛwodeɛwobɛyɛ
5Naɔkakyerɛɛnosɛ:Neawobɛkaakyerɛmenyinaamɛyɛ.
6Naɔsianekɔɔfam,naɔyɛɛdeɛn’asewkakyerɛɛnono nyinaa
7NaBoasdidinaɔnom,nan’akomaanigyeino,ɔkɔɔ aburooawɔaboaboaanonoano,naɔbaahɔbrɛoo,na obueenenan,naɔdenotoofam
8Anadwofãno,ɔbarimanosuroe,naɔdaneeneho,na hwɛ,ɔbaabidanenanho
9Naɔbisaasɛ:Henanewo?Naɔbuaasɛ:Menew’afenaa Rut,entitrɛww’atademuwɔw’afenaaso;ɛfirisɛwoyɛ obusuaniaɔbɛnwo
10Naɔkaasɛ:AWURADEnhyirawo,mebabaa,ɛfirisɛ wodaaayamyeɛadiakyiriyisenemfitiaseɛno,ɛfirisɛ woannimmeranteɛakyi,sɛwɔyɛahiafoɔanaaadefoɔ
11Naafei,mebabaa,nsuro;Meyɛwodeɛwopɛnyinaa, ɛfirisɛmemankuronyinaanimsɛwoyɛɔbaapa.
12Naafeiɛyɛnokorɛsɛmeyɛwobusuaniaɔbɛnwo, nansoobusuanibiwɔhɔaɔbɛnme
13Tenaanadwoyi,naɛbɛyɛanɔpa,nasɛɔmawobusuani kyɛfaa,yie;maɔnyɛobusuanidea,nasɛwanyɛwo busuaniasɛdeɛa,ɛnneɛmɛyɛobusuanideamawo,sɛdeɛ AWURADEteaseɛ:Dakɔsianɔpa
14Naɔdaanenanasekɔsiianɔpa,naɔsɔreeansanaobi bɛhununeyɔnkoNaɔkaasɛ:Mmawɔnhunusɛɔbaabi baafam.
15Ɔkaansosɛ:Fankatanimawowɔwɔwosonobrana kuramuNaɔkuraamuno,ɔsusuuatokosusuduansiade guuneso,naɔkɔɔkuronomu
16Naɔduruun’asewnkyɛnno,ɔkaasɛ:Hwannewo,me babaa?Naɔkaadeɛɔbarimanoayɛnonyinaakyerɛɛno.
17Naɔkaasɛ:Atokosusuduansiayinaɔdemaame;ɛfiri sɛɔkakyerɛɛmesɛ:Monnkɔw’asewnkyɛndampan
18Ɛnnaɔkaasɛ:Mebabaa,tenahɔdinnkɔsisɛwobɛhunu sɛdeɛasɛmnobɛtɔ,ɛfirisɛɔbarimanorennyaahomegyeɛ kɔsisɛɔbɛwieasɛmnonnɛ
TI4.NKYERƐKYERƐMU
1AfeiBoasforokɔɔpononoano,naɔtenaahɔ,nahwɛ, obusuaniaBoaskaanehoasɛmnoreba;ɔnonaɔkakyerɛɛ nosɛ:O,onipaaɔtesaa!danwoho,tenaha.Naɔdaneene ho,naɔtenaaase
2Naɔfaakuronomumpanimfoɔmummarimadukaasɛ: Montenaha.Nawɔtenaaase.
3Naɔkakyerɛɛobusuaninosɛ:NaomiaofiMoabasase soabanoretɔnasasebianaɛyɛyɛnnuaElimelekdea 4Namesusuusɛmɛbɔwohodawurusɛ:Kɔtɔwɔemufoɔ nememanmpanimfoɔanimSɛwopɛsɛwogyea,gye,na sɛwoannyea,ɛnneɛkakyerɛmenamahunu,ɛfirisɛobiara nnihɔaɔbɛgyenamediw’akyiNaɔkaasɛ:Mɛgye
5ƐnnaBoaskaasɛ:DaawobɛtɔNaominsamafuono,ɛsɛ sɛwotɔnonsofiriMoabniRut,awufoɔyerehɔ,naama awufoɔdinaban’agyapadeɛso
6Naobusuaninokaasɛ:Merentuminnyemmameho,na mansɛem’ankasam’agyapadeɛ.ɛfirisɛmerentuminnye.
7AfeiseinanaɛtewɔtetemmeremuwɔIsraelwɔogye nensakraeɛho,desinneɛmanyinaaramuden;ɔbarimabi yiinempaboademaaneyɔnko,naeyiyɛadansewɔIsrael.
8EntiobusuaninokakyerɛɛBoassɛ:KɔtɔmawoEnti ɔtweenempaboa
9NaBoaskakyerɛɛmpanimfoɔnoneɔmannonyinaasɛ: ƐnnɛmoyɛadansefoɔsɛmatɔdeɛnaɛyɛElimelekne KilionneMalondeɛnyinaaafiriNaominsam
10Bionso,matɔMoabniRutaɔyɛMalonyeresɛɔbɛyɛ meyeresɛɔnnyanawufoɔdinwɔn’agyapadeɛso,na wɔanntwaawufoɔdinamfinenuanomneɔponnoanone dibeaho:ɛnnɛmoyɛadansefo.
11Nannipaawɔwɔpononoanonyinaanempanimfoɔno kaasɛ:YɛyɛadansefoɔAWURADEmmaɔbaaawabawo fienonyɛsɛRahelneLeaawɔnbaanukyekyereeIsrael fieno,nayɛneaɛfatawɔEfrata,nagyedinwɔBetlehem 12NawofienyɛsɛFaresfieaTamarwoonomaaYuda, abaaAWURADEbɛmawoababaayimu.
13EntiBoasfaaRut,naɔyɛneyere,naɔkɔɔnenkyɛnno, AWURADEmaanonyinsɛnee,naɔwooɔbabarima
14NammaanokakyerɛɛNaomisɛ:Nhyiranka AWURADEaɛnnɛnnyaawobusuani,nanedinagyedin wɔIsrael
15Naɔbɛyɛwonkwagyefoɔnewonkwakoraabereɛ sohwɛfoɔamawo,ɛfirisɛw’asefoɔaɔdɔwoaɔyemawo senemmabarimabaasonnoawono
16NaNaomifaaabofranodenotoonekokom,naɔhwɛɛ no
17Nan’afipamfommaanotoodinsɛ:Naomiawo ɔbabarima;nawɔtoonodinObed:ɔnoneYisaiagya, Dawidagya
18Faresawoɔntoatoasoɔnie:FareswooHesron 19NaHesronwooRam,naRamwooAminadab. 20NaAminadabwooNason,naNasonwooSalmon 21NaSalmonwooBoas,naBoaswooObed 22ObedwooYisai,naYesewooDawid