KrataaaIgnatius kyerɛwkɔmaaPolycarp
TI1.NKYEKYƐMU
1IgnatiusawɔsanfrɛnoTheophorusnodekɔmaaPolycarp, asɔreaɛwɔSmirnanosɔfopɔn;wɔnsohwɛfo,nammomɔno ankasaaAgyaNyankopɔn,neAwuradeYesuKristobun’aniguu noso:anigyenyinaa
2Esianesɛwunimsɛw’adwenewɔOnyankopɔnhonti,egyina ɔbotanaenhinhimso;Medaasebebree,sɛwɔasusumesɛmefata sɛmehwɛw’animawɔahyirano,aɛbɛmam’aniagyewɔ Onyankopɔnmudaa
3DɛmntsimenamNyankopɔnn’adomawohyɛnodosrɛwodɛ, kɔw’animwɔwokwanmu,natuafoforɔnyinaarafoma wɔagyehɔnnkwa
4Faɔhonamnehonhomnyinaahwɛwogyinabeamu:Bɔ mmɔdensɛwobɛkorabiakoyɛso,abiribiarannihɔaeyesenno GyennipanyinaaabotaresɛneaAwurademawono
5FaɔdɔboaobiarasɛneawoyɛnoBɔmpaeawunnyae:bisa nteasepiisenneawowɔdedawnoMonwɛn,nawohonhomda hɔdaa
6KasakyerɛobiarasɛneaOnyankopɔnbɛmawoatumiSoa obiarammerɛwyɛ,sɛɔkofoaɔyɛpɛ;baabiaadwumadendɔɔso no,mfasoawonyanodɔɔso.
7Sɛwodɔasuafoɔpanoa,asedabɛnnaɛwɔmu?Nammom,brɛ wɔnawɔyɛabɔnefoɔ,wɔodwomumawo.
8Wɔmfanwenekoronsakurubiara:sɛyareɛnomuyɛdena,fa nnuruaɛyɛmmerɛwsesano:yɛnyansawɔadenyinaamusɛɔwɔ, nansoonniasianebiarasɛaborɔnoma.
9Yeintinaɔhonamnehonhomnaahyehyɛwo;sɛneaɛbɛyɛa wobɛsesanneɛmaaepuew’animno
10Nawɔnawɔnhunuwɔnnodeɛ,mommɔOnyankopɔnmpaeɛ sɛɔnyiwɔnadinkyerɛwo,sɛdeɛɛbɛyɛaworenhiahwee,na mmomwobɛdɔɔsowɔakyɛdeɛbiaramu
11Mmerehwehwɛwo,sɛwimhyɛnkafomframa;nadeɛahum mutownono,guankɔbeaaɔpɛsɛɔtena;sɛneaɛbɛyɛawoadu Onyankopɔnnkyɛn
12Maw’anidahɔsɛOnyankopɔnko,+abotiriawɔdeamawo nenkwaaenwudanedaankwa;ɛnohonawonsowogyedi koraaMɛyɛwohobanwɔnneɛmanyinaamu,nemenkoaa wodɔno
13Mmawɔnaɛtesɛneawɔfataanuonyam,nammom wɔkyerɛkyerɛnkyerɛkyerɛfoforononhawwoGyinapintinnna wuntuminhinhim,tesɛauanvilbereawɔaborosono
14Ɛyɛɔkofoakokodurufofãsɛwobepirano,nansowodinoso nkonimNansonetitireno,ɛsɛsɛyɛgyinabiribiaraano Onyankopɔnnti,nawanyayɛnhoabotare
15Dabiaramonyɛpapansenafoforo:susuwmmerenoho;na monhwɛneaɔkorɔnsenberenyinaa,daa,awonhunokwan, ɛwomsɛyɛnntiwɔmaawohunode:neawontumimfawɔnnsa nka,nawontumimfawɔnhonhyɛmu,nansowɔhyɛɛamanehunu asemayɛn;ayɛbɛgyinaakwanahodoɔnyinaaanoamayɛn nkwagyeɛ
TI2.NKYERƐKYERƐMU
1Mmawɔnmmuwɔnaninguakunafoɔnoso,diOnyankopɔn akyi,wɔnhwɛfoɔ
2Mmawɔnnyɛbiribiaraawonnimnawopeneso;nanyɛ biribiaragyesɛOnyankopɔnpɛ;sɛneawoyɛno,daanyinaa 3Mommamoasafononhyɛma,monbisawɔnnyinaadin 4Mman’aningummarimanenkoammaanoso;namma wɔnnhoahoawɔnho,nammommommawɔmfawɔnhonhyɛ
Onyankopɔnanuonyamasekɛse,nawɔanyaahofadiaeyesen biaraafinehɔ
5Mommmawɔmpɛsɛwɔdewɔnhobɛtowɔnho,nawɔanyɛwɔn ankasaakɔnnɔnkoa.
6Guanadwinnibɔne;anaasɛmmom,mmawɔnnkawɔnhoasɛm biara.
7Kakyerɛmenuabeanomsɛ,wɔdɔAwurade;nawɔnankasa kununomnso,wɔnhonamnehonhommu.
8Saaaransonatumenuanomfo,wɔYesuKristodinmu,sɛ wɔnnɔwɔnyerenom,mposɛAwuradeAsɔreno.
9SɛobitumitraɔbaabuntebeamudehyɛKristohonam anuonyama,ɔntenahɔaɔmfanehonhoahoaneho;nansosɛ ɔhoahoanehoa,wɔagyaenoNasɛɔpɛsɛwɔhyɛnonsowkɛse senɔsɔfopɔnnoa,wasɛe.
10Nansoɛbɛyɛwɔnawɔwareenyinaara,sɛmmarimaanaa mmaasɛwɔbɛhyiamaɔsɔfopɔnnopeneso,amasaanawɔn awareɛayɛsɛdeɛonyamesompateɛ,naɛnyɛakɔnnɔmu
11MommawɔnyɛbiribiaramfanhyɛOnyankopɔnanuonyam 12Montiebishopno,amaOnyankopɔnnsoatiemoMekranyɛ ahobanbɔmmawɔnawɔbrɛwɔnhoasemawɔnbishop,newɔn presbytersnedeaconsNamekyɛfanewɔndeɛnkahowɔ Onyankopɔnmu
13Monemohomohonyɛadwuma;mommɔaperepere,momtu mmirika,mobomhunuamane;momnna,namobomsɔre;sɛ afiehwɛfoneahwɛfoneOnyankopɔnasomfo
14Monsrɛmoamobɛkowɔn’ase,namogyemoakatuafirinehɔ Mommmawonhumomubiarasɛwaguan;nammommomma moasubɔntenahɔ,sɛmoabasa;wogyidie,sɛwodadekyɛw; w’adɔe,sɛwopeaw;woboasetɔ,sɛw’akodenyinaa
15Mommamonnwumanyɛmoasɛdeɛ,namoanyaakatuaa ɛfataEntimonnyaabodwokyɛrenkyerɛmohomohowɔodwo mu,sɛdeɛOnyankopɔnyɛmamono 16Mam’aninnyemohoadenyinaamu
TI3.NKYERƐKYERƐMU
1AfeiɛfirisɛAntiokiaasafoaɛwɔSiriano,ɛnammompaebɔso, sɛdeɛwɔakaakyerɛmeno;Mensomanyaawerɛkyekyekɛsena minniahwɛyiyewɔOnyankopɔnmu;sɛɛtesaasɛɛnam amanehunusoa,mɛduruOnyankopɔnnkyɛn;namompaebɔso nawɔahumesɛKristosuani
2Ɛbɛyɛpapapaa,OPolycarpaɔfatapaa,sɛwobɛfrɛagyinatukuo awɔayiwɔn,nawoapawobiamodɔnotitire,naɔwɔ adwumadenhoabotare;amawayɛOnyankopɔnsomafoɔ;nasɛ ɔrekɔSiriaa,ɔbɛhyɛmodɔaennyaenoanimuonyam,deayi Kristoayɛ
3Kristoninninehotumi:nammomɛsɛsɛogyen’ahomebere nyinaamaOnyankopɔnsom.NasaaadwumayiyɛOnyankopɔn nemodea:berɛamoawiepɛyɛno.
4NamenamOnyankopɔnadomsodemehoatososɛmoasiesie mohoamaadwumapabiaraaɛfatamoAwurademu.
5Entiesianesɛminimsɛmodɔnokwarenonti,medenkrataa ntiantiaayiatumofo.
6Namantumiankyerɛwasafononyinaa,efisɛɛsɛsɛmefaposo hyɛnfiTroakɔNeapolismpofirim;ɛfirisɛsaaaranawɔna mehyɛwɔnanigyeɛasenoahyɛdeɛteɛ;somotwerɛkɔmaasafoa wɔbɛnmonosɛwɔkyerɛkyerɛmoOnyankopɔnapɛdemu,na wɔnnsoayɛsaaara
7Mommawɔnawɔtuminsomaabɔfoɔ;nawɔnawɔakanomfa wɔnamobɛsomawɔnnosomfawɔnnkrataankɔma,nawɔbɛhyɛ moanuonyamakosidaanyinaa,aɛfatamo
8Medewɔndinkyiawɔnnyinaa,titiriwEpitropoyere,nenefie nenemmanyinaaMekyiaAttalusamedɔnoyiyeno
9MekyiadeɛwɔbɛbunosɛɔfatasɛmosomanokɔSiriaMa adomnkanehodaa,nePolycarpaɔsomanono
10MepɛsɛmonyinaanyaanigyewɔyɛnNyankopɔn,Yesu Kristomu;wɔnmukɔso,wɔOnyankopɔnbiakoyɛneneho banbɔmu
11MekyiamedɔfopaaAlceFarewellwɔAwurademu