KrataaaIgnatiusde kɔmaaEfesofono
TI1
1Ignatius,awɔsanfrɛnoTheophorus,dekɔmaasafo aɛwɔEfesowɔAsiano;anigyeaɛfatasenbiara; WɔnamAgyaNyankopɔnnokɛseyɛnenemãyɛso nhyirawɔn,nawɔahyɛwɔnatohɔansanawiaseno refiase,amaayɛanuonyamaɛtrahɔdaanaɛnsakra berenyinaa;ɔnamnenokwareamanehunusoayɛ biakonawɔapawno,sɛneaAgyanoneYesuKristo yɛnNyankopɔnpɛte;anigyenyinaa,ɛnamYesu Kristoso,nen’adomaefĩnniho.
2MatewodinawodɔnopiiwɔOnyankopɔnmu;a ɛnamteneneesusoanyanopɛpɛɛpɛ,sɛdeɛgyidiene ɔdɔaɛwɔyɛnAgyenkwaYesuKristomunoteɛ.
3HwɛsɛdeɛmoyɛOnyankopɔnakyidifoɔ,namonam Kristomogyasokanyanmohono,moawieadwumaa naɛyɛmoayɔnkofanopɛpɛɛpɛ.
4NameteesɛwɔakyekyeremefiSiriabaeɛ,na menammompaebɔsodemehoatososɛmene mmoabɛkowɔRoma.sɛneaɛbɛyɛamenam amanehunusoabɛyɛneaɔdenehomaaOnyankopɔn, afɔrebɔneafɔrebɔmayɛnnosuaniampa;(moyɛɛ ntɛmhuume)Enti,mensakaamonnipakuono nyinaawɔOnesimomuwɔOnyankopɔndinmu.
5Ɔnamɔdɔawontuminkyerɛkyerɛmusoyɛyɛndea, naɔhonammude,mobishopyɛ;ɔnonamenamYesu Kristososrɛmosɛmonnɔno;nasɛmonyinaabɛbɔ mmɔdensɛmobɛyɛsɛɔno.Nanhyiranka Onyankopɔnawamamo,amofatanosaano,sɛ mommamoaninnyeɔsɔfopɔnaɔkyɛnsosaa 6NadeɛɛfameyɔnkoakoaBurrhus,nemodeacona wɔahyiranopaawɔOnyankopɔnhonsɛmmu;Mesrɛ mosɛɔbɛtenahɔakyɛ,amamodeɛ,nemobishop anuonyam.
7NaCrocusnsoaɔfatayɛnNyankopɔnnemoa manyamosɛmodɔnhwɛsoɔno,amameahomewɔ nneɛmanyinaaramu,sɛdeɛyɛnAwuradeYesu KristoAgyansobɛmanoahomegyeɛno;wɔne Onesimo,neBurrhus,neEuclus,neFrontoamahu monyinaawɔwɔnmu,wɔmoadɔehoNaɛmmrasɛ daa,menyamoanigyeɛ,sɛmɛfataa.
8EntiɛfatasɛmomfaɔkwanbiarasohyɛYesuKristo aɔhyɛɛmoanuonyamnoanuonyam,naɛnamosetie korosoabɛkamoabompɛpɛɛpɛ,adwenekorone atemmukoromu,namonyinaaakaasɛmkoro biribiara
9Nasɛmobrɛmohoasemamobishop,ne presbyteryno,mobɛtumiatewmohokoraa.
10Yeinomnamerekaakyerɛmo,ɛnyɛsɛmeyɛobia ɔyɛsoronko,ɛfirisɛɛwomsɛnedinntiwɔakyekyere medeɛ,nansomennyanyɛɛpɛwɔKristoYesumu.
Nansoseeseideɛ,merefiaseɛasua,namenemokasa sɛmfɛfoɔasuafoɔ.
11Naɛsɛsɛmokanyanme,wɔgyidie,afotuo, boasetɔneabodwokyɛremu;nammomsɛneaɔdɔ mmamekwansɛmenyɛkommnkyerɛmono,madi kanafamesosɛmɛtumofo,sɛmonyinaabɛbomatu mmirikasɛdeɛOnyankopɔnpɛteɛ
12NaYesuKristo,yɛnnkwaaɛntetewmumpo, Agyanopɛnaɔsomaano;sɛneaasɔfopɔnno,awɔayi wɔnakɔasaasenoanono,wɔnamYesuKristopɛso yɛno
13Ɛnontiɛbɛyɛmosɛmobɛbomatummirikasɛdeɛ mobishoppɛteɛ,sɛdeɛmonsomoyɛno.
14Efisɛmopresbyteryaagyedinaɛfata Onyankopɔnno,afatabishopnopɛpɛɛpɛ,sɛnea nhamanotesɛsankuno.
15ƐnontiwɔtoYesuKristodwomwɔmo asomdwoeɛneɔdɔmu;naobiaraaɔwɔmomunona ɔhyehyɛnnwontofokuwno:
16Nasɛmonyinaayɛnsɛsoɔwɔɔdɔmu,namofa Onyankopɔndwomno,momfannebaakobɛtodwom aɛyɛpɛmudeYesuKristoatodwomakyerɛAgyano; amawatiemo,nawafamonnwumamuahusɛmoyɛ nebanoakwaaampa
17Ɛnontiɛyɛmfasoɔsɛmobɛtenabaakoyɛaasɛm biarannihomu,sɛdeɛɛbɛyɛamoneOnyankopɔn bɛnyaayɔnkofadaa
TI2
1Nasɛsaaberɛtiawayimumanyamobishopho nimdeɛaɛtesaaa,ɛnyɛhonamfamnipa,nammom honhommunimdeɛameneno;hwɛsɛneaɛsɛsɛ misusuwsɛmowɔanigyekɛseamobɛkanehosaa, sɛneaasɔrenoyɛmaYesuKristo,naYesuKristoyɛ maAgyano;sɛneaɛbɛyɛanneɛmanyinaabehyiawɔ biakoyɛkoromu?
2Mmaobiarannnaadaaneho;sɛobinniafɔrebukyia nomua,wɔmanoOnyankopɔnpaanoo.Nasɛobiako anaabaanumpaebɔyɛdensɛneawɔakaakyerɛyɛnno a;tumibɛnnaɛbɛyɛbishopneasɔrenonyinaadeɛ?
3Entideɛɔnenonhyiawɔbaabikorɔno,ɔyɛahantan, nawabunehofɔdada.Nawɔakyerɛwsɛ: OnyankopɔnkotiaahantanfoEntimommayɛnhwɛ yie,nayɛmmfayɛnhonhyɛɔsɔfopɔnnoso,nayɛabrɛ yɛnhoaseahyɛOnyankopɔnase.
4Dodowaobihusɛnebishopyɛkommno,dodow noaranaɔmmanoobuNaobiaraaofiewurabɛsoma nosɛɔmmɛhwɛnefiesono,ɛsɛsɛyɛgyenosɛdeɛ yɛbɛyɛdeɛɔsomaanono.Entiɛdaadisɛɛsɛsɛyɛhwɛ ɔsɔfopɔnno,sɛneayɛbɛyɛAwuradeankasampono 5Naampaara,Onesimoankasakamfomonhyehyɛe paamoyɛwɔOnyankopɔnmunokɛse:sɛmonyinaa traasesɛneanokwarenote,naatorontenamomu. NamonntieobiarasɛYesuKristoaɔkasanonokware kyerɛmono
6EbinomwɔhɔawɔdennaadaasoaKristodin,nanso wɔyɛnneɛmaaɛmfataOnyankopɔn;wɔnaɛsɛsɛ
moguan,sɛdeɛmobɛyɛwurammmoabebreenoNa wɔyɛakramanawɔkekawɔnwɔkokoam,naɛsɛsɛ mowɛnwɔnhosɛnnipaaɛyɛdensɛwɔbɛsawɔnyare 7Oduruyɛfobiakowɔhɔ,ɔhonamnehonhomfam; wɔayɛnawɔanyɛ;Onyankopɔnaɔdanehonammu; nokwareasetrawɔowumu;MarianeOnyankopɔn nyinaade;neaedikanno,wotumifamu,afei wontumimfaso;YesuKristoyɛnAwuradempo 8Entimommmaobiarannnaadaamo;sɛneaampaara, wɔnnnaadaamonsosɛwɔnnyinaayɛOnyankopɔn nkoaNasɛakasakasaanaaakasakasabiarannimo muaɛbɛhawmono,ɛsɛsɛmobɔmobrasɛdeɛ Onyankopɔnpɛteɛ.Mekranyɛwodea;nameara meyɛmpataafɔrebɔdemamoEfesoasafoaagyedin saawɔwiasenyinaa.
9Wɔnawɔfiriɔhonammunontuminyɛhonhom nnwuma;nawɔnawofihonhommunonsonyɛ honamnnwumaSɛdeɛdeɛɔwɔgyidientuminyɛ onyigyefoɔ;saaaransonaneaonnyenninonni gyidieNadeɛmoyɛsɛdeɛɔhonamteɛmpoyɛ honhommudeɛ;ɛfirisɛmoyɛadeɛnyinaawɔYesu Kristomu.
10Nansomatesɛebinomatwamonkyɛnawɔwɔ nkyerɛkyerɛaɛnteɛ;ɔnonamoammakwansɛmongu nowɔmomu;nammommusiwmoaso,namoannya deɛwɔnamsoaguno;sɛɛbɛyɛAgyanoasɔredanabo, awɔasiesieamanedan;nawɔdeKristoAsɛnnuano atweakɔsoro,tesɛengine
11MomfaHonhomKronkronnyɛhama,mogyidie nyɛmo;namoadɔekwanaɛkɔOnyankopɔnnkyɛn.
12Entimonemoahokafoɔnyinaarawɔakwantuo korɔnoaramu,Onyankopɔnahyɛmoma;nehonhom muasɔredanaKristoahyɛmuma,kronkronyɛahyɛ muma:wɔdeKristoahyɛdeasiesienoadenyinaamu 13Ɔnonam’anigyensosɛwɔdesaakrataayiasusu sɛmefatasɛmenemobɔnkɔmmɔnam’anigye;sɛ nkwafoforonohono,monnɔbiribiaragye Onyankopɔnnkutoo
TI3
1Mommɔmpaeɛnsoamonnyaemmaafoforɔ,ɛfirisɛ adwensakyerahoanidasoɔwɔwɔnmu,nawɔadu OnyankopɔnnkyɛnEntianyɛyiyekoraano,momma wɔmfamonnwumankyerɛkyerɛwɔn,sɛɛrenyɛ ɔkwanfoforobiaraa.
2Modwowɔnabufuomu;ahobrɛaseɛwɔwɔn ahohoahoaho;mompaebɔsankɔwɔnabususɛmso: wɔnmfomsoɔ,mogyidiemupintinn,sɛwɔyɛ atirimɔdenfoɔa,monyɛodwo;ɛnyɛsɛwɔbɛbɔ mmɔdensɛwobesuasuawɔnakwan
3Mommayɛnyɛwɔnnuanomwɔayamyene ahobrɛaseɛnyinaaramu,nansomommayɛnyɛ Awuradeakyidifoɔ;efisɛhenanawɔdediidwumawɔ ɔkwanaɛnteɛsosensaa?Wɔnawodihiakɛse?
Wobunoanimtiaakɛse?
4Nawɔanhuɔbonsamnhabannurubiarawɔmomu, namobɛtenakronkronyɛneahobrɛaseɛnyinaamuwɔ nipaduanehonhommu,KristoYesumu
5Mmereaediakyirinoabayenso:entimomma yenniobuoyienayensuroNyankoponabodwokyɛre, naanyɛyɛneafobuo.
6Namommayensuroabufuwaɛrebano,anaasɛ mommayɛnnɔadomayɛwɔmpremprenno,na yɛnameyinommubiakoanaafoforosoahuyɛnwɔ KristoYesumuakɔnokwarenkwamu
7Sɛɔnodankyɛna,mmabiribiaramfatamo;ɔnonso namesoasaankɔnsɔnkɔnsɔnyi,honhommuaboɔden aboamepɛsɛmedemompaebɔsosɔrewɔmuno. 8Ɛnonamesrɛmosɛmommamennimukyɛfadaa, nawɔahumewɔEfesoKristofoɔawɔneAsomafoɔ noayɛadwenedaanomu,wɔnamYesuKristotumi so
9Minimonipakoameyɛneneamekyerɛwkɔmano; Me,onipaawɔabunofɔ:moamoanya mmɔborɔhunu:Me,me,medaasianemu;mo,moahyɛ modenatiaasiane
10MonewɔnawɔakumwɔnamaOnyankopɔnno kwan;PauloahokafoɔawɔwɔAsɛmpanomu ahintasɛmmu;Kronkronni,mogyadansefo,Pauloa ɔwɔanigyesenbiaraaɔfata:neawobetumiahume wɔnenanase,bereamaduOnyankopɔnnkyɛnno; ɔnonaɔbɔmohoasɛmwɔnekrataanonyinaamuwɔ KristoYesumu
11Entimommamonyɛmoadwenesɛmobɛhyiam koraa,deahyɛOnyankopɔnayeyinen’anuonyam.Na sɛmohyiamkoraawɔbeaeɛkorɔa,ɔbonsamtumisɛe, nawɔngyidiebaakoyɛntinemmusuonogui
12Naampaara,biribiarannihɔaeyekyɛn asomdwoeɛ,aɛnamsoyihonhomneasasesoakodie nyinaarafihɔ
13SɛmowɔgyidieneɔdɔaɛdimuwɔKristoYesua ɛyɛnkwamfitiaseɛnen’awieeɛnomua,biribiara nhintawmo
14Namfitiaseɛnegyidie;awieinoyɛadɔe.Nasaa mmienuyiawɔakaabomnofiriOnyankopɔn,na nneɛmafoforɔaɛfankwakronkronhonyinaayɛ yeinommunsunsuansoɔ
15Obiarannihɔaɔkyerɛsɛɔwɔnokwaregyidiea ɔnyɛbɔne;saaaransonaneaɔwɔɔdɔnkyiobiara
16Duanonamn’abasodaadi;entiwɔnawɔkyerɛsɛ wɔyɛKristofono,wɔnamneawɔyɛsonimwɔn.
17EfisɛKristosomnyɛadwumaaobiyɛwɔakyi;na mmomɛdanehoadiwɔgyidietumimu,sɛwɔhunu onipasɛɔdinokorɛkɔsiawieɛa.
18Ɛyɛpapasɛonipabɛkɔsoayɛkomm,nawayɛ;sen sɛɔbɛkasɛɔyɛKristoninaɔnyɛsaa
19Ɛyɛpapasɛyɛbɛkyerɛkyerɛ;sɛneaɔkanoyɛsaa araa.
20Entiowurabaakowɔhɔaɔkasaeɛ,naɛbaamu;na mpodeɛɔyɛɛawankasano,ɛfataAgyano
21DeɛɔwɔYesuasɛmnotumitenekommyɛankasa, nawayɛpɛ;nawɔnbaanunyinaayɛsɛneaɔkasa,na wɔnamnneɛmaaɔyɛkommnosohuwɔn
22BiribiarannihɔawɔdeasieOnyankopɔn,nanso yɛnahintasɛmmpobɛnno.
23Entimommayɛnyɛnnoɔmanyinaasɛdeɛɛfata wɔnaOnyankopɔntewɔnmuno;nayɛayɛ n’asɔredan,naɔnonsoayɛyɛnNyankopɔn,sɛdeɛɔno nsoteɛ,naɔnamnneɛmaayɛdɔnoyiesobɛdaneho adiyɛnanim
TI4
1Menuanom,mommmawɔnnnaadaamo,wɔna wɔsɛemmusuanonyaawaresɛeɛno,wɔrennya Onyankopɔnahennie.
2Entisɛwɔnawɔyɛyeisɛneaɔhonamtenoa,wɔahu owuo;ɔnoaɔnamnenkyerɛkyerɛbɔnesosɛe OnyankopɔngyidieawɔbɔɔKristoasɛnnuamuno, ɔnonsobɛwubio?
3Neanehoagufĩsaano,ɔbɛkɔogyaaentumidum mu,nasaaarananeaotienononsobɛkɔ.
4YeintinaAwurademaakwanmawɔhwieengono guunetiriso;sɛneaɛbɛyɛaɔbɛhomeahomeaenwu daaman’asɔre.
5Entimommfawiaseɔhenebankyerɛkyerɛhuabɔne nsramo,mmaɔmfamonnommummfirinkwaawɔde asimoanimnomu.
6Naadɛnntinayɛnnyinaanyɛanyansafoɔ,ɛfirisɛ yɛanyaOnyankopɔnhonimdeɛaɔneYesuKristono? Adɛnntinayɛmayɛnhoamanenkwaseasɛmmusɛ yɛbɛyera;yɛrensusuwakyɛdeaAwuradedeasoma yɛnampanoho?
7Mommawɔmfamenkwammɔafɔremmaasɛnnua honkyerɛkyerɛ;ampaaranaeyeaniwuomaatiafoa no,nayende,nkwagyenedaankwaye.
8Ɛhenaonyansafowɔ?Ɛhenaakyinnyegyefonowɔ? Ɛhenawɔnawɔfrɛwɔnonyansafoahohoahoawɔ?
9NayɛnNyankopɔnYesuKristotenaaOnyankopɔn berɛaɔnamHonhomKronkronsonyinsɛnMariaa ɔyɛDawidasefoɔawotwaamunoteɛwɔwoonona wɔbɔɔnoasu,naɛnamn’amanehunusoatensuoho, amabɔneahohoro.
10AfeiwɔkoraMariaBabaabun,nedeɛɔwoonono sowɔkokoamwɔwiaseyimuɔhenebanoanim; sɛneanayɛnAwuradewunsoteno:ahintasɛmabiɛsa awɔkahoasɛmsenbiarawɔwiasenyinaa,nanso Onyankopɔnyɛewɔkokoam
11ƐndedɛnnawɔdaayɛnAgyenkwaadikyerɛɛ wiase?Nsorommabihyerɛnwɔsorosennsoromma afoforononyinaa,nanehannnoyɛneawontumi nkyerɛkyerɛmu,naneadefoforonomaaehukaa nnipaadwene.Nsorommaaakanyinaa,neowiane ɔsram,nanaɛyɛnsorommayinnwontofo;naɛnona ɛmaanehannfiriwɔnnyinaaso
12Nannipahyɛɛaseɛhawsɛwɔbɛdwenefaakoasaa nsorommafoforɔyifiribaeɛaɛntesɛafoforɔno nyinaa
13Ɛnontinankonyaayituminyinaagui;nawɔsɛee amumuyɛnkoabiara:woyiinnipanimdeɛawonni;na wɔtuuahemmandedawnogui;Onyankopɔnankasaa
ɔdanehoadiwɔonipatebeamu,amadaankwa foforo.
14ƐfirihɔnadeɛOnyankopɔnasiesienofiriiaseɛ, ɛfirisaaberɛno,nanneɛmaahaw;efisɛɔyɛɛ n’adwenesɛobetuowuafihɔno.
15NasɛYesuKristonammompaebɔsobɛmame adom,naɛyɛnepɛa,mebɔmetirimwɔkrataaaɛtɔ sommienuamɛtwerɛamamompofirimdeada mmerɛaseeseimahyɛaseɛrekahoasɛmnoadi akyerɛmoyieonipafoforoaɔneYesuKristo;ne gyidienenedɔmunyinaa;n’amanehunumu,nene wusɔremu.
16NetitiresɛAwuradebɛmamahunusɛmonyinaa modindemobomwɔgyidiebaakomu,neYesu Kristobaakomu;ɔnonaofiDawidabusuamuwɔ honamfam;onipaBaneOnyankopɔnBa;sɛwode ɔdɔnyinaabɛsetiewobishopnepresbyteryno; abodoobiakoneadekoroaɛyɛnkwaaenwuda aduruawɔbubu;yɛnanoaduruaɛnesɛɛnsɛsɛyewu, nammomyɛatenaasedaawɔKristoYesumu
17Mekrankamonewɔnamosomaawɔnsɛ wɔmmɛhyɛOnyankopɔnanuonyammunodea, Smirnampo;ɛhɔnsonamerekyerɛwmo;meda AwuradeasenamedɔPolycarpsɛneamedɔmono Kaeme,sɛneaYesuKristokaemono.
18MommɔmpaeɛmmaasafoaɛwɔSiriaawɔdeme awɔakyekyeremeafirihɔakɔRomano;nameyɛ akumaawɔanokwafoɔawɔwɔhɔnyinaamu,sɛdeɛ wɔsusuusɛmefatasɛwɔhunumedehyɛOnyankopɔn anuonyam.
19MonyɛyiewɔAgyaNyankopɔnneYesuKristo, yɛnAnidasoɔkorɔnomuAmen