KrataaaIgnatius kyerɛwkɔmaa
Magnesiafo
TI1
1IgnatiusawɔsanfrɛnoTheophorus;dekɔma asafoawɔahyirawɔnnodenamAgyaNyankopɔn adomsowɔYesuKristoyɛnAgyenkwamu:ɔno munamekyiaasafoaɛwɔMagnesiaaɛbɛn Mæanderno:namepɛsɛnenyinaaanigyewɔ AgyaNyankopɔnneYesuKristomu.
2Bereameteemodɔneɔdɔawɔahyehyɛnoyiye wɔOnyankopɔnmuaanigyeahyɛmumano, mepɛepiisɛmɛkasaakyerɛmowɔYesuKristo gyidimu
3Ɛfirisɛwɔsusuusɛmefatasɛmenyadinaɛkyɛn so,wɔnkɔnsɔnkɔnsɔnamekuramuno,mekyia asafono;yɛpɛsɛyɛnyaYesuKristonipaduanene honhomnyinaankabom,yɛndaankwa:sɛgyidine ɔdɔnso,abiribiarampɛ:nammomYesuneAgyaa sɛyɛfaɔhenebanoapirakurunyinaamuwɔnemu nompremprenwiaseyimu,nayeguan,yebenya Onyankopɔnmuanigye
4Ɛfirisɛafeiwɔabumeatɛnsɛmefatasɛmehunu mo,ɛnammobishopaɔkyɛnsoDamasso;naɛnam moahwɛfoɔawɔfatapaa,BassusneApolloniusso; nameyɔnkoakoaSotio,ɔsɔfonoso; 5Ɔnonam’anigyeneho,ɛfirisɛɔhyɛnebishop asesɛOnyankopɔnadomneasɔfodienosɛYesu Kristommara;Meyɛɛm’adwenesɛmɛtwerɛmo
6Ɛnontiɛbɛyɛmonsosɛmomfamobishopnni dwumayiedodowɔnemmeranteberemasɛmnoho; nammomsɛwɔdeobuonyinaarabɛmanosɛdeɛ AgyaNyankopɔnnotumiteɛ;sɛneamihunsosɛ moahwɛfokronkronnoyɛno:munsusuwnemfea ampaaranehoyɛabofranoho;nammomsɛnea ɛbɛyɛwɔnawɔyɛaniferewɔOnyankopɔnmu,a wɔbrɛwɔnhoasemano,anaasɛyɛbɛkanoyiyea, wɔmfawɔnhonhyɛnoase,nammomyɛn AwuradeYesuKristoAgya,yɛnnyinaabishopno.
7Entiɛbɛfatawowɔnokwaredinyinaaramu,sɛ wotiewobishop;dehyɛneaɛyɛn’anigyesɛ mobɛyɛsaanoanuonyam
8Efisɛdeɛɔnyɛsaano,nnaadaaɔsɔfopɔnaɔhunu nono,nammomɔbɔdeɛwɔnhununoahohora.Na biribiaraaɛtesɛɛawɔyɛno,ɛnyɛonipaso,na mmomOnyankopɔnaɔnimyɛnakomamu ahintasɛm
9Entiɛfatasɛ,ɛnsɛsɛwɔfrɛyɛnKristofonko,na mmomyɛyɛsaa.
10Sɛdeɛebinomfrɛwɔnamradoampa,bishop; nansomonyɛadeɛnyinaaaɔnkaho.
11Nansomerentuminsusuwdasɛsaafoyiwɔ ahonimpa,efisɛwɔanboaboawɔnanoyiyesɛnea Onyankopɔnahyɛdete
TI2
1Naadeɛnyinaaabaawieeɛno,saammienuyiwɔ yɛnanimawɔnaninnyeho,owuonenkwa,na obiarabɛfirihɔakɔnetenabea
2Nasɛdeɛsikaahodoɔmmienunaɛwɔhɔno, baakoyɛOnyankopɔndea,baakonsoyɛwiasedeɛ; naeyinommubiarawɔnenkyerɛweeaɛfataa wɔakyerɛwwɔso;saaaranaɛtewɔhanso.
3Wɔnawonnyenninofiwiaseyimu;na anokwafoɔnonamɔdɔsonamYesuKristosowɔ AgyaNyankopɔnsuban:ɔnonasɛyɛannyaɔpɛsɛ yɛbɛwuntɛmwɔn’amanehununsɛsoɔakyia,ne nkwanniyɛnmu.
4Enti,sɛdeɛmahunumonyinaawɔgyidieneɔdɔ mu;Metumofosɛmonsuasɛmonyɛnneɛma nyinaawɔɔsoroasomdwoeɛmu
5MobishopaodianimwɔOnyankopɔnananmu; mopresbyterfoɔwɔAsomafoɔnobaguanoananmu; namoasɔfoawɔdɔmepaaawɔdeYesuKristo somadwumanoahyɛwɔnnsa;ɔnonaɔyɛAgyano ansanamfeɛnyinaareba,naɔyiinehoadikyerɛɛ yɛnawieeɛ.
6Entimomfakwankronkronkorɔnoara,monhwɛ sɛmonyinaammumohomoho,namommma obiarannhwɛneyɔnkohonammu;namonyinaa nnɔmohomohowɔYesuKristomu
7Mommmabiribiarammraaebetumiama mpaapaemuabamomu;nammommonemo bishop,newɔnawɔdimoanimnonkabom,sɛ monyɛmonhwɛsoɔnemoakwankyerɛwɔkwana ɛkɔnkwaaɛnwuomunomu.
8EntisɛdeɛAwuradeanyɛhweeaAgyanonkaho, naɔnenoayɛbaako;ɛnyɛɔnoaraanaan’Asomafoɔ noso,saaaransonamonyɛbiribiaraamobishop nepresbytersnkaho.
9Mommmɔmmɔdensɛmobɛmabiribiaraayɛtesɛ neanteasewomwɔmoho;
10Mmomsɛmoahyiamababeakorɔno,momma mpaebɔbaako;nkotɔsrɛbaako;adwenebiako; anidasobiako;obiakowɔɔdɔmu,neanigyea nkekaennihomu.
11AwuradeYesuKristobaakonaɔwɔhɔa biribiaransenno.Ɛnontimonyinaamommɛhyiasɛ Onyankopɔnasɔredanbaako;sɛɛyɛafɔremuka baako,sɛYesuKristobaako;aofiAgyabaakomu, naɔwɔbaakomu,nawɔsandenokɔobiakonkyɛn.
1Mommfankyerɛkyerɛaɛyɛnwonwannaadaamo; saaaransonaanansesɛmdedawamfasonniso.Na sɛyɛdasoaratraasesɛdeɛYudafoɔmmarateɛa, yɛpaemukasɛyɛannyaadom.Naadiyifoɔ kronkronpaampotraaasesɛdeɛKristoYesuteɛ.
2Nayeintinawɔtaawɔn,an’adomnaɛkanyan wɔn,sɛwɔbɛmawɔnawonnyennineasoɔdenfoɔ noagyeadisɛOnyankopɔnbaakowɔhɔaɔnamne BaYesuKristosoadanehoadi;ɔnonenedaa asɛmaɔmfirikommyɛmu,ɔnonaɔsɔɔdeɛɔsomaa nonoaniwɔbiribiaramu
3Ɛnontisɛwɔnawɔteteewɔnwɔtetemmarayi munobaaanidasoɔfoforɔmua:yɛanhyɛhomeda bio,nammomyɛdiAwuradedaayɛnnkwanso namnesofirii,nenewuoaebinomdasopowno noso:1
4(Ɛnamsaaahintasɛmnosoamayɛagyeadinaenti yɛtwɛnnawɔahuyɛnsɛYesuKristo,yɛnwura koropɛnoasuafo)
5Ɛbɛyɛdɛnnayɛatumiatraasesoronkowɔnea n’asuafonoadiyifoankasa,nawɔnamhonhomno sohwɛɛkwansɛɔbɛyɛwɔnwuranoho.
6Naɛnontideɛwɔtwɛneenoyieno,ɔbaahɔno, ɔnyaneewɔnfiriiawufoɔmu
7Entimommmayɛnnnyɛnepapayɛhonkate;ɛfiri sɛankaɔneyɛndiisɛdeɛyɛnnnwumateɛa,anka yɛrennyaabɔdeɛbiara.
8Entiesianesɛyɛabɛyɛn’asuafonti,momma yensuasɛyɛbɛtraasesɛneaKristosommmarate; ɛfirisɛobiaraawɔdedinfoforɔbiarafrɛnokayei hono,ɔmfiriNyankopɔnmu
9Entimomfammɔrekadedawnemmɔrekanebɔne nongu;namonsakramonkɔmmɔkawfoforoaɛne YesuKristonomu
10Momfankyenenkyenemomu,namomubiara ansɛe;ɛfirisɛmohuasonawɔbɛbumoatɛn.
11NkwaseasɛmnesɛyɛbɛbɔYesuKristodin,na yɛayɛYudafo.EfisɛKristosomannyeYudafono antom,nammomYudafonoannyeKristofo;sɛdeɛ ɛbɛyɛawɔbɛboaboatɛkrɛmabiaraawɔgyediiɛano abaOnyankopɔnnkyɛn.
12Yeinom,medɔfo,merekyerɛwmo;ɛnyɛsɛ menimmomubiaɔdasaamfomsoɔyiase;na mmomsɛmomuakumaanomubaakono,mepɛsɛ midikanbɔmokɔkɔ,namoantɔatoronkyerɛkyerɛ afirimu.
13NammomsɛwɔbɛkyerɛkyerɛmoyiewɔYesu Kristoawoɔneamanehununenewusɔreɛmu,yɛn anidasoɔ;aɛbaamuwɔPontioPilatonnisobereso, naɛyɛnokwarenaɛyɛnokwarenaOnyankopɔn mmasɛwɔdanmomubiaramfiho.
1Entimommam’aninnyemohoadenyinaamu,sɛ mefataa.Naɛwomsɛwɔakyekyeremedeɛ,nanso memfatasɛwɔdemetotomomubaakoamowɔ ahofadieho.
2Minimsɛmomfamohoahoamoho;ɛfirisɛ mowɔYesuKristowɔmoakomamu
3Nanetitiresɛmekamfomoa,menimsɛmoani awu,sɛdeɛwɔatwerɛsɛ:Ɔtreneenibunehofɔno 4Entimonsuaadeɛnamoahyɛmomudenwɔyɛn Awuradenen’Asomafoɔnkyerɛkyerɛmu;sɛdeɛ ɛbɛyɛabiribiaraamobɛyɛno,mobɛdiyiewɔ nipaduanehonhommu,gyidieneɔdɔmu,Ɔbano mu,neAgyanomuneHonhomKronkronnomu: mfitiaseɛneawieeɛ
5Monemobishopaɔfatapaa,nemopresbytery honhommuabotiriawɔayɛnoyie,nemodeacons, awɔteOnyankopɔnasenobom.
6Mommrɛmohoasemmamobishopnemoho moho,sɛdeɛYesuKristomaAgyano,sɛdeɛ ɔhonamteɛno,naAsomafoɔnonsonhyɛKristone AgyaneHonhomKronkronnoase,nasaaarana moayɛbaakowɔnipaduanehonhom.
7EsianesɛminimsɛOnyankopɔnahyɛmomanti, matumofotiawa
8Monkaemewɔmompaebɔmu,amamakɔ Onyankopɔnnkyɛn,neAsɔreaɛwɔSiria,aɛnsɛsɛ wɔfrɛmefimuno.
9Namihiamompaebɔamobombɔwɔ Onyankopɔnmu,nemodɔmu,nawɔabuasafoa ɛwɔSirianosɛɛfatasɛmoasɔrenomawɔnaduane. 10EfesofoawofiSmirnankyiamo,namerekyerɛw mowɔha:(namowɔhadehyɛOnyankopɔn anuonyam,saaaranamowɔhɔno)amone Polycarp,ɔsɔfopɔnPolycarp,asomdwoewɔade nyinaamuSmyrnæafoawɔyɛadwumawɔhɔ. 11AsafonkaeɛnodehyɛYesuKristoanuonyam.
12Monkɔ,namonhyɛmodenwɔOnyankopɔn ayɔnkofamu,namonnyanehonhomaɛntetewmu aɛneYesuKristonomuanigyeɛ