KrataaaIgnatius kyerɛwkɔmaa
Smirnaefo
TI1
1Ignatius,awɔsanfrɛnoTheophorus,dekɔma AgyaNyankopɔn,neɔdɔfoYesuKristoasafo,a Onyankopɔndemmɔborɔhunuahyirawɔnakyɛdeɛ pabiara;gyidineɔdɔahyɛnoma,maentiyeinni akyɛdebiaramu;wɔfataOnyankopɔnpaa,nawɔwo ahotefoɔmu:asafoaɛwɔSmirnawɔAsia;anigye nyinaa,namnehonhomaɛhontew,ne Onyankopɔnasɛmso
2MehyɛOnyankopɔnanuonyam,YesuKristoa wamamonyansaaɛtesaa.
3Namahunusɛmoatenagyidieaɛnhinhimmu,te sɛneawɔdennadewaabɔmowɔyɛnAwurade YesuKristoasɛnnuanoho,ɔhonamnehonhommu; nawɔnamKristomogyasoahyɛwɔndenwɔɔdɔ mu;yɛagyeyɛnadwenekoraawɔnneɛmaaɛfayɛn Awuradehonoho
4ƆnonaofiDawidabusuamuwɔhonamfam,na OnyankopɔnBano,Onyankopɔnpɛnenetumimu; Ɔbaabunnowoonoampa,naYohanebɔɔnoasu; sɛneaɛbɛyɛatreneenyinaabɛbamudenamnoso 5PontioPilatoneHerodeTetrarchnsobɔɔno asɛnnuamu,nawɔbɔɔnonnadewamaayɛnhonam mu;ɛnamabaayɛyɛso,mpoɛnamn’akɔnnɔa nhyirasosenbiaraso
6Naɔnamnewusɔreɛsodeagyiraeɛhyɛdeɛbɛsihɔ amanenkoakronkronneanokwafoɔnyinaa,sɛ wɔyɛYudafoɔanaaAmanamanmufoɔ,wɔn’asɔre nomubaakomu
7Nayeinomnyinaanaɔhunuuamanemaayɛn sɛdeɛɛbɛyɛayɛbɛgyeyɛnnkwa.Naɔhunuuamane ampa,sɛdeɛɔnonsomaanehosoampano:Na ɛnyɛ,sɛdeɛwɔnawɔnnyenninobikano,sɛnaɛte sɛdeɛɔhunuamanenkoara,wɔnankasankoarana ɛtesɛdeɛɛteɛ.
8Nasɛdeɛwɔgyedinosaaaranaɛbɛtowɔn;sɛ wɔayinipaduanoafiwɔnnsamawɔbɛyɛahonhom arakwa.
9Nansomenimsɛnewusɔreɛakyimponanaɔwɔ honammu;namegyediisɛɔdasoaratesaa 10NaɔduruuwɔnawɔkaPetrohononkyɛnno, ɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Monfa,monhwɛmenamonhwɛ sɛmenyɛadaemoneaɔnnihonam.Nantɛmara wɔteenkanawogyedii;aɔnamnehonamnene honhomnyinaasogyedi
11Yeintinawɔbuuowuoanimtiaa,nawɔhunuusɛ wɔboroso.
12Nansonewusɔreɛakyinoɔnewɔndiinaɔnom, sɛdeɛɔyɛhonam;ɛwomsɛɛdefaneHonhomhono naɔneAgyanoayɛbiakode.
1Afei,adɔfo,momfayeinomnnkamoadwenem, nammommommamonsomogyedisɛɛtesaa.
2Nammommedemoakodeɛadikanatiammoabi awɔtesɛnnipaaɛnsɛsɛmogyewɔnnko,na mmomsɛɛbɛyɛyiea,ɛnsɛsɛmonewɔnnhyia.
3Nkonaɛsɛsɛwobɔmpaemawɔn,nasɛɛyɛ Onyankopɔnpɛa,wɔnsakyera;aɛdasoarabɛyɛ denyiyeNayeimunayɛnAwuradeYesuKristo wɔtumi,ɔnoneyɛnnokwarenkwa.
4NasɛyɛnAwuradenaɔyɛɛsaanneɛmayinyinaa a,ɛndeɛtesɛneawɔakyekyeremenso
5Naadɛnntinamedemehoamaowuo,ogya, nkrantɛ,wurammmoa!
6Naseesei,dodowamebɛnnkranteno,dodowno aranamebɛnOnyankopɔn,sɛmɛbawurammmoa mua,mɛbaOnyankopɔnnkyɛn.
7YesuKristodinmunkoaranamefanenyinaamu, namenenoahyiaamanehunu;neawɔyɛɛno onipaaɔyɛpɛaɔhyɛmeden
8Wɔnaebinomnnimno,wɔpono;anaasɛmmom no,wapowɔn,sɛwɔyɛowuoakyigyinafoɔ,senesɛ wɔbɛkanokorɛnoƆnonankɔmhyɛneMose mmaranonnyeenonni;anaaAsɛmpanoankasa mpodebesinnɛ,anaayɛnmubiaraamanehunu.
9Nawɔnnsowodwenyɛnhosaaara.Nasɛonipa yimeayɛ,naɔbɔm’Awuradeabususɛma,mfaso bɛnnaɛbɛboame;wankasɛwɔyɛɛnoonipa ampa?
10Nadeɛwankayeino,ɔpono,naɔwɔowuomu. Nawɔnawɔyɛyeinodinnti,wɔnawɔnnyenninti, mesusuusɛɛmfatasɛmɛtwerɛakɔmamo
11Aane,Onyankopɔnmmasɛmenkawɔnhoasɛm biara,kɔsisɛwɔbɛsakyeraakɔKristoamanehunu nohogyidieaɛyɛnokwaremu,aɛyɛyɛnwusɔreɛ.
12Mmaobiarannnaadaaneho;deɛɛwɔsorone animuonyamabɔfoɔ,nemmapɔmma,sɛwɔhunu anaawɔnhunua,sɛwɔannyeKristomogyannia, ɛbɛyɛwɔnafobuo.
13Obiaraaobetumianyayeino,maonnyeMma obiaradibeaanaanegyinabeawɔwiaseno nnhoahoaneho:deɛɛsomnegyidienenedɔ nyinaaaɛnsɛsɛwɔkyɛno.
14Nammommonsusuwɔnawɔnadweneyɛ soronkowɔyɛnho,sɛdeɛɛfaYesuKristoadoma abayɛnnkyɛnnoho,sɛdeɛwɔneOnyankopɔn nhyehyɛɛbɔabira.
15Wɔnaninnyeɔdɔho,nawɔnhwɛokunafo, nyisaanewɔnawɔhyɛwɔnso;akoaanaaneaɔde neho,neaɔkɔmdewɔnanaasukɔmdewɔn.
16Wɔtwewɔnhofiadidikradoneɔmanadwuma ho;ɛfirisɛwɔnpaemukasɛadidiKronkronnoyɛ yɛnAgyenkwaYesuKristohonam;ayehuuamane esianeyɛnbɔnenti,nanepapayɛAgyanonyanfii awufomu.
17NayeintiatiaNyankoponakyɛdeno,wowuwu wɔwɔnakasakasamu,nansoankaɛbɛyɛpapa koraasɛwɔbɛgye,nadabiwɔnamsoasɔre.
18Entiɛbɛyɛmosɛmotwemohomfinnipaawɔte saaho;naɛnsɛsɛwɔnewɔnnkasawɔkokoamanaa baguam.
19Nammomsɛyɛbɛtieadiyifoɔno,netitireno, Asɛmpano,aKristoamanehunudaadikyerɛyɛn, nenewusɔreɛawɔakanopɛpɛɛpɛ.
20Nammomguanmpaepaemunyinaa,sɛbɔne mfiase
TI3
1Hwɛsɛmonyinaadimobishopakyi,sɛYesu Kristo,Agyano;nepresbytery,sɛAsomafoɔno Namomfaobuommaasɔfoɔno,sɛOnyankopɔn ahyɛdeɛ.
2Mmaobiaranyɛbiribiaraaɛyɛasɔrenodeaa ɔtetewnehofiɔsɔfopɔnnoho
3Mawɔnhwɛsaaadidinosɛɛyɛneaasihɔyiye,a ɔsɔfopɔnnonaɔdema,anaaneaɔsɔfopɔnnodene peneamano.
4Baabiaraaɔsɔfopɔnnobeyinehoadino,ɛhɔna nnipanonsotena:sɛbaabiaYesuKristowɔno, ɛhɔnaKatolekasɔrenowɔ.
5Ɛnnyɛmmarasɛɔsɔfopɔnnonkaho,anaasɛ ɔbɛbɔasu,anaasɛɔbɛdiAdidiKronkronno;na mmombiribiaraaɔbɛpenesono,ɛnonsosɔ Onyankopɔnani;sɛneaɛbɛyɛaneawɔbɛyɛbiarano, ɛbɛyɛneaɛyɛnokwarenawɔayɛnoyiye.
6Deɛakano,ɛyɛnteaseɛyiesɛyɛbɛsakyerayɛnho berɛaberɛdasowɔhɔayɛdebɛsanakɔ Onyankopɔnnkyɛn.
7ƐyɛadepasɛyɛbɛmaOnyankopɔnneɔsɔfopɔnno nyinaaanimuonyam:deɛɔdiɔsɔfopɔnnonino, Onyankopɔnbɛdinoanuonyam.Naneaɔyɛ biribiaraaonnimno,ɔsomɔbonsam.
8Entimommanneɛmanyinaannɔɔsommamoɔdɔ mu;ɛfirisɛmofata
9Moamamehodwomewɔbiribiaramu;saaara naYesuKristonsobɛyɛ.Modɔmebereanamewɔ monkyɛnno,naafeiesianesɛmonnihɔnti, munnyaesaa
10Nyankopɔnnyɛmoakatua,ɔnoamobɛfa nnoɔmanyinaamuno,mobɛnyanenkyɛn.
11MoayɛyiesɛmoagyeFiloneRheusAgathopus awɔdiim’akyiwɔOnyankopɔnasɛmnohosɛ KristoyɛnNyankopɔnasɔfoɔ.
12ƆnonsodaaAwuradeasewɔmoho,ɛfirisɛ moamawɔnahomewɔnneɛmanyinaaramu.Saa aransonabiribiaraawoayɛnorennyerammamo
13Mekramfamodeɛ,nemenkoaamoanhununo animtiaa,namomfɛrenso.ƐnontinaYesuKristoa ɔyɛyɛngyidieaɛyɛpɛnonsoanirenwumoho.
14MompaebɔabaAntiokiaasafoaɛwɔSiriano nkyɛnMefirifaakoawɔsomaamesɛwɔkyekyere menkɔnsɔnkɔnsɔnsɛOnyankopɔn,namekyea asafono;ɛnsɛsɛwɔfrɛwɔnfirihɔ,sɛwɔnmu akumaa
15NansoɛnamOnyankopɔnpɛsonawɔabumesɛ mefatasaanidiyi;ɛnyɛɛnontinamisusuwsɛ mefata,nammomOnyankopɔnadomnti.
16Ɛnonamepɛsɛwɔdemamepɛpɛɛpɛ,naɛnam mompaebɔsoakɔOnyankopɔnnkyɛn 17Nadɛmntsiamaw’adwumanoawiepɛyɛwɔ asaasedonyesornyina;ɛbɛyɛneaɛfata,ne Onyankopɔnanuonyamnti,sɛmoasɔrenopaw ɔnanmusifobiaɔfata,aesianesɛwɔabakoduu Sirianti,wɔnewɔnbɛbomadiahurusisɛwɔwɔ asomdwoemu;nasɛwɔasandewɔnabawɔnkan tebeamubio,nawɔanyawɔnnipaduaaɛfatabio 18Ɛnontiɛsɛsɛmesususɛɛyɛadeyɛaɛfata,sɛ mɛsomaobiafirimonkyɛndekrataaakɔmawɔn akwaabawɔwɔnasomdwoeɛwɔOnyankopɔnmu; naɛnammompaebɔsoafeiwɔaduwɔnhyɛn gyinabea.
19Namoaramoyɛpɛno,ɛsɛsɛmodwenenneɛma aɛyɛpɛnohoNasɛmopɛsɛmoyɛpapaa, Onyankopɔnayɛkradosɛɔbɛmamoatumiayɛsaa 20AnuanomawɔwɔTroanodɔkyiamo;ɛfirihɔ namenamBurrhusamosomaanonemonuanom Efesofoɔnosokyerɛwmo;naɔnonawamameho adwomewɔnneɛmanyinaamu
21NamepɛsɛOnyankopɔnnyinaasuasuano,sɛ ɔyɛOnyankopɔnsomadwumahonhwɛsoɔ.Ma n’adomntuanokakoraa
22Mekyiamobishopaɔfatapaa,nemopresbytery awɔsomno;namoasɔfo,memfɛfonkoa;namo nyinaawɔnenyinaamu,neobiaratitire,wɔYesu Kristodinmu,nenehonamnenemogyamu;wɔ n’amanehununenewusɔreɛmuwɔhonamne honhommunyinaa;naOnyankopɔnnemobiakoyɛ mu.
23Adomnemmɔborɔhununeasomdwoeɛne boasetɔnkamodaa
24Mekyiamenuanommmusuanewɔnyerenom newɔnmma;nemmaabunawɔfrɛwɔnakunafoɔ. HomyɛdenwɔHonhomKronkrontumimu.Philo aɔnemewɔhɔnokyiamo
25MekyiaTaviasfie,namebɔmpaeɛsɛwɔbɛhyɛ wɔndenwɔgyidieneɔdɔmu,ɔhonamnehonhom mu.
26MekyiamedɔfopaaAlce,neDaphnusa wontumintotono,neEutechnus,newɔnnyinaadin. 27FaOnyankopɔnadommugyaeyɛnho.