Twi - The First Epistle of Peter

Page 1


1Petro

TI1.NKYEKYƐMU

1Petro,YesuKristosomafo,dekɔmaaahɔhoawɔahwete Ponto,Galatia,Kapadokia,AsianeBitinianyinaa.

2MomfaHonhomnokronkronyɛsopawsɛneaAgya Nyankopɔnnimno,namommɛyɛosetieneYesuKristo mogyaawɔdepetepeteso:Adomneasomdwoennɔɔso

3NhyirankayɛnAwuradeYesuKristoNyankopɔnne n’agyaaɔnamYesuKristowusɔreɛmuawoyɛnbioakɔ anidasoɔaɛyɛanigyeɛmu

4Wɔbɛmaagyapadeɛaɛnporɔ,naɛhontew,naɛnsɛe,a wɔdeasieɔsoroamamo.

5WɔnawɔnamgyidiesodeOnyankopɔntumisiewɔnkɔ nkwagyeɛawɔasiesiewɔnhosɛwɔbɛyiwɔnadiwɔ mmerɛaɛdiakyirenomu.

6Ɛnomunamoanigyepaa,ɛwomsɛseeseide,sɛɛhohia a,sɔhwɛahodoɔbebreemunamoayɛduru

7Namogyidiesɔhwɛaɛsombosenesikakɔkɔɔaɛyera, sɛwɔdeogyaasɔahwɛa,mobɛhunuayeyinenidiene anuonyamwɔYesuKristoyiyiemu

8Ɔnonamonhunuuno,modɔno;nemude,ɛwomsɛ seeseimoanhununo,nansomogyedide,nansomowɔ anigyeɛaɛnkahoasɛmnaanuonyamahyɛmumamu

9Monnyamogyidieawieeɛ,mokrankwagyeɛmpo.

10Adiyifoɔawɔhyɛɛadomaɛbɛbamonkyɛnnohonkɔm noabisankwagyeɛnonawɔahwehwɛmuyie

11Wɔhwehwɛɛdeɛ,anaammerɛbɛnnaKristoHonhoma ɛwɔwɔnmunokyerɛeɛ,berɛaɛdikandiiKristo amanehununeanimuonyamaɛbɛdiakyirenohoadanseɛ

12Wɔnawɔdaanoadikyerɛɛwɔnsɛɛnyɛwɔnankasana wɔsomwɔn,nammomyɛnnawɔsomnneɛmaaseeseiwɔn awɔdeHonhomKronkronasomaanoafisoronoaka asɛmpanoakyerɛmono;nneɛmaaabɔfonopɛsɛwɔhwɛ mu

13Ɛnontimonhyɛmoadweneasen,mommamoaninnye, namonnyaanidasoɔnkɔsiawieeɛwɔadomawɔdebɛbrɛ mowɔYesuKristoadiyisɛmmunoho;

14Sɛmmaasoɔmmerɛfo,namommmamohonnyɛmoho sɛneakanakɔnnɔtewɔmoawonnimhweenomu

15Nasɛdeɛdeɛɔfrɛɛmonoyɛkronkronno,saaarana monyɛkronkronwɔakasakasanyinaaramu;

16Efisɛwɔatwerɛsɛ:Monyɛkronkron;ɛfirisɛmeyɛ kronkron

17NasɛmofrɛAgyanoaɔbuatɛnsɛdeɛobiaran’adwuma teɛa,momfaehuntwamotenabeaberɛnomu

18Ɛfirisɛmonimsɛwɔamfanneɛmaaɛporɔw,tesɛdwetɛ nesika,annyemoamfirimoabrabɔhunuamonyaeɛwɔ atetesɛmmufiriimoagyanomhɔnomu;

19NaKristomogyaaɛsombotesɛoguammaaankekae nenkekaebiaranniho.

20Ampaaranawɔhyɛɛnokaneansanawɔrebɔwiase, nansoɔdaanehoadiwɔmmerɛaɛdiakyireyimumaamo 21NawɔnamnesogyeOnyankopɔnaɔnyaneenofirii awufoɔmunaɔmaanoanimuonyamnodinamogyidie nemoanidasoɔbɛtenaOnyankopɔnmu

22ƐfirisɛmonamHonhomnosotewmokrahowɔosetie amodiinokorɛnomudekɔanuanomdɔaɛnniatoromu no,monhwɛsɛmomfaakomakronndɔmohomoho

23WɔnamOnyankopɔnasɛmaɛteasenaɛtrahɔdaanoso awoyɛnfoforo,ɛnyɛabaaɛporɔw,nammomneaɛnporɔ

24Nahonamnyinaatesɛsare,naonipaanimuonyam nyinaatesɛsarenhwirenSarenowow,nanenhwirenno hwease

25NaAwuradeasɛmnotenahɔdaa.Nayeineasɛma wɔnamasɛmpanosokakyerɛmo

TI2.NKYERƐKYERƐMU

1Entimomfaadwemmɔnenennaadaanenyaatwomne aniberenensɛmmɔnenyinaangu.

2Sɛnkokoaaawɔawowɔnfoforono,mopɛasɛmnomu nufusuaɛyɛdɛnamoanyin

3Sɛɛtesaaa,moasɔahwɛsɛAwuradeyɛɔdomfoɔ.

4Ɔbaaɔbahɔtesɛɔboteasefoɔannipaampene,nanso Onyankopɔnapawno,naneboyɛden

5Monso,monso,sɛaboɔankwawom,moasihonhom mufie,asɔfodiekronkron,sɛmobɛbɔhonhommuafɔdeɛa OnyankopɔnanigyehodenamYesuKristoso

6ƐnontinaɛwɔTwerɛKronkronnomusɛ:Hwɛ,mede tweatiboɔawɔapaw,aɛsomboɔatoSion

7Entimoamogyedino,ɔsombo,nawɔnawɔyɛasoɔden no,ɔboaadansifoɔnoampenesono,ɛnoaranawɔdeayɛ tweati

8Nawɔnawɔtohintiduaneɔbotanaɛyɛasoɔden,mawɔn awɔtohintiduawɔasɛmnoho,nawɔyɛasoɔden.

9Mmommoyɛawoɔntoatoasoɔawɔapaw,ahemfo asɔfodie,ɔmankronkron,nkurɔfoɔsoronko;namobɛka ayeyiakyerɛneaɔfrɛɛmofisummuabanehannaɛyɛ nwonwanomu

10Wɔnateteno,nawɔnyɛɔman,naseeseiwɔyɛ Onyankopɔnman,nawɔnhunuuwɔnmmɔborɔhunu,nanso seeseiwɔanyammɔborɔhunu

11Adɔfoadɔfo,mesrɛmosɛahɔhoneakwantufo,montwe mohomfihonamakɔnnɔaɛkotiaɔkranoho;

12Mommamonkɔmmɔdienyɛnokwarewɔamanaman mu,nasɛwɔkasatiamosɛnnebɔneyɛfoɔa,wɔnammo nnwumapaawɔbɛhunusoahyɛOnyankopɔnanuonyamda awɔbɛhyiano

13Awuradenti,momfamohommrɛmohoasemma nnipaahyɛdeɛbiara,sɛɛyɛɔheneaɔkorɔnno;

14Anaasɛdekɔmaamradofoɔ,tesɛwɔnawɔsomawɔnsɛ wɔmmɛtwennebɔneyɛfoɔaso,nawɔnkamfowɔnawɔyɛ papano

15NasaaaranaOnyankopɔnpɛteɛ,sɛmoyɛpapaa mobɛmankwaseafoɔawonnimhweenoano.

16Momfamoahofadi,namomfamoahofadinyɛ adwemmɔnentoma,nammomsɛOnyankopɔnnkoa

17Dinnipanyinaani.Dɔonuayɛ.SuroOnyankopɔn.Di ɔhenenoni

18Nkoa,momfaehunyinaammrɛmowuranomase;ɛnyɛ wɔnawɔyɛpapanewɔnawodwonko,nammomwɔna wɔyɛanimtiaabunso

19Naeyiyɛaseda,sɛobiaɔwɔahonimpawɔ Onyankopɔnfamnogyinaawerɛhowano,naohuamane wɔɔkwanaɛnteɛsoa

20Naanuonyambɛnnaɛwɔmu,sɛmomfomsoɔntiwɔbɔ moa,mobɛtɔmoboasea?nasɛ,sɛmoyɛpapanamohunu amanewɔhoa,mofaabotarea,yeiyeOnyankopɔnani

21Naɛnomponawɔfrɛɛmo,ɛfirisɛKristonsohuu amanemaayɛn,naɔgyaayɛnnhwɛsoɔsɛmonni n’anammɔnakyi

22Ɔnonawanyɛbɔne,nawɔanhunnaadaawɔn’anom 23Ɛberɛawɔkasatiaanono,wankanehoahohorabio; bereaohuuamaneno,wanhunahunano;nammomɔdene hohyɛɛdeɛɔbuatɛntreneemunonsa.

24Ɔnoaranaɔsoaayɛnbɔnewɔnenipaduamuwɔduano so,nayɛawuamabɔneno,yɛatenaaseamatrenee 25Namoyɛsɛnguanawɔayera;nammomseeseiwɔasan abamokraOguanhwɛfoɔneƆsɔfopɔnnonkyɛn.

TI3.NKYERƐKYERƐMU

1Saaaransonamoyerenom,mommrɛmohoasemma moankasamokununom;nasɛobianniasɛmnosoa, ɔyerenomnonkɔmmɔdiesobɛdiwɔnnsoaasɛmnonka ho;

2Bereawohuwonkɔmmɔaɛhotewaehuakahono.

3Ɛnsɛsɛn’ahoɔfɛnnyɛnwiawɔpam,nesikakɔkɔɔa wɔhyɛ,anaantadeɛawɔhyɛ;

4Naɛnyɛkomamunipaaɔdenehoahintaw,wɔnea ɛnporɔwmu,mpohonhomaodwonaɛyɛkommafɛfɛdea ɛwɔOnyankopɔnanisoaneboyɛden

5Nasaanateteno,mmeakronkronawɔdewɔnhotoo Onyankopɔnsonosiesiewɔnho,nawɔbrɛwɔnhoasema wɔnkununom

6SaaaransonaSaratieeAbrahamfrɛɛnoowurano,na moyɛnemmabea,berɛdodoɔamoyɛyie,namomfa ahodwirideɛbiaransuro

7Saaaransonamokununom,monewɔnntenanimdeɛ mu,monhyɛɔyerenisɛanwenneɛaɛyɛmmerɛ,namoyɛ nkwaadomadedifoɔ;sɛmompaebɔrensiwkwan

8Neaetwatono,monyinaannyaadwenekoro,na mommɔmohommɔbɔ,monnodɔsɛanuanom,monyɛ mmɔbɔmmɔbɔ,monnianimtew

9Mommfabɔnentuabɔnesoka,anaamomfaabusuonsi amumɔyɛsoka;efisɛnimsɛwɔafrɛmoamamo,sɛ mobɛnyanhyira

10Nadeɛɔpɛnkwanaɔhununnapano,ɔntwenetɛkrɛma mfiribɔneho,nan’anonaɛnkannaadaa 11Maɔnkwatibɔne,naɔnyɛpapa;maɔnhwehwɛ asomdwoe,naonniakyi.

12NaAwuradeanidaatreneefoso,nan’asoabueama wɔnmpaebɔ,naAwuradeanimsɔretiawɔnawɔyɛbɔne

13Nahwannedeɛɔbɛpiramo,sɛmoyɛpapaakyidifoɔa?

14Nasɛtreneentimohunuamanea,anigyeɛnemo;

15NamommomAwuradeNyankopɔnkronkronwɔmo akomamu,namonsiesiemohodaasɛmodeodwoneehu bɛbuaobiaraaɔbɛbisamoanidasoɔaɛwɔmomuno

16Mowɔahonimpa;sɛneaɛbɛyɛa,bereawɔkamoho asɛmmɔne,sɛnnebɔneyɛfono,wɔnanibewuwɔnawodi atorosobosɛmobɔmonkɔmmɔpawɔKristomuno

17NasɛOnyankopɔnpɛa,eyesɛmobɛhunuamanewɔ papayɛhosenebɔneyɛnti.

18NaKristonsoahuamanepɛnkorowɔbɔneho,ɔtreneeni amaamumɔyɛfo,naɔdeyɛnabaOnyankopɔnnkyɛn,na wɔakumyɛnwɔhonammu,nansoHonhomnosomaano nkwa

19Ɛnamɛnosonsokɔkaaasɛmkyerɛɛahonhomawɔwɔ afiaseno;

20Ɛberɛbianawɔyɛasoɔden,berɛaberɛbina OnyankopɔnabodwokyɛretwɛnwɔNoannanomu,berɛa naadakanoyɛahosiesie,annipakakraabi,kyerɛsɛ, wɔnamnsuosogyeeakrabaawɔtwenkwa

21Nsɛsoɔaɛtesaaaasubɔmpogyeyɛnnkwaseesei(ɛnyɛ ɔhonammuefĩawɔyifirihɔ,nammomahonimpa mmuaeɛayɛdemaOnyankopɔn)denamYesuKristo wusɔreɛso.

22Ɔnonawakɔsoro,naɔwɔOnyankopɔnnifa;abɔfone atumfoɔnetumiawɔdewɔnbɛhyɛn’ase

TI4.NKYERƐKYERƐMU

1ƐfirisɛKristoahunuamaneamayɛnhonammuno, momfaadwenekorɔnoaranhyɛmoho,ɛfirisɛdeɛɔhunuu amanewɔɔhonammunoagyaebɔne;

2Naɔmfanebereaakanontraasehonammummannipa akɔnnɔbio,nammomOnyankopɔnpɛ

3Nayɛnnkwannaaatwamnobɛdɔɔsoamayɛayɛ Amanamanmufoɔapɛdeɛ,berɛayɛfaaahohwibra,akɔnnɔ, nsãmmorosoɔ,apontoɔ,apontoɔneabosonsomakyiwadeɛ mu

4Ɛnontinawosusuwsɛɛyɛnwonwasɛmonewɔnntu mmirikankɔbasabasaaɛborosonomu,namommɔmoho asɛmmɔne

5Ɔnonaɔbɛbuakontaaakyerɛdeɛwasiesienehosɛɔbɛbu ateasefoɔneawufoɔatɛn

6Yeintinawɔkaaasɛmpanokyerɛɛawufoɔnso,na wɔabuwɔnatɛnsɛdeɛnnipateɛwɔhonammu,nawɔatena asesɛdeɛOnyankopɔnteɛwɔhonhommu

7Nansoadenyinaaawieiabɛn,entimommamoaninnahɔ, namonwɛnnkɔmpaebɔmu.

8Neaɛsennenyinaano,mommaɔdɔaemuyɛdennnimo homoho,naɔdɔbɛkatabɔnebebreeso

9Momfaahɔhoyɛnkyerɛmohomohoamommamoani nnyeho

10Sɛdeɛobiaraanyaakyɛdeɛno,saaaransonasommo homohosɛofiehwɛfoɔpawɔOnyankopɔnadombebree ho

11Sɛobikasaa,ɔnkasɛOnyankopɔnnsɛm;sɛobisoma, ɔmfatumiaOnyankopɔndemanonyɛno,nawɔdeYesu Kristoaayeyinetumidinkanehonoanuonyamade nyinaamudaadaaAmen

12Adɔfo,mommfaogyasɔhwɛaɛrebɛsɔmoahwɛnonyɛ nwonwa,tesɛneaanwonwadebiatomo

13Namommamoaninnye,ɛfirisɛmoyɛKristo amanehunumukyɛfa;nasɛwɔdan’animuonyamadia,mo nsomoanibegyewɔanigyeɛaɛborosoɔmu

14SɛKristodinntiwɔbɔmoahohoraa,anigyeɛnemo; ɛfirisɛanuonyamneOnyankopɔnhonhomdamoso,wɔn famnawɔkanehoasɛmbɔne,namodeɛ,wɔhyɛno anuonyam.

15Nansomommmamomubiaranhunuamanesɛ owudifoɔanaaowifoɔanaaɔdebɔneyɛfoɔanaaobiaɔyɛ adagyewwɔnnipafoforɔnsɛmmu

16NansosɛobihuamanesɛKristonia,mman’aninnwu; nansomommaɔmfayeinhyɛOnyankopɔnanuonyam

17NabereadusɛatemmuofiriaseɛwɔOnyankopɔnfie, nasɛɛfiriyɛnsokanea,ɛnneɛnawɔnawɔntie Onyankopɔnasɛmpanoawieeɛbɛba?

18Nasɛɛkameayɛsɛwɔbɛgyeateneneefoɔnkwaa,ɛhe nawɔnawɔnniNyankopɔnneɔdebɔneyɛfoɔbɛdawɔnho adi?

19Ɛnontimommawɔnawɔhunuamanesɛdeɛ Onyankopɔnpɛteɛnomfawɔnakraawɔbɛkorawɔnsono

nhyɛnonsawɔdeɛwɔyɛnoyiemu,sɛwɔdemaƆbɔadeɛ nokwafoɔ.

TI5.NKYERƐKYERƐMU

1Mpanimfoɔawɔwɔmomuno,metuwɔnfo,wɔnnso meyɛɔpaninneKristoamanehunuhodansefoɔne animuonyamawɔbɛdanoadinomukyɛfanso.

2MonhwɛNyankopɔnnguankuwawɔwɔmomuno,na monhwɛwɔnso,ɛnyɛnhyɛsoso,nammommopɛmu;ɛnyɛ mfasofĩnti,nammomadweneaɛyɛkrado;

3NamonyɛsɛOnyankopɔnagyapadeɛsoawuranom,na mmommoyɛnhwɛsoɔmanguankuwno.

4NasɛOguanhwɛfoɔpaninnobɛdanehoadia,mobɛnya animuonyamabotiriaɛnyera

5Saaaransonamonkumaa,mommrɛmohoasemma ɔpaninnoAane,monyinaamommrɛmohoasemmamo homoho,namonhyɛahobrɛaseɛntadeɛ,ɛfirisɛ Onyankopɔnsiwahantanfoɔ,naɔdomahobrɛasefoɔ.

6EntimommrɛmohoasewɔOnyankopɔnnsaaɛyɛden noase,nawamamosobereaɛsɛmu

7Momfamodadwennyinaantoneso;ɛfirisɛɔdwenemo ho

8Mommamoaninnahɔ,monwɛn;ɛfirisɛmotamfoɔ ɔbonsamnamtesɛgyataaɔbobomhwehwɛobiaraa ɔbɛmeneno

9Monsɔretianogyidiemupintinn,namunimsɛ amanehunukorɔnoaraabamonuanomawɔwɔwiaseno mu

10NaadomnyinaaNyankopɔnaɔnamKristoYesusoafrɛ yɛnabanedaaanuonyammu,sɛmohunuamanekakrano, ɔmamoyɛpɛ,ɔhyɛmoden,ɔhyɛmoden,ɔmamotenahɔ 11AnuonyamnetumidinkanodaadaaAmen

12MenamSilvano,onuanokwafobisoakyerɛwmo,sɛnea misusuwno,makyerɛwtiawa,deafotu,namadiadansesɛ yeineOnyankopɔnadomampaamugyinamuno

13AsafoawɔwɔBabilonawɔayiwɔnabomnokyiamo; nasaaaranamebabarimaMarcusnsoyɛ

14MomfaɔdɔatuunkyeamohomohoAsomdwoeɛnka moamowɔKristoYesumunyinaa.Amen.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.