Udmurt - The Epistle of Ignatius to the Ephesians

Page 1


ГЛАВА1

1АзиысьЭфескарысьчерклыИгнатий,кудзэозьы икФеофоршуотужгеснозаслуженнойшудо; ИнмарАтайлэнбадӟымлыкезнотырлыкезпыр бакелькаремын,дуннекылдэмлэсьазьлоик чакламын,сокотькуноюнновоштӥськисьтэм данлымедлуозшуыса;огазеяськысанобыръемын солэнзэмоскурадӟонэзпыр,АтайлэнноИисус ХристослэнИнмармылэнэрикезъя;ваньшуд,Иисус Христосэнносолэнчылкыттэмӟечлыкеныз 2Монкылӥ,Инмарлэнтужяратононимызсярысь; Соетӥтужшонербасьтӥдышонерлыкоулон сямдыя,ИисусХристосУтисьмылэносконэнызно яратонэныз

3Инмарлэсьадӟемкарыса,Христослэнвирызпыр асьтэдыбугыртыса,тӥасьтэлылэсьтэмужъёсты быдэстӥды

4Монкылӥ,монСириысьлыктӥшуыса,огъяним ноосконпонна.курадӟыса,монзэмзэноСолэн дышетскисезлуо,КудӥзассэИнмарлысётӥз,ми поннакурбоннокурбон;(тӥмонэадӟыны ӝутскиды).Соиник,Инмарлэннимыныз,мон тӥлесьтыдванькалыктэсОнисимпырбасьтӥ.

5Соверанылуонтэмяратонэнмилям,нош мугордыятӥлядкивалтӥсьты;ИисусХристоспыр монтӥледызкуриськосоеяратыны;ноштӥваньды солыукшасьлуынытыршодышуыса.НошИнмарлы данъяськыса,кудӥнызтӥледлы,солытужярамон луисьёслы,сыӵеӟечепископлуынысётӥз.

6Марсярысьмынамӵошужась-тыршисьБуррус,но тӥлядтужгесноданъяськымондиакондыИнмар сярысь;Монтӥледызкурисько,сокемагесмедулоз шуыса,тӥлядноепископтылэнданэзпонна.

7ИнмармылынотӥледлыярамонКрокусно,кудзэ монтӥлядяратондылыадӟемкарысабасьтӥ,монэ ваньмызласяньбуйгатӥз,кызьыКузё-Инмармылэн ИисусХристослэнАтаезсоебуйгатоз;ӵошОнисим, Бурр,ЕвклноФронтон,кудъёсызпырмон ваньдылэсьӟечлыктэсадӟиНошмонкотькуно тӥледыншумпотынымедбыгатоз,монсолыярась

8СоиниктӥледызданъясьИисусХристосэз котькызьыноданъяныкулэ,одӥгкадькылзӥськыса, тӥог-огдылытупаса,одӥгмалпанэнноодӥг малпанэнмедлуоды,ваньдыодӥгкадьмед вералодышуысаваньмыз 9Епископдылынопресвитерианлыкылзӥськыса,тӥ быдэсакнорос-просдун-чылкытмедлуозышуыса 10Таемонтӥледызкурисько,огшорыадямикадь ӧвӧл,малыкешуономонСолэннимыныз герӟаськемынкено,ХристосИисусынмон тырбыдэстэмӧвӧлнаНошалимондышетскыны

Инмарлэнэрикезъяӵошмедбызьылозышуыса.

12УгоИисусХристосно,асьмелэнлюконтэм улонмы,Атайлэнэрикезъяыстэмын;кызьы епископъёс,музъемлэнпумазпуктэмын,Иисус Христослэнэрикезъя.

13Соиниктӥледлыӵошбызьылыныкулэлуоз, тӥлядепископдылэнэрикезъя,кызьытӥно лэсьтӥськоды.

14Тӥлядданопресвитерианты,Инмарлыярамон, епископлыкадьиктупа,кызьыструнаосарфалы тупало.

15Соиниктӥлядогкылдыноогкылысьяратонды поннаИисусХристоскырӟамын;ноштӥпӧлысь котькудадямиприпевкылдытэ:

16Сопонна,ваньдыяратонэногкылысьлуыса, Инмарлэськырӟанзэкылыса,одӥгкуараенбыдэсак огкылысь,ИисусХристоспырАтайлыкырӟанымед

17Соиниктӥледлыпайдаёлуозянгыштэм

ГЛАВА2

1Угосьмонтаӧжытдыркуспынтӥляд епископеныдысыӵетодматскике,монсоинуг лулпуштодматскон,ношдуховнойтодматскон; макемтросгесмонмалпасько,тӥледызшудошуыса, кинсоинюнгерӟаськемын,кызьычеркИисус Христосэн,ношИисусХристосАтайен;ваньмыз одӥгогкылэвуынымедбыгатозшуыса?

2Нокинассэмедазалда;адямикурбонсётон интыынӧвӧлке,соИнмарлэсьняньзэыштэУгось одӥг-кыклэнвӧсяськонъёссысыӵекужмоке,кызьы милемлыверало;кӧнякужмогеслуозепископлэнно быдэсчерклэн?

3Соиник,кинсоинӵошуглюкаськы,со вылтӥяське,ассэянгышеуськытӥзини.Уго

4Макемтросгескинкеадӟеаслэсьтызепископсэ

нокинлэсьтросгесудкылзӥське,ИисусХристос тӥледлызэмлыковераськешуыса.

6Куд-огезваньХристослэсьнимзэалдаськыса нуллӥсьёс,ношИнмарлыярамонтэмужъёслэсьто; соослэсьпегӟыныкулэ,кызьытростылобурдоослэсь пегӟысалды.Угосоослушкемӵыжаськись пуныос,соослэсьутиськыныкулэ,секытйӧнатӥсь адямиоскадь.

7Одӥгэмъясьвань,мугорлэнно,луллэнно; лэсьтэмыннолэсьтэмынӧвӧл;Инмарвоплощенный; кулонынзэмосулон;Мариялэнно,Инмарлэнно; нырысьпроходимый,соберенепроходимый;озьыик ИисусХристосКузё-Инмармы.

8Соиниктӥледызнокинномедазалда;кызьызэмзэ но,тӥноалдаськемынӧвӧл.Инмарлэнбыдэсак ужась-тыршисьёсызлуыса.Тӥледызкурадӟытон понна,тӥпӧлынжугиськонножугиськонӧвӧлбере, тӥледлыИнмарлэнэрикезъяулоноМынамлулы тыныдмедлуоз;ношмоначимтӥлядЭфесысь черкдыпонна,кудзэбыдэсдуннелытодмокаро. 9Мугорлэсьлэсьтэмадямиосдухлэсьужъёссэ лэсьтыныугбыгато;ношдухлэсьлэсьтэмъёс мугорлэнужъёсызлыугтупалоКызьыосконэзвань, сооскымонлуыныугбыгаты;осконтэммуртлэнно осконэзӧвӧлНоштӥлядмугордылэнмылкыдызъя лэсьтэмужъёсноДухенгерӟаськемын;малыке шуонотӥваньзэИисусХристосэнлэсьтӥськоды 10Озьыкеномонкылӥ,куд-огезтӥвӧзтӥортчем шуыса,кудъёсызшонертэмдышетонъёсынвал;Сое тӥпӧлыкизьыныӧдлэзе;ношпельёстэспытсады, сооспыркиземзэмедазбасьтэшуыса;Атайлэн храмезлэнизъёсызлуыса,соепуктыныдасямын;но ХристослэнКрезьенызвылӥеӝутэмын,двигатель кадь

11СвятойДухезтросэзсяменужекутыса:тӥляд оскондымедлуоз;ноштӥлядяратондыИнмардоры нуисьсюрес

12Соиниктӥ,ваньэшъёсыныдыодӥгсюресвылын, Инмарентырмемын;солэндуховнойхрамъёсыз, Христосэнтырмемын,святостьентырмемын: ваньмызласяньХристослэнкуронъёсыныз чеберъямын.

13Тагожтэтпырмонэтӥледынӵошвераськыныно шумпотыныярамонлыдъязышуыса,соиникмон шумпотӥсько.мукетулоншорыучкыса,тӥИнмарез сянаномырудяратэшуыса.

ГЛАВА3

1Мукетадямиоспоннанодугдылытэквӧсяське, малыкешуоносоослэнИнмардорывуэмзыпонна ӧпкельыныосконзывань.Соиник,соостӥляд ужъёстыямеддышетскозы,мукетсяменузлуыке. 2Соослэнӝожмылкыдзылылякытлуэ; данъяськемзыпонналякыт;соослэнлеккылъёссылы берыктӥськодывӧсяськонъёстэс:соослэн янгышъёссылы,оскондыюнлуэмдылы:кукесоос лекесь,лякытлуэ;соослэсьамалъёссэсадӟем

3Ойдолэ,мисоослэнвынъёссылуомыӟечлыкенно

4Озьытӥпушкысьтыдышайтанлэсьнокыӵетурын

чылкытлыколуоды.

5Берпуметӥдыръёсмилемлывуизы,соиникойдолэ Инмарлэськемачидасьлуэмзэюнмемедазлуы шуыса.

6Ойдолэкышкаломылыктӥсьӝожомонлэсьяке яратоноӟечлыкез,кудзэасьмеосалибасьтӥськомы: сооспӧлысьодӥгезякемукетызХристосИисусэн ӵошзэмосулонэмедшедьтомышуыса.

7Сосяна,тӥледлыномырномедазяра;сооспонна монтагерӟетъёсты,содуховнойтӥрлыкезнуисько, кудъёсызъямонИнмарлыкурисько,тӥляд вӧсяськонъёстыпырмонмедӝутскошуыса.

8Монтӥледызкурисько,ИисусХристослэн кужымезпырЕфесысьхристианъёслэнлюкетсымед луозшуыса

9Монтодӥсько,кинмон,кинлымонгожъясько; Мон,янгышеуськытэмадями:тӥ,кинъёсжалян басьтӥзы:мон,кышкытлыклыпумит;тӥ, кышкытлыклыпумитюнматэмын

10ТӥИнмарпоннавиылэмъёслэнсюрессы; ЕвангелилэнлушкемлыкъёсазПавеллэнэшъёсыз;

11СоиникИнмарезданъянноданъянпоннатросгес огазелюкаськынытыршеУгосьтӥодӥгинтыын люкаськиськодыке,шайтанлэнкужымезбыре, осконзылэногкылысьлуэменызсолэнйыружъёсыз быро

12Зэмзэно,тупасаулонлэсьӟечезномырӧвӧл, кудӥнызваньдуховнойномузъемвылысьожъёс быдтэмын

13Ваньмызлэсьнокыӵенотӥлесьтыдуглушкаськы, ХристосИисуслытырбыдэстэмоскондыно яратондываньке,соосулонлэнкутсконэзнопумыз луо.

14Угокутсконэзоскон;пумыз благотворительность.Ноштакыкезогазеяськыса, Инмарлэсь,ношваньмызмукетыз,марсвятой улонэнгерӟаськемын,соослэнбервылъёссылуо.

15Зэмососконэзоскытӥсьадямисьӧлыкуглэсьты; озьыик,кинлэнӟечлыкезвань,нокинэзуг адӟемпотостэмкары.

16Писпуемышезъяадӟиське;соиниксоос,кинъёс

17Угосьхристианствосопалэнысьпрофессилэн ужезӧвӧл;ноассэвозьматэосконлэнкужыменыз,

18Адямилыумойгеслуозшыпулынынолуыны; чемшуыны,сохристианинноӧвӧл.

19Дышетыныумой;марсовераке,соозьыик лэсьтэ.

20Соиникодӥгдышетӥсьвераськизно,солуиз; ношсо,маесовератэклэсьтӥз,Атайлыярамон.

21КинИисуслэськылзэвала,созэмзэнобыгатэ солэсьшыпытлуэмзэкылзыны,сотырбыдэстэммед луозшуыса;ношкыкназыносоверамъялэсьто,нош соостодмолуосоужъёсъя,кудъёсызсярысьсошып кариське.

22Инмарлэсьлушкемномырӧвӧл,лушкемужъёсмы ноСолыматын.

23Озьыен,ойдолэваньзэлэсьтомы,кызьыкулэ соослы,кинлэнпушказИнмарулэ;МиСолэнхрамез медлуомышуыса,ношСомилямИнмармымедлуоз: кызьыСоозьыик,ноасьмеазьынассэвозьматоз, малымиСоешонеряратӥськомы.

ГЛАВА4

1Эналдаське,агай-вынъёсы:сьӧлыкосемьяослы люкиськонъёсИнмарЭксэйлыкезузбасьтэ 2Соиник,лулпушдуннелэнмылкыдызъята ужъёстыбыдэсъясьёскулонэнкурадӟизыке;макем тросгескулозсо,кинаслазлекдышетонэныз Инмарлыосконэзсӧриське,сопоннаХристосэз ыбылӥллям?

3Кинозьысӧриськемын,соӝуасьтэмтылэкошкоз, озьыиксоекылзӥськисьноозьыиклуоз

4СоиникКузё-Инмарсолыйырвылазмазь кисьтынылэзиз;соаслазчеркезлы кулӥсьтэмлыклэсьлулзэмедсётозшуыса

5Соиниктадуннелэнкивалтӥсезлэндышетонэзлэн уродзынэнызэнӵушылэ,сотӥледызазьпалапуктэм улонлэсьпленэмедазбасьты

6Малымиваньмывизьмоесьӧвӧл,малыкешуоно миИнмарез,ИисусХристосэз,тодӥмы?Малыми асьмедыдурбасьтысабырынылэзиськомы;КузёИнмармилемлызэмзэноыстћзкузьымсярысь малпаськытэк-а?

7Мынамулонэкурбонлымедсётозкироссярысь дышетонпонна;созэмзэнооскисьтэмъёспонна скандал,ношмилемлыутиськоннопумтэм вапумъёслыулон.

8Кытынвизьмоадями?Кытынспоръяськись? Кытынвизьмошуисьёслэнушъяськемзы?

9ИнмармыИисусХристосДавидлэнвыжыысьтыз МариялэннырулазСвятойДухпырвордӥськемын валИнмарлэндасямезъя.совордӥськизно пылатӥськиз,курадӟонпырвуэзчылкытатонпонна, сьӧлыкезмиськынымедбыгатозшуыса.

10Мариялэнносолэсьвордскемнылкышнолуэмез тадуннелэнкивалтӥсезлэсьлушкемвозиськиз;озьы иквалКузё-Инмармылэнкулонэз:куиньтайнаос пӧлысь,кудъёсызсярысьдунневылынтужгесно верасько,ношИнмарлушкемлэсьтэ. 11КызьысокуасьмеУтисьмыдуннелыадӟиськиз? Инмынваньмукеткизилиослэсьвылӥынгеспиштӥз

12Адямиосмалпаськыныкутскизы,кытысьтавыль

13Соиникваньмагиялэнкужымезбыриз;но

быдтӥзы;Инмарачизадямитусолуыса,пумтэм вапумъёсыулонэзвыльдонпонна.

14Отыськутскизсо,марИнмардасяз:содырысен ваньмызӝутскиз;малыкешуоносокулонэз быдтынымалпаз.

15НошИисусХристостӥлядвӧсяськонъёстыпыр мынымӟечлыксётӥзкено,солэнэрикезлуозке,мон малпаськокыкетӥгожтэтам,кудзэмонтӥледлы шӧдтэкшорысьгожто,тӥледлырос-просгес возьматыны,кыӵедаурсярысьмоналивераны

17Мынамлулымедлуозтӥлядносоослэн, кинъёстытӥИнмарлыданлыыстӥды,Смирнае; кытысьмонтӥледлыгожъясько;Кузё-Инмарлытау карысаноПоликарпезяратыса,кызьымонтӥледыз яратӥськоТодадывоземонэ,кызьыИисусХристос тӥледызтодазвае

18Сириысьчеркпоннавӧсяське,кытысьмонэРиме нуо;отынваньоскымонъёспӧлысьтужгеспичиез луыса,малыкешуономонИнмарлыдансётыны ярамонлыдъямын

19ТӥледлыӟечлуэИнмарАтаймыноИисус Христоспыр,асьмелэногъяосконмыАминь

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.