Udmurt - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

Page 1


ГЛАВА1

1Игнатий,кудзэозьыикФеофоршуо;бакель каремчерклыИнмарАтайлэнӟечлыкенызИисус ХристосУтисьмыпыр:кудӥнызмонсалам вераськоМагнезиынМеандрдорынинтыяськем черклы:носӥзиськованьмызлышумпотонИнмар АтайлыноИисусХристослы 2Кукемонкылӥ,тӥлядӟечрадъямяратондыно Инмарлыяратэмдысярысь,моншумпотыса тырмемынвалИисусХристослыоскыса,мынам тужпотэвалтӥледынвераськеме 3Угось,пытсэтсьӧрынвозиськыса,монданлыко нимбасьтыныярамоншуысалыдъяса,мон черкъёслысаламверасько;сооспӧлынИисус Христослэсьмугорзэнодухсэ,асьмелэнпумтэм вапумъёсыулонмес,огазеяськонсӥлыкарыса: озьыикосконлэсьнояратонлэсь,кудъёсызлэсь нокыӵеноуглуывылӥынгес:нотужгесно ИисуслэсьноАтайлэсь,кудӥнызмивань сӧсырмонъёстычидаськомыке,эксэйлэнта азьвылдуннеысь,ношпегӟыса,миИнмарлы шумпотомы.

4ТӥлядданоепископтыДамасмонэтӥледын адӟыныярамонкариз;ноштӥлядтуждуно пресвитеръёсты,БассноАполлоний;ношмынам ӵошужасьэшеСотио,диакон;

5Сопоннамоншумпотӥсько,малыкешуоносо Инмарлэнӟечлыкезсярысьаслазвладникезлы, ношИисусХристослэнзаконэзлысӥзьыса, кивалтӥсьёслыкылзӥськисьлуэ;Монтӥледлы гожтынымалпай

6Соиниктӥледлынолуоз,тӥлядепископтыегит дырызсярысьтужтодмоэнвералэ;ношИнмар АтайлэнкужымезъяСолываньданъяськон сётыны;озьыикмоншӧдӥсько,тӥлядсвятой пресвитеръёстыозьыиклэсьто:солэсьарлыдзэ лыдэбасьтытэк,кудзэзэмзэноегитадӟиське;нош кызьыкулэсоослы,кинъёсИнмарлывизьмолуо, солысётскыса,шонергесвераса,солыӧвӧл,нош Кузё-ИнмармылэнИисусХристослэнАтаезлы, ваньмызлэнепископмылы 7Соиниктӥледлыкулэлуозваньсюлмысьтыды тӥлядепископтылэськылзӥськыны;Соеданъяса, кинлэнтӥледлыозьылэсьтынымылкыдызвань 8Малыкешуоно,кинозьыуглэсьты,соадӟем епископезугалда,адӟисьтэмзэӝожомытэ.Угось маркенотаӵелэсьтэмын,соадямивылэуг шӧдӥськы,ношИнмарвылэ,кудӥнызсотодэ

10Кызьыкуд-огезасьсэлэськивалтӥсьсэс

ГЛАВА2

1Ваньмызлэнпумызваньбере,асьмеазьынкыкез кулонноулон,котькудӥнызасинтыяз берытскоз

2Кызьыванькыкпӧртэмманетъёс,одӥгез Инмарлэсь,мукетыздуннелэсь;ношкотькудӥныз сооспӧлысьаслазшонергожтэмезгожтэмын; озьыиктатынно

3Оскисьтэмъёстадуннеысь;ношоскымонъёслэн, ӟечлыксыпыр,ИисусХристоспырИнмар Атайлэнсямызвань:кудӥнызмисолэн курадӟонъёсызъякулыныдасьӧвӧлке,солэн улонэзасьмелэнӧвӧл.

4Соиник,монтӥледызваньдэстыосконэнно яратонэнадӟи;Монтӥледызкурисько,ваньзэ Инмарлэногкылэзъялэсьтынытыршешуыса.

5Тӥлядепископты,кудӥзИнмаринтыынкивалтэ; тӥлядпресвитеръёстыапостолъёслэнкенешсы интые;ТӥлядтуждунодиаконъёстыИисус Христослыужаныоскизы;Сованьдауръёслэсь азьлоАтайвал,пумазмилемлыадӟиськиз 6Соиник,одӥгкадьсвятойсюресвылэпотыса, ваньдыог-огдэсгажасаулэ,нокинноматысь адямишорымугорызшорымедазучкы;ноштӥ ваньдыог-огдэсИисусХристоспыряратӥськоды 7Тӥпӧлынлюкиськыныбыгатӥсьномырмедаз луы;ноштӥогазеяськеепископеныдынотӥледын кивалтӥсьёсыныды,тӥлядадӟемкарымондыно нуисьлуодыкулонтэмулонсюресвылын.

8Озьыен,Кузё-ИнмарАтаезтэкномырӧзлэсьты, Соиногазеяськыса;ачизно,солэнапостолъёсыз пырноӧвӧл,озьыиктӥноепископъёстыно пресвитеръёстыӧвӧлке,номырудлэсьтэ; 9Ноэнтырше,маркеноасьтэлыогшорымед адӟиськозшуыса; 10Одӥгинтыелюкаськыса,одӥгвӧсяськон ортчытэ;одӥгкурон;одӥгвизь;одӥгоскон; одӥгезяратонэнношумпотонэнчылкыт 11Кузё-ИнмарИисусХристосодӥггинэ,Солэсь умоезномырӧвӧл.СоиниктӥваньдыИнмарлэн одӥгхрамекадьлюкаськиськоды;одӥгӝӧквылэ кадь,одӥгИисусХристослыкадь;кинодӥг Атайлэсьпотэмын,одӥгынулэ,одӥгдоры берытске.

1Эналдаськемукетдышетонъёсын;ношвуж басняосын,кудъёсызпайдатэмИудейёслэн законзыяулӥськомнаке,миасьмелыӟечлыкӧм басьтэшуысаваласькомы.Тужсвятойпророкъёс ноИисусХристослэнкуремезъяулӥллям 2Соиниксоос,Солэнӟечлыкенызӝутскем мылкыдын, оскисьтэмъёсты но

кылзӥськисьтэмъёстыоскытонпонна,Иисус ХристосПиезпырАсьсэдывозьматӥсьИнмар одӥггинэшуысаоскытонпонна,соостыжугизы.

СоСолэнпумтэмвапумъёсыпумтэмкылыз, шыпытлыкысьугпоты,СованьмызласяньСое Ыстӥсьлыярамонкариз.

3Соиник,тавашкалазаконъёсъябудэмъёс,озьы кено,выльоскондорывуизыкеШутэтскон нуналъёстыумчаклалэни,ношКузё-Инмарлэсь нуналзэпусйиськомы,кудӥнызмилямулонмыСо пырноСолэнкулонэзпырӝутӥське

4(Талушкемлыклымиоскиськомы,соиник возьмаськомы,ИисусХристослэн,одӥггинэ Дышетӥсьмылэн,дышетскисьёсызмедлуозы шуыса)

5Кызьымисолэсьпӧртэмулыныбыгатомы, кудӥныздышетскисьёсыз,асьсэоспророкъёс,дух пырсоедышетӥсьсышуысавозьмаловал

6СоиникСо,Кинэзсоостужвозьмаловал, лыктыса,соостыкулэмысьулӟытӥз.

7Ойдолэ,миСолэсьӟечлыксэшӧдытэкумулэ; угосомилемынужъёсмыялэсьтысалке,миӧй луысалмы

8Соиник,Солэндышетскисьёсызлуыса,ойдолэ христианстволэнкуронъёсызъяулыны дышетскомы;угокинкеномукетнимын нимаське,соИнмарлэсьӧвӧл.

9Соиниквуж,ӟырдытноуродӵужкушманэз палэнэкельтэ;ноштӥвоштӥськевыльсӥльлы, кудӥнызсолуэИисусХристос».

10ТӥСоинӵошлуоды,тӥпӧлысьодӥгезномедаз сӧриськышуыса;уготӥлядзындыятӥледыз судитькарозы

11ИисусХристосэзниманыноиудаизировать карыныабсурдУгосьхристианрелигия еврейёстыӧзогазея,ношеврейхристианъёсты; озьыкотькудоскиськылИнмардоры люкаськынымедбыгатоз 12Таемонтӥледлыгожтӥсько,яратоноэшъёсы; монугтодӥськы,тӥпӧлыськинкенотаянгыш улэшедизшуыса;ноштӥпӧлысьодӥгезпичиез луыса,монтӥледызазьвыликчакламепотэ,зэмос луисьтэмдышетонлэнпытьыосазэншедешуыса 13ИисусХристослэнвордӥськемез,курадӟемезно улӟысасултэмезсярысьтӥледлырос-просмед

1Соиник,монсолыярамонке,тӥлесьтыдкотьма

ӵошатыныугяра.

2Монтодӥсько,тӥӧдданъяське;уготӥляд сюлэмадыИисусХристос

3Тужгесно,кукемонтӥледызданъясько,мон тодӥсько,тӥвозьдаськиськодышуыса,кызьы гожтэмын:«Шонерлыкоадямиассэачизянгыше уськытэ».

4Озьыен,Кузё-ИнмармылэнноСолэн Апостолъёсызлэндышетонзыяюнматскыны тырше;озьыен,маркенотӥлэсьтӥськоды,тӥ мугорынно,духенно,осконэннояратонэн,Пиен, АтайенноСвятойДухеназинскынымед быгатоды:кутсконазнопумаз

5Тӥлядтужгеснодуноепископеныдыӵош,тӥляд пресвитериадылэнӟечлэсьтэмдуховной коронаенызноИнмарлытупасьдиаконъёсыныды ӵош.

6Асьтэлэнкивалтӥсьтылыноог-огдылы кылзӥськисьлуэ,кызьыИисусХристосАтаезлы кылзӥське,мугорызъя.ношАпостолъёс Христослы,АтайлыноСвятойДухлы:озьытӥ мугорынно,духенноогазеяськемынмедлуозы 7ТӥИнмарентырмемдэстодыса,монтӥледыз эшшоновакчиякӧтё.

8Вӧсяськонъёсадымонэтодадывозе,монИнмар дорымедвуошуыса,ношСириысьчерке, кудӥнызмонӧтьыныугяра

9УгосьмынымкулэтӥлядИнмарлыӵош вӧсяськемдынотӥлядяратонды,Сириысьчерк тӥлядчерктыпырсюдыныярамонмедлуоз шуыса.

10ТӥледлысаламвералоСмирнаысьЕфесъёс, отысьмонтӥледлыгожтэтгожтӥсько:тӥкадьик, Инмарлыдансётонпонна,татынлыктӥсько,тӥно, СмирнаысьепископенПоликарпенномонэ ваньмызласяньбуйгатӥды

11Мукетчеркъёс,ИисусХристосэзданъяса, тӥледлысаламверало.

12Ӟечбуресь,Инмарлэногкылысьлуэмезъя юнмалэ,СолэнлюконтэмДухезлыИисус Христослышумпотыса.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.