Udmurt - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


ГЛАВА1

1Игнатий,кудзэозьыикФеофоршуо,Инмар АтайлэннояратоноИисусХристослэнчерксылы, кудзэИнмаргажаса-жаляса,ваньӟеч кузьымъёсынбакелькариз;осконэннояратонэн тырмемынлуыны,соиниктакузьымугтырмы; Инмарлытужгесноярамонносвятойёспӧлын емышсётӥсь:АзиысьСмирнакарынинтыяськем черк;ваньшумпотон,солэнчылкытдухезно Инмарлэнкылызпыр

2МонданъяськоИнмарез,ИисусХристосэз, кудӥзтыныдтаӵевизьлыксётӥз.

3Угосьмоншӧдӥ:тӥюноскиськоды,КузёИнмармылэнИисусХристослэнкиросэзвылэ юнматэмынкадь,мугорынно,духенно;но Христослэнвирызпыряратонэнюнматэмын; Кузё-Инмармылысӥземарбериослырос-прос оскыса.

4СолулмугоръяДавидлэнвыжыысьтызвал,нош ИнмарлэнэрикезъянокужымезъяИнмарлэнПиез вал.зэмзэновордӥськемынДевалэсь,нош Иоаннлэсьпылатӥськиз;озьываньшонерлыкСо пырмедбыдэсмоз

5СоезэмзэноПонтийПилатноИродТетрарх ыбылӥзы,асьмепоннамугорзэюнматӥзы; емышъёсызъя,кудъёсызмилуиськомы,солэн тужгеснобакелькареммылкыдызъяно.

6Соулӟысасултэмезпырваньсвятойнооскымон ужась-тыршисьёсызлы,иудейёслы-асоос, язычникъёслы-а,аслазчеркезлэнодӥгёзазмед луозшуыса

7ВаньзэтаеСомипонначидаз,мимед утиськомышуыса.Созэмзэнокурадӟиз,кызьысо зэмзэноассэулӟытӥз:ношӧвӧл,кызьышуокудогоскисьтэмъёс,сокурадӟизгинэкадь,соос асьсэосгинэкурадӟизыкадь

8Ношкызьысоососко,озьыиксоослылуоз; мугорзылэськуштӥськыкузы,соосогшорыдухъёс луозы

9Монтодӥсько:улӟысасултэмезбереносо мугорынулӥз;ношмоноскиськовал,соалино озьышуыса.

10Пётрдорылыктыса,сошуиз:«Кутэ,кутэмонэ, чаклалэ,монмугортэмпериӧвӧлшуыса»Сокуик соосшӧдӥзынооскизы;мугорызнолулызоскыса 11Соиниксооскулонэзадӟемпотостэмкаризы, солэсьвылӥынгеслуизы.

12НошулӟысасултэмезбереСосоосынӵошсииз ноюиз,мугоркадь;ДухезласяньсоАтаеныз огазеяськизкено.

ГЛАВА2

1Табере,яратоноэшъёсы,таетодэвайыто,тӥ асьтэосносоосозьышуысаоскиськодышуыса. 2Ношмонтӥледызазьвыликожмаськокуд-ог

3Тӥгинэсооспоннавӧсяськыныкулэ,Инмарлэн

4УгосьваньмызсоКузё-Инмармылэнлэсьтэмез

5Ношмалымонасмекулонлы,тыллы,мечлы, тылобурдоослысётӥ!

6Ноштаберемакемматынгесмонмечлы,сокем матынгесмонИнмарлы:кукемонтылобурдоос пӧлылыкто,монИнмардорылыкто.

7ИисусХристослэннимынызгинэмонваньзэ чидасько,Соинӵошкурадӟо;со,кинмонэюнматэ тырбыдэсадями

8Куд-огезСоеугтодыкено,солэсьпалэнско;яке шонергесвераса,солэсьпалэнскизы,малыке шуоносоосзэмлыклэсьӧвӧл,кулонлэсьутисьёс луыса.Соеазьпалзэивортонъёсно,Моисейлэн законэзноӧзоскытэ;ношЕвангелиезачизтуннэ нуналозьно,котькудмылэнкурадӟонъёсызно.

9СоосномисярысьозьыикмалпалоМар пайдаезмынымадямилы,сомонэданъякено Кузё-Инмармеянгышеуськытэке;угоскы,со зэмзэноадямилэсьтэмыншуыса?

10Ношкинтаеугвера,соСолэськуштӥськено кулонэпыре.Ноштаелэсьтӥсьёслэннимъёссы сярысь,соососкисьтэмъёсбере,монсоосты тӥледлыгожтыныугярашуысамалпай.

11Инмармедазлэзьымонсооссярысьвераны, соосХристослэнкурадӟонэзлызэмососконлы ӧпкельытозь,соасьмелэнулӟысасултэммы 12Нокинассэмедазалда;инмынваньарбериос но,данлыкокылчинъёсно,кивалтӥсьёсно, адӟиськись-а,адӟисьтэм-а,соосХристослэн вирызлыугоскоке,соослыянгышеуськытонлуоз 13Кинтаекабылбасьтыныбыгатэ,сомедбасьтоз Дунневылынадямилэнинтыезноулосэзмедаз ӝожомыты:со,марсолэнваньосконэзлыно яратонэзлыдуно,кудзэнокыӵеноугяра 14Ношмилесьтымпӧртэммалпанъёсынулӥсьёс сярысьмалпаське,кызьысоосИнмарлэн малпанэзлыпумитлуо.

15Соосугсюлмаськояратонэз,угсюлмасько палкышноос,атайтэккылемъёсноӝожомемъёс сярысь;ляльчилэнякеэрико,жадемлэняке жадемлэн.

16Соосевхаристиялэсьномерлыкоужъёслэсь палэнско;малыкешуоносоосугвалало, евхаристияасьмелэнУтисьмылэнИисус

19Ношпророкъёстыкылзӥськыныкулэ,тужгес ноӞечИворез,кудазХристослэнкурадӟонэз асьмелывозьматэмынноСолэнулӟысасултэмез сярысьрос-просверамын 20Ношваньлюкиськонъёслэсьпегӟе,уродъёслэн кутсконзыкадь.

ГЛАВА3

1Учкелэ,тӥваньдыасьтэлэнепископедысьӧры мынӥськодышуыса,ИисусХристосАтайкадь;но пресвитерианство,кызьыАпостолъёсИнмарлэн косэмезъя,диаконъёстыгажасавозёно

2Нокинномедазлэсьты,марчерклыкулэ, епископлэсьнимаз.

3Медсоевхаристияшорыучкозы,кызьыумой юнматэмын,кудзэӵектэякеепископ,якесо, кинлыепископсоглашлуэмзэсётэ

4Кытынкеноепископлыктоз,отынкалыкномед луоз:кызьы,кытынИисусХристос,отын католическойчерк

5Епископтэкугярапылатыныно,Святой Причастиеортчытыныно;ношмарсолыкельше, соИнмарлынокельше;соиник,марлэсьтэмын, медлуозоскымонноумойлэсьтэмын

6Маркылена,сотужшонер,Инмардоры берытскыныдырваньнаке,миӧпкельыны

7Инмарлыно,епископлыносаклыквисъяны умой:кинепископезданъя,соеИнмарданъялоз. Ношкинмаркеноачизтодытэклэсьтэ,со шайтанлыюрттэ.

8Озьыен,ваньмызтӥледлыяратонэнмедтырмоз; тӥтырмытлуиськодышуыса

9ТӥМонэкотьмаласяньбуйгатӥды;озьыик тӥледлыИисусХристосТӥМонэяратӥды,тӥ дорындыръямно,алино,палэнынулысано, яратэмдылэсьӧддугдӥське.

10Инмармедлуозтӥледлыкузьым,Солэсьтӥ ваньзэчидаса,Содорывуоды

11Тӥумойкариды,ФилонэзноРейАгафопез пумитасаИнмармыХристослэндьяконъёсыз луыса,Инмарлэськылзэтодыса,монсьӧры мынӥллям

12СоостӥпоннаКузё-Инмарлытаукаризы,малы кешуонотӥсоостыкотьмаласяньбуйгатӥды. Озьыиктонлэсьтэмужъёсыдтыныдузлуы.

13Мынамлулытӥпоннамедлуоз,мынам пытсэтъёсы,кудъёссэтӥӧдӝожомытэ,ӧд возьдаськеСоиникИисусХристосно,тырбыдэс осконмы,тӥлесьтыдузвозьдаськы.

14ТӥлядвӧсяськондыСириысьАнтиохиысь черкевуиз.Отысь,монИнмарлылуыса,мон черкъёслысаламверасько;сооспӧлысьтужгес пичиезлуыса,отысьӧтьыныугяравал

15Озьыкено,Инмарлэнэрикезъямонтаданэз басьтыныярамонлуи;сопоннаӧвӧл,мон малпасько,монсоезаслуживатькари,нош Инмарлэнӟечлыкезъя.

16ТӥлядвӧсяськонъёстыпырмонИнмардоры вуынымедбыгатомшуыса,монкурисько.

17Соиниктӥлядуждымузъемвылынно,инмын номедбыдэсмоз;сотупалоз,Инмарлыданпонна, тӥлядчерктыкыӵекеноӟечделегатмедпуктоз, кудӥнызсоСириозьвуизносоосынӵош

19Тӥасьтэостырбыдэстэмесьбере,

20Троадаысьвын-агайёслэняратонзытӥледлы саламвера.отысьмонтӥледлыгожтэтгожтӥсько Буррпыр,кудзэтӥмонэнӵошыстӥды,тӥляд агай-вынъёстыноЕфесысь;ношкинмонэ ваньмызласяньбуйгатъяз

21МонИнмарлэськурисько,ваньзысолэсьадӟем карозышуыса,Инмарлыужан-тыршонынадӟем карымонмедлуозшуысаСолэнӟечлыкезсое быдэсакмедсётоз

22Монӟечкыласькотӥлесьтыдтуждано епископтэснотӥлядданопресвитериадэс;нош

пыракдауръёсӵожемедлуозы.

24Монӟечкыласьковынъёсылэсьсемьяоссэс, кышнооссэснонылпиоссэс;ношнылкышноос, кудъёссэкышноосшуоСвятойДухлэн кужыменызюнлуэФило,кудӥзмонэнӵош, тӥледлысаламвера

25МонӟечкыласькоТавиаслэськорказэ,но курисько,соосмедюнмалозыосконэнно яратонэн,мугорынно,лулынно.

26МонсаламвераськояратоноАлкеелы, ӵошатынылуонтэмДафнуслы,Евтехнуслыно ваньмызлынимысьтыз

27Инмарлэнӟечлыкенызӟечбуресь

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.