ГЛАВА1
1Ігнатій,якоготакожназиваютьТеофором; благословеннійцерквіблагодаттюБогаОтцяв ІсусіХристі,нашомуСпасителі:вньомуявітаю церкву,щовМагнезіїбіляМеандру:ібажаюїй усієїрадостівБозіОтцітавІсусіХристі.
2Колияпочувпровашудобревпорядковану любовімилосердявБозі,будучисповнений радості,ядужебажавговоритизвамиувірів ІсусаХриста
3Боменевважалигіднимотримати найпрекраснішеім’я,вузах,якіяношу,явітаю церкви;бажаючивнихєдностіяктіла,такі духуІсусаХриста,нашоговічногожиття,а такожвіритамилосердя,передякиминіщонеє перевагою,алеособливоІсусатаОтця,вякому, якщомизазнаємовсіхушкодженькнязяцього теперішньогосвіту,івтечемо,мибудемо насолоджуватисяБогом.
4Отже,Дамас,вашнайчудовішийєпископ, визнавменегіднимбачитивас;ітвоїмидуже гіднимипресвітерамиБасоміАполлонієм;і моїмтоваришем-слугоюСотіо,дияконом; 5Якимярадію,оскількивінєпідлеглимсвоєму єпископущодоблагодатіБожоїтапресвітерству щодозаконуІсусаХриста;Явирішивнаписати тобі.
6Томувамтакожслідневикористовувати вашогоєпископанадтофамільярночерезйого молодість;алевіддаватийомувсюпошану згіднозсилоюБогаОтця;такожбачу,щоваші святіпресвітери:незважаючинайоговік,який, правда,навиглядмолодий;алеякличитьтим, хторозсудливийуБозі,корячисьЙому,точніше неЙому,аОтцевіГосподанашогоІсусаХриста, Єпископувсіхнас 7Томутобіналежатимезусієющирістю слухатисясвогоєпископа;начестьтого,чиє задоволенняє,щобвицезробили 8Ботой,хтоцьогонеробить,обманюєне єпископа,якогобачить,аображаєневидимого Бовсе,щоподібногородуробиться, відбиваєтьсяненалюдині,анаБогові,який знаєтаємницінашихсердець
9Томугодиться,щобминетількиназивалися християнами,алейбулиними
10Якдехтосправдіназиваєсвогоправителя єпископом;алеробитивсебезнього.
11Алеяніколинеможуподумати,щотакі,як ці,маютьчистесумління,бачачи,щовонине
1Отже,бачачи,щовсемаєкінець,переднами байдужестоятьцідвоє,смертьіжиття:ікожен підедосвогоналежногомісця.
2Боякєдвімонети:однавідБога,другавід світу;інакожномузнихвикарбуваний відповіднийнапис;такітут.
3Невіруючівідсвітуцього;алевірнічерез милосердямаютьхарактерБогаОтцячерез ІсусаХриста:черезЯкого,якщоминеготові помертизаподобоюЙогострастей,Йогожиття невнас.
4Отже,оскількиябачивузгаданихвище особахусіхвасувіріталюбові;Язакликаювас навчатисяробитивсевбожественнійзгоді:
5ВашєпископголовуєзамістьБога;ваших пресвітерівнамісцірадиапостолів;івашим найдорожчимдияконамдорученослужіння ІсусаХриста;ЯкийбувОтцемпередусіма вікамиіз'явивсянаприкінцінам.
6Тому,дотримуючисьтогосамогосвятого шляху,дивіться,щобвивсішанувалиодин одного,інехайніхтонедивитьсянасвого ближньогозатілом;алечивсівилюбитеодне одноговІсусіХристі?
7Нехайнебуденічого,щомоглоброзділити вас;алебудьтез’єднанізісвоїмєпископомі тими,хтоголовуєнадвами,щоббутивашим зразкомінапрямомнашляхудобезсмертя 8ЯкотжеГосподьнічогонечинивбезОтця, будучизНим;нісам,нісвоїмиапостолами,так івинеробітьнічогобезвашогоєпископата пресвітерів:
9Іненамагайтеся,щобщосьздавалося розумнимдлявасокремо;
10Зібравшисьнаодномумісці,матиодну спільнумолитву;однеблагання;одинрозум; однанадія;одинумилосердійурадості непорочній
11ЄодинГосподьІсусХристос,кращогоза ЯкогонемаєТомуприйдітьусіразом,якдо
законом,мивизнаємо,щонеотримали благодаті.Бонавітьнайсвятішіпророкижилиза ХристомІсусом
2Ізцієїпричинивонибулипереслідувані, будучинатхненіЙогоблагодаттю,щоб переконатиневіруючихінепокірних,щоіснує одинБог,ЯкийявивсячерезІсусаХриста,Його Сина;ВінєЙоговічнеслово,щоневиходитьіз мовчання,щовусьомудогодивТому,Хто пославЙого
3Отже,якбиті,хтобуввихованийуцих стародавніхзаконах,все-такиприйшлидо новининадії:більшенедотримувалисясубот, аледотримувалисяГосподньогодня,вякому такожнашежиттянародилосяНим,ічерезЙого смерть,якущедеякізаперечують:
4(Черезякутаємницюмибулиприведенідо віриітомучекаємо,щобмимоглистатиучнями ІсусаХриста,нашогоєдиногоВчителя:)
5Якмизможеможитипо-іншомувідтого,чиї учні,будучисаміпророки,духомчекалийогояк свогопана.
6ТомуТой,Коговоничекали,прийшовши, воскресивїхізмертвих.
7ТожнезалишаймосянепомітнимищодоЙого доброти;боякбиВінучинивзнамизгідноз нашимивчинками,мибнеіснували.
8Тому,ставшийогоучнями,навчимосяжитиза правиламихристиянства;бокожен,хтозветься іншиміменем,крімцього,тойневідБога.
9Тожвідкладітьстару,кислутазлузакваску;і перемінітьсявновузакваску,якоюєІсус Христос
10ОсолітьсявНьому,щобніхтозвасне зіпсувався;бозавашимсмакомвассудитимуть.
11АбсурдноназиватиІсусаХристаіюдаїзувати Бохристиянськарелігіяохоплюваланеєврея,а юдейхристиянина;щобкоженязик,який увірував,бувзібранийдоБога
12Це,моїулюблені,япишувам;нетому,щоя знаюкогосьсередвас,хтолежитьпідцією помилкою;алеякодинізнайменшихсередвас, яхочупопередитивас,щобвинепотрапилив пасткилжевчення
13Алещобвибулиповністюнавченіпро народження,істраждання,івоскресінняІсуса Христа,нашоїнадії;якебулоздійсненезачасів правлінняПонтіяПілата,іценайбільш правдивоіпевно,івідякогонедайБог,щоб хтосьізвасвідвернувся.
1Отож,нехайябудурадітитобоювусьому, якщобудуцьогогідний.Бохочяізв'язаний,але негіднийпорівняннязоднимізвас,щонаволі
2Язнаю,щовинезагордились;бовимаєте ІсусаХристаусвоїхсерцях.
3Аособливоколихвалювас,тознаю,щови соромитесь,якнаписано:Праведнийсамсебе осуджує
4Отже,вивчайте,щобутвердитисявдоктрині нашогоГосподатайогоапостолів;щобусе,що виробите,малиуспіхітілом,ідухом,івірою,і любов'ю,уСині,івОтці,івСвятомуДусі:на початкуівкінці.
5Разомізтвоїмнайдостойнішимєпископом,і добревиготовленимдуховнимвінцемтвого пресвітерства,ітвоїмидияконами,якіпоБогу
6Підкоряйтесясвоємуєпископутаодинодному, якІсусХристосОтцеві,затілом;аапостолиі Христу,іОтцеві,іСвятомуДухові,щобви моглибутиоб’єднаніобомавтілоідух.
7Знаючи,щовиповніБога,ящекоротше заохотиввас.
8Пам’ятайтепроменеувашихмолитвах,щобя мігдосягтиБога,іпроЦерквувСирії,зякоїя недостойнийбутипокликаним.
9БояпотребуювашихспільнихмолитовуБозі тавашоїлюбові,щобцерквавСиріїбула визнанагідноюгодуватисявашоюцерквою.
10ВітаютьвасефесянизіСмірни,звідкиявам пишу:(присутнійтутнаславуБожу,подібнодо вас),щовусьомувідсвіжилименеразоміз Полікарпом,єпископомСвСмірнянці
11ВітаютьвасрештацерковначестьІсуса Христа
12Прощайте,ізміцнюйтесьузгодізБогом: насолоджуючисьЙогоневіддільнимдухом, якимєІсусХристос