Ukrainian - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


ГЛАВА1

1Ігнатій,званийтакожТеофор,доЦерквиБога ОтцяйулюбленогоІсусаХриста,якуБог милостивоблагословивусякимдобримдаром; будучисповненимивіритамилосердя,щоб цьогонебракуваложодногодару; найдостойнішаБогаіпліднасвятими:церква, щовСмірнівАзії;всюрадістьчерезЙого непорочнийдухісловоБоже

2ЯпрославляюБога,ІсусаХриста,щодаввам такумудрість.

3Боябачив,щовизміцнилисявнепохитній вірі,нібивибулиприбитідохрестаГоспода нашогоІсусаХриста,яктілом,такідухом;і стверджуютьсявлюбовічерезкровХриста; будучиповністювпевненимутому,що стосуєтьсянашогоГоспода

4ВінсправдібувізДавидовогородузатілом, алеСинБожийзаволеютасилоюБожою; істинновідДівинародився,авідІвана хрещений;щобусяправдабуланимсповнена 5Йоготакожсправдірозіп’ялиПонтійПілатта ІродТетрарх,будучиприбитимзанастілом; плодамиякогомиє,навітьйого найблаженнішоюпристрастю

6Щобвінмігпоставитизнакнавсівікичерез своєвоскресіннядлявсіхсвоїхсвятихівірних слуг,будьвониєвреямичиязичниками,в одномутілійогоцеркви

7УсецеВінвитерпівзанас,щобмиспаслисяІ постраждаввінсправді,якісправдіпіднявся сам:Іне,яккажутьдеякіневіруючі,щовін лишеначебтостраждав,вонисамілишена вигляд

8Іяквонивірять,такістанетьсязними;коли вонибудутьпозбавленітіла,вонистануть простодухами

9Алеязнаю,щонавітьпіслясвоговоскресіння вінбувуплоті;іявірив,щовінідосітакимє.

10Іколивінприйшовдотих,щобулизПетром, вінсказавїм:Візьміть,обійдітьменета переконайтеся,щоянебезтілеснийдемонІ вонивідразувідчулиіповірили;будучи переконанимяксвоєюплоттю,такідухом.

11Томувонизневажалисмертьівиявилися вищенеї

12Алепіслясвоговоскресіннявінївіпивз ними,якбувтілом;хочащодоСвогоДухаВін бувз’єднанийзОтцем

1Тепер,любі,пам’ятайтепроце,не сумніваючись,алещобвисамівірили,щоцетак. 2Алеязаздалегідьозброююваспротипевних звірівувигляділюдей,якихвинетількине повинніприймати,але,якщоцеможливо,не повиннізнимизустрічатися

3Тількивиповиннімолитисязаних,щоб,якщо цебудеволяБожа,вонимоглипокаятися;що щебудедужеважко.Алесилуцьогомаєнаш ГосподьІсусХристос,Якийєнашимправдивим життям

4Боякбивсецебулозробленолишеявно нашимГосподом,тодіятакожздаєтьсялише зв’язаним

5Ічомуявіддавсясмерті,вогню,мечу,диким звірам!

6Алетепер,чимближчеядомеча,тимближче ядоБога:колиприйдуміжзвірів,яприйдудо Бога

7Лишевім'яІсусаХристаятерплювсе,щоб страждатиразомзним;Той,Хтостав досконалоюлюдиною,зміцнюємене

8Хто,незнаючи,відрікається;читочнішебули запереченіним,будучизахисникамисмерті,а неправди.Когонепереконалиніпророцтва,ні законМойсея;нісамеЄвангелієаждонині,ні стражданнякожногознас 9Бойвонидумаютьпронастесаме.Бояка користьменівідлюдини,якщовонабуде хвалитимене,ахулитимогоГоспода?не визнаючи,щовінсправдіставлюдиною?

10Атой,хтонеговоритьцього,фактично відрікаєтьсявідньогоіперебуваєвсмерті.Але іменатих,хтоцеробить,будучиневіруючими,я вважавнедоречнимписатиїхвам

11Так,недаймені,Боже,згадуватипроних, докивонинепокаютьсявістиннійвірів Христовістрасті,якієнашимвоскресінням. 12Нехайніхтонеобманюєсебе;іте,щонанебі, іангелислави,ікнязі,видимічиневидимі,якщо вониневірятьукровХриста,цебудеїмнаосуд. 13Хтоможецеприйняти,нехайприйме.Нехай жоднемісцечистанусвітіненадихаєйого:те, щовартевсієїйоговіритамилосердя,перед якимніщонемаєпереваги.

14Алеподумайтепротих,хтомаєіншудумку щодоблагодатіІсусаХриста,щоприйшладо нас,наскількивонисуперечатьзадумуБожому 15Вонинезважаютьнамилосердя,не піклуютьсяпровдів,сирітіпригноблених;рабів

кращебулобдлянихотриматице,щободного днявонимоглипіднятисячерезце

18Тожвамслідутримуватисявідтакихлюдей; інерозмовлятизниминіприватно,ніпублічно.

19Алеприслухатисядопророків,аособливодо Євангелія,вякомуіХристовістражданняявлені нам,іЙоговоскресіннядосконалопроголошено.

20Алевтікайтевідусіхподілів,яквідпочатку зла

ГЛАВА3

1Дивіться,щобвивсінаслідувалисвого єпископа,якІсусаХриста,Батька;іпресвітерію, якапостоли.Ідияконівпочитайте,якнаказ Божий

2Нехайніхтонеробитьнічогозтого,що належитьЦерквіокремовідєпископа.

3НехайвважаєтьсявстановленоютаЄвхаристія, якуприноситьабоєпископ,аботой,кому єпископдавзгоду

4Дез’явитьсяєпископ,тамнехайбудейнарод: якдеІсусХристос,тамікатолицькацерква.

5Безєпископанегодитьсяаніхрестити,ані причащатися;алевсе,щовінсхвалить,цетакож приємнеБогові;щобусе,щозроблено,було впевненимідобрезробленим.

6Длятого,щозалишається,цілкомрозумно,що миповинніпокаятися,покищеєчас повернутисядоБога.

7ДобреповажатиіБога,ієпископа:хтошанує єпископа,тойбудешанованийівідБога.Але той,хторобитьщосьбезйоговідома,служить дияволу.

8Тожнехайусезбагачуєтьсяуваслюбов’ю; бачачи,щотигідний.

9Вивідсвіжилименевусьому;таксамойІсус Христос.Вилюбилименеітоді,колиябувз вами,ітепер,коливаснемає,винеперестаєте церобити.

10НехайБогбудевашоюнагородою,відЯкого видосягнетеЙого,покивизазнаєтевсього.

11Добрезробиливи,щоприйнялиФілоната РеяАгатопа,якіпішлизамноюзасловом Божим,якдиякониХристаБоганашого 12ВонитакождякувалиГосподевізавас,щови відсвіжилиїхувсьому.Ніщо,щовизробили,не будевтраченодлявас.

13Душамоянехайбудевам,ікайданимої, якимивинепогордувалийнесоромилисяТому йІсусХристос,нашадосконалавіра,не посоромитьсявас.

14ВашамолитваприйшладоцерквиАнтіохії, щовСиріїЗвідки,будучизв’язанимкайданами, ставшиБогом,явітаюцеркви;будучи недостойнимбутипокликанимзвідти,як найменшийміжними

15ПротезволіБожоїявважавсягіднимцієї честі;нетому,ядумаю,щоязаслуживце,алез ласкиБожої.

16Якеябажаю,щобвонобулоповністюдане мені,щобчерезвашімолитвиямігдосягтиБога

мирі;іщовонизновувідновленідосвого попередньогостануізновуотрималисвоє належнетіло

18Томуявважаюзагіднепослатикогосьізвас ізпосланням,щобразомізнимипоздоровити їхніймируБозі;іщозавдякивашиммолитвам вонитепердісталисясвоєїгавані.

19Бооскількивисамідосконалі,виповинні думатипроте,щодосконалеБоколиви бажаєтеробитидобре,Богготовийдативам змогуцезробити.

20Вітаєваслюбовбратів,щовТроаді;звідкия пишутобічерезБурра,якоготипославзімною разомізефесянами,братамитвоїми;іхто відсвіживменевусьому.

21ІяпросивбиБога,щобусінаслідувалиЙого, якприкладслужінняБожогоНехаййого милістьсповнавинагородитьйого

22Явітаювашогодужегідногоєпископата вашевельмишановнепресвітерство;іваші диякони,моїспівслуги;івсівизагалом,ікожен окремо,вім’яІсусаХриста,івЙогоплотіта крові;уЙогопристрастітавоскресінніяк тілесному,такідуховному;івєдностіБогаз вами.

23Благодатьзтобою,імилість,імир,ітерпіння навіки.

24Явітаюродинимоїхбратівзїхніми дружинамитадітьми;ідів,щозвутьсявдовами. БудьтесильнимисилоюСвятогоДухаВітаєвас Філон,присутнійзімною.

25ЯвітаюдімТавіасаімолюся,щобвінміг зміцнитисяувірітамилосерді,якплоті,такі духу

26ЯвітаюАлку,могоулюбленого,разоміз незрівняннимДафном,іЄвтехном,івсімапо імені.

27ПрощаннявмилостіБожій

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.