ListIgnacijuna Polykarp
KAPITEL1
1Ignacij,kotryžmjenujesotežTheophorus,naPolykarp,biskop cyrkwjeSmyrna;Dohladowar,alesampřewidźanywotBoha, Wótca,aKnjezaJezusaChrystusa:wšitkozbožo
2Dokelžsypóznał,zobytwójzmysłzaBohatakrjecna njeznjesliwejskalewotpočował;Dźakujusozcyłejwutrobu,zo sumjezahódnehonamakali,twoježohnowanewobličohladać, wkotrymžbychsopřecowBohuwjeselił
3TehodlaćepřichiluzBožejhnadu,zkotrejžsyzdrasćena, kročudoprědkaanapominamwšitkichdruhich,zobychu zdokonjeli
4Wobchowajswojeměstnozewšejstarosćućěłaaducha:Prócuj so,jednotuzachować,hačnjejeničolěpšeWunjeswšitkich čłowjekow,kažKnjezćeznjese
5Podpěrajwšitkewlubosći,kažtežtyHrjadkibjezpřestaća, prošuwowjacezrozumjenja,hačsyhižomašBudźstražliwya dźeržswojehoduchapřecowotućeny
6Rěčkekóždemu,kažBóhtebitowukmanjaWunošujsłabosće wšitkich,každospołnywojowar;Hdźežjedźěłowulke,jedobytk wotakwjetši.
7Hdyždobrychwučomnikowlubuješ,kajkijetodźak?Ale podćisńsejradšozłósće,kižsumiłe.
8Nickóždaranasozesamsnymplestromwuhoji;hdyžsu přistupychorosćemócne,takzměńjezmiłymisrědkami;njech jewewšěmmudrykažhad,alenjestrašnykažhołb.
9Tehodlasyzmjasaaduchazestajeny;Zobywěcyzměnił,kiž sopředtwojimwobličomjewja.
10Aštožnastupa,kotrežnjebuduwidźane,takmodlsokBohu, zobyćiwónzjewjenybył,zonjebyćinaničimfalowało,alena wšěchdarachbohatebyło
11Časowžadajasej,kaklotsojowětry;aštóžsodowichora ćisnje,wućek,hdźežchcebyć;ZobykBohudóńćmóhł
12BudźstrózbykažwojowarBoži:Króna,kotražsotebiposkića, jenjesmjertnosćawěčnežiwjenjeWočimžsyteždospołnje přeswědčenyJachcubyćtwójrukwnikwewšitkichwěcacha mojacwólba,kotružsylubowała
13njedajsomylić,kotrežsonahladnosćehódnjezdadźa,ale druhewučbywučićStańkrutyanjepohibliwy,kažnaow,hdyž donjehodyriš
14jetorólazmužitehowojowarja,zranjenaatolapřewinjenabyć Wosebjepakdyrbimybožedlawšitkoznjesć,zobytoznami znjesł
15budźkóždydźeńlěpšihačdruhi:Wobhladujčasy;awočakuj jeho,kižjenadewšěmičasaminadobny,wěčny,njewidźomny, hdyžtežnašedlawidźomnysčinił:njezapřimliwjea njepřewinjomny,tolazanasćerpjenjapodćisnjeny;Wšitke móžnepućeknašemuwuchowanjuznjesć
KAPITEL2
1Wudowynimajasozanjechać,aletysypoBohu,swojim zastaraćelu
2Ničonjestanjesobjeztwojejewědyatwojepřihłosowanje;Tež nječinišničodruhehačpoBožejwoli;Kažtytotežčiniš,zewšej wobstajnosću
3Laßtswojezhromadźiznydospołnišebyć,wobhońćesowšitcy zmjenom
4njepřewidźimužiamóška;Njechsotežnjenaduwaja,alewone majasoćimbólekrasnosćiBožejpodćisnyć,zobychuwotnjeho lěpšuswobodudóstali.
5nimaćepřećeměć,nakóštypowšitkownosćepušćić,zo njebychunjewólnicyswójskichpožadosćowbyli
6ćěkajpředzłymiwuměłstwami;Abolěpjeprajene,njenasudźće je.
7Prajmojimsotram,zoBychuKnjezalubowali.Azeswójskimi mužemispokojombyć,wmjasutaktežwduchu.
8NapominatežmojichbratrowwmjenjeJezusaChrystusa,zo bychuswoježonylubowali,kažKnjez,cyrkej.
9Hdyžmóženěchtóknježnywostać,kčesćimjasaChrystusa, takwostanjewón,bjeztohozobysochwalił;Hdyžpaksowón chwali,jewónzničeny.Ajelichcewjacekedźbnosćenamakać hačbiskop,jeskaženy.
10wšěch,kotřižsuwoženjeni,hačmužojoabožony,přińduz přihłosowanjombiskopahromadźe,zobysojichmandźelstwopo pobožnosćistało,anicwžadosći
11WšitkostanusokBožejčesći.
12Słuchajćenabiskopa,zobytežBóhnawassłuchałMoja dušajewěstotazatych,kotřižsoswojemubiskopejpodrjaduja, zeswojimipresbyteramiadiakonamiAnjechjemójpodźěl hromadźeztymswojimiwBohu
13Dźěłamjezsobu;wadźisomjezsobu,běžćehromadźe, ćerpićemjezsobu;Spićehromadźeastańćehromadźe;Jako zarjadnikapřisydnikasłužownikBoži
14dobrotytomu,podkotrymžwojujećeawokotružwašumzdu přijimaćeNichtózwasnjesměsojakodezerternamakać;Ale wašakřćeńcawostanukažwašebrónje;Twojawěrakažtwój nahłownik;Twojalubosćkblišemu,kažtwójspecialit;Twoja sćerpnosć,kažtwojecyłebrónidło 15swojichskutkowdyrbiwašobhutbyć,zobyšćepřiměrjenu mzdudóstaliBudźćetužsurowynapřećodruhemuwmiłej mysličce,kažBóhpřećiwowamje
16Njechmjenjechwjeselonatebimawewšitkichwěcach
KAPITEL3
1ŠtožnětkcyrkejAntiochijewSyriskejnastupa,takjeto,kažso mipraješe,přezwašemodlitwy;Jasymtežwotakbóle troštowanyabjezstarosćowwBohubył;Hdyžtakje,zopřez ćerpjenjekBohupřińdu;Zobychpřezwašemodlitwyz ChrystusomChrystusowybył
2budźejarasohodźace,onajhódnišipolykarp,wučitanuradu zwołaćaněkohowolić,kotrehožwosebjelubuješakižjesćerpny wdźělezobypósłanyBožibył;Azobywón,hdyždoSyriskeje dźe,přestanjekchwalbjeChrystusapřekrasnjeny.
3Křesćannimamócswojichsamych,aledyrbipřecoMußeměć, zobyBohusłužiłTutaskutkpakjeBožakažtežwašaskutk, hdyždokonjanabudźećedokonjana
4PřetožjadowěrjudoBožejehnady,zobyšćehotowibylike kóždemudobremuskutkej,kotryžwamwKNJEZUcituja.
5Dokelžznajunětkotwojusprawnupřichilnosćkwěrnosći,sym ćepřeztutekrótkelistynapominał.
6Dokelžpaknjemóžachnawšěcyrkwjepisać,dokelžnadobo wotTroasadoNeapolisapłachtakach;přetožtajkajekaznjatych, kotrymžsympodćisnjena;Pisajćewywosadźe,kižsuwam bliscy,jakobychuwewoliBožejpodatebyli,zobychutežwoni nasamsnewašnjejednali
7tych,kotřižsuktomukmani,majaposołowpósłać;Atezbytne dyrbjaswojelistypósłaćpřeztych,kižsowotwassćele,zo byšćepřekrasnjenibylihačdowšejewěčnosće,kotrychžso dostojnjebudźće
8Strowjuwšitkichzmjenom,wosebježonaepitropusazewšěm swojimdomomaswojimidźěćimiStrowjuAttalusa,mojeho lubowaneho
9Strowjutoho,kižbyzahódnehobył,wotwasdoSyriskeje pósłanyHnadajepřecoznimazPolykarpom,kižjehowusyła 10PřejuwamwšěmzbožuwnašimBohu,JezusChrystusW tychwostanu,wjednoćeazeškitomBoha
11StrowjuAlke,swojeholubowanehoBudźžiwywKnjezu