ListIgnacijuna Magnezičanow
KAPITEL1
1Ignacius,kotryžsotežTheophorusmjenuje; ZbóžnucyrkejpřezhnaduBožu,Wótca,wJezusu Chrystusu,našimZbóžniku,wkotrymžsymcyrkej strowił,kotražjekMagnezijebliskoMædótka,a wywšozbožopřejuwBohu,Wótcu,awJezusu Chrystusu.
2Jakosłyšachwowašejdobroćiwejlubosćia lubosćikblišemudoBoha,kotřižběchupołni wjesela,přejachsejjara,wewěrjedoJezusa Chrystusakwamrěčeć.
3Dokelžbuchzahódne,wuběrnemjenodóstać,w bandach,kotrežzesobuwokołonošu,strowju cyrkwje.PřejemywnichzjednoćenjećěłaaDucha JezusaChrystusa,našehowěčnehožiwjenja,kažtež wěryalubosće,kotrymžsoničonjewotćahnu, wosebjepakJězusaaWótca,wkotrymžbudźemy Bohawužiwać,hdyžsowšitkezranjenjawjercha tutohonětčišehoswětaćerpimyawućeknjemy.
4Dokelžjanětkowidźu,symsowotDamy, twojehonajwetkownišehobiskopa,zahódneho namakał,tebjewidźeć.awotwašichjarahódnych měšnikow,basusaaapolloniusa;awotmojeho sobusłužakaSotio,diakona;
5Nakotrymžsowjeselu,dokelžjeswojemu biskopejpodwolenykažhnadaBožaapresbyterijej ZakonjejJezusaChrystusa;Symwobzamknył,wam pisać
6Tehodlanjebudźećetežwašehobiskopapřejara dowěrjenitrjebaćswojejemłodosćedla;alejemu wšitkučesćwopokazaćpomocyBožej,Wótca; Kažtežjawidźu,zowašiswjećiměšnicytočinja, njedźiwajonaswojustarobu,kotražjepozdaću młoda;Alekažsotympřidruža,kotřižsudoBoha mudriasojemupodwola,aboskerjenicjemu,ale WótcejnašehoKnjezaJezusaChrystusa,biskopej wotnaswšitkich.
7Tehodlabudźewampřistejić,wašemubiskopejze wšejsprawnosćuposłuchać;Načesćtoho,kotrehož spodobanjeje,zotočiniće.
8Přetožštóžtonječini,njemylibiskopa,kotrehož widźi,aleskřiwdźitoho,kižjenjewidźomny Přetožštožsotežpřecotajkemuwašnjučini, njećisnjeswětłonačłowjeka,alenaBoha,kižznaje potajnstwanašejewutroby.
9Jetužpřiměrjene,zonjemjenujemyjenož křesćanow,alesutotež
10Kakněkotřiswojehobohotabiskopamjenuja;A tolawšitkobjeznjehočinić
11Njemóžupakwěrić,zomajatajkedobre swědomje,dokelžnjejsucylepoBožejkazni zhromadźeni
KAPITEL2
1Dokelžmajanětkowšitkewěcyjedynkónc,to stejitejnamajwšojedne,smjerćažiwjenje,akóždy sonaswojepraweměstnopoda.
2Přetoždawatejdwědružinjepjenjez,kotrežjedna wotBohaatamnawotswěta;akóždyznichje swójskinapiszagrawěrował;Taktežtuje.
3Njewěriwisuwottutohoswěta;Wěriwipakmaja přezlubosćcharakterBoha,Wótca,přezJezusa Chrystusa,přezkotryžnochcemyzzwólniwosćupo podobnosćijehoćerpjenjawumrěć,jehožiwjenje wenasnjeje.
4Tehodlasym,kažsymwaswšitkichw předmjenowanychwosobachwewěrjeawlubosći widźał,Napominamwas,zostudujeće,zobyšće wšitkowbójskejpřezjednosćičinili
5WašbiskopprezidujenaBožimměstnje;waši měšnicynaměstnjekoncilajapoštołow;Awaši diakonojo,kotřižsuminajdróši,suzesłužbuJězu Chrystadowěrjeni;Kotryžběpředwšěmičasami nanajesonamnakóncuzjewił
6Tehodladźesamsnyswjatypuć,přihladujće,zo byšćewšitcysebječesćili,anichtónjesměna swojehoblišehohladaćzamjasom;Alelubujćeso wšitcymjezsobuwJezusuChrystusu.
7Nimaničodawać,štožmóhłopačenjemjezwami wuskutkować;Budźćepakzjednoćenizwašim biskopomatymi,kotřižnadwamipreziduja,zo byšćewašpřikładawašsměrpopućuk njesmjertnosćibyli.
8TohodlanjejeHErrničobjeznanačinił,dokelž běznimzjednoćeny.Anipřeznjehosamohoani přezswojichjapoštołow,taknječinićetežničobjez wašehobiskopaawašichměšnikow
9Njeprócujćesotež,někajkeněštorozumnezawas hinakwuńćdać;
10Dokelžpaksmynajednymměstnje zhromadźeni,modlimysozhromadnje;Bittgebet; Duch;nadźija;Jednawlubosćiawnjewomazanym wjeselu.
11DawaKnjeza,jezusaChrystusa,hačkotryžničo lěpšenjeje.Tehodlapřińdźećewšitcyhromadźekaž natemplBoži;kažnawołtar,kažnaJězusa Chrystusa;Kotryžjewotnanawušoł,wjednym eksistujeakjednomusowróći.
KAPITEL3
1njedajćesopřezcuzewučbyzamylić;Težnicze starymifabulemi,kotrežsunjetrjebawše.Přetož
hdyžsmypřecohišćepožidowskimzakonjužiwi, wuznawamysotola,žanuhnadupřijimali.Přetož težnajswjećišiprofetojoběchupoChrystusuJezusu žiwi.
2Atohodlabuchupřesćěhani,dokelžběchuwot jehohnadywopancywobtykani,zobychu njewěriwychanjeposłušnychwotymswědčili,zo jedynBóhdawa,kotryžjesopřezJezusaChrystusa, swojehoSyna,zjewił;Kotrežjejehowěčnesłowo, kotrežzmjelčenjanjewuchadźa,kotrežjewewšěm tympadnyło,kotryžjejehopósłał
3Tohodla,hdyžsusoći,kotřižsusowtutych starychzakonjachkubłali,tolaknowostcenadźije dóstali,ztymzohižosabatnjedźerža,aledźeń Knjezadźerža,nakotrymžjetežnašežiwjenjepřez njehoapřezjehosmjerćnastało,kotryžhišće někotřizaprěja,
4(Přezkajkepotajnstwosmysokwěrjepřinjeslia čakamytuž,zobychmyjakowučomnicyJezusa Chrystusa,našehojeničkehomištra,namakali.)
5Kakbudźemyhinakžiwibyćhačwón,kotrehož wučomnik,profetojosami,jehowotduchahač swojehomištrawočakowali?
6Tohodlajewón,nakotrehožsuzprawomčakali, jichzmortwychzbudźił.
7Njebudźmypotajkimjehodobrotynjepřijimliwe; Přetožhdyžbyznamiponašichtwórbach postupował,njebychmystworjenjaměli
8Tehodlachcemy,dokelžsmyjehowučomnicy wuknyli,wuknyć,poprawidłachkřesćanstwažiwi być;Přetožštóžsozdruhimmjenomwołahačsoz druhimmjenom,tónnjejewotBoha.
9połožnětkostary,kisałyazłykwasnabok;A přeměńćesodonowehokisanja,kotryžjeJezus Chrystus.
10Dajćesownimselić,zonjebynichtózwas skaženybył;Přetožpowašimsłodźebudźeće sudźeni.
11Jeabsurdne,JězusaChrystusamjenowaća judaizować.Přetožkřesćanskanabožina njewobdawašežidowsku,aležidowskukřesćansku; Zobysotajkikóždyjazyk,kižwěrješe,kBohu zhromadźeny.
12Tole,mojalubka,pisamći;nic,dzěchněkoho mjezwamipokućeše,kotryžmjeztutymmylenjom łžeše;Alejakojedynznajmjeńšichmjezwami chcuwaswarnować,zonjebyšćedočrjódow wopačnejewučbypadnyli.
13Zopakbyšćedokonjanibyliwnarodźe,w ćerpjenjuawzrowastanjenjuJězusaChrystusa, našejenadźije;Kotrežbuzačasknježerstwa PonciusaPilatusazdokonjane,atowěrnea widźenje,awotkotrehožbysoBohuzachowało,zo byněchtózwaswotwobroćenybył
KAPITEL4
1Tehodlawjeselusonatebiwewšěm,hdyžsym tohohódny.Přetožhdyžsymtežsputana,taktola njejsymhódna,zjednymzwaspřirunowanybyć, kotružsćeswobodni.
2Wěm,zonjejsćenadući;PřetožwymaćeJezusa Chrystusawewašichwutrobach
3Awosebje,hdyžwaschwalu,wěm,zoso hańbujeće,kažjenapisane:"Prawyzasudźisebje samoho"
4studerypotajkim,zobysowewučbjenašeho Knjezaajehojapoštołowwobkrućiło;Zobyšćewy, štožkuličiniće,naćělekažtežkDuchej,wewěrjea wlubosći,naSynjeanaWótcuanaSwjatym Duchurosć:Naspočatkuanakóncu
5Zhromadnjezeswojimnajhódnišimbiskopoma derjedźěłanejduchownejkrónuwašeho presbyterijaawašimidiakonami,kotřižsupoBohu.
6Budźćeswojemubiskopejpoddaniamjezsobu kažJezusChrystusWótcejpomjasuajapoštoljo ChrystusaaWótcejaSwjatemuDuchej,zobyšće zjednoćenibylinaćěleaDuchu
7Dokelžwěm,zosćepołniBoha,symwaswotak krótšinapominał.
8Myslinamnjedowašichmodlitwow,zobychk BohuakcyrkwiwSyriskejpřišł,zkotrehož njejsymdostojny,sowołać
9Přetožjatrjebamwašuzhromadnumodlitwudo Bohaawašulubosćkblišemu,zobysocyrkejw Syriskejzahódnuměła,zobysowotwašeje cyrkwježiwiła.
10EfezanojozeSmyrnawasstrowja,zwotkelž wampisam,kotřižsćetukčesćiBohatuchwilubyli, kažwy,kižsćewewšěmwokřewili,hromadźez polykarpom,biskopomSmyrnäerom
11ZbytnecyrkwjestrowjawaskčesćiJězusa Chrystusa.
12Budźćedrježiwi,aposylnjeniwstajnejdrasće, ztymzosowjehonječistymduchuzwjeseliće, kotryžjeJezusChrystus