ListIgnacijuna Smyrnatow
KAPITEL1
1Ignacij,kotryžsotežTheophorusmjenuje,na Božuwosadu,Wótca,alubowanehoJezusa Chrystusa,kotružjeBóhmiłosćiwjezewšěmi dobrymidaramižohnował;Napjelnjenawotwěrya lubosće,takzododaranjepobrachuje;Boža najdrohotnišaanajpłódnišaswjata:cyrkejk SmyrnjewAziji;Wšitkewjeselopřezswojeho njewomazanehoduchaaBožesłowo 2chwaluBoha,JezusaChrystusa,kižjewamtajku mudrosćdał.
3Přetožjasymwidźał,zostejićewnjepowalnej wěrje,jakobyšćenakřižnašehoKnjezaJezusa Chrystusahołdowali,kažwćěletaktežwDuchu;a sopřezkrejChrystusawlubosćiskruća;Dospołnje přeswědčenywotym,štožsonanašehoknjeza poćahuje
4kotryžběwoprawdźewotsplahaDawidowehopo mjasu,aleSynBožipowoliamocyBožej; woprawdźewotknježnynarodźenyawotJana křćeny;Zobysowšaprawdosćwotnjeho napjelniła
5WónbutežwotPonciusaPilatusaaHerodesa tetrarchejwoprawdźekřižowany,ztymzobuza naswmjasukrućepřičinjenyPřezpłody,wot kotrychžsmy,haj,wotjehonajsłahodnišeho ćerpjenja.
6Ztymbypřezswojezrowastanjenjezawšitkich swojichswjatychaswěrnychsłužownikowstał,hač Židowabopohanow,wćěleswojejecyrkwje znamjonawšěčasypostajił.
7Towšopakjewónzanasćerpjeł,zobychmy wuchowaliAwónjewoprawdźećerpjeł,kažjeso težwoprawdźesamzbudźił,anic,kažněkotři njewěriwipraja,zozdašesojenožćerpjeć,alewoni samijenožpozdatnibyć.
8Akažwěrja,taksojimstanje;Hdyžsoćěła wuzběhnu,stanusowonezhołymiduchami
9Japakwěm,zobětežpojehozrowastanjenjuw mjasu;undichglaubte,daßeresimmerimmerist.
10Ajakowónktympřińdźe,kotřižběchupola Pětra,rjeknywónjim:Wzmiće,přimńćesoa hladajće,zonjejsymžadynnjećělnydemon.A hnydomčujachuawěrjachu;Wónběkažwojeho mjasutaktežwoswojimduchupřeswědčeny
11Tehodlazacpěchusmjerćabuchujakonadnim stejonamakani.
12Poswojimzrowastanjenjupakjědźešeapiješez nimi,kajkežběmjasoByrnježposwojimduchuz nanomzwjazanybył
KAPITEL2
1Tutewěcypak,lubowani,njedopomnjejawasna to,alezosamiwěriće,zotakje.
2Japakwobrónjuwasdočasapřećiwowěstym zwěrjatamwčlowskichpostawach,kotrežnjesměće jenožpřiwzać,ale,hdyžjemóžno,težtrjechić njesměće
3Dyrbićesojenožzanichmodlić,zobychuso wobroćili,hdyžjetoBožawolaŠtožpakbudźe jaraćežko.AlektemumanašKnjezJezus Chrystusmóc,kižjenašewěrnežiwjenje.
4Přetožhdyžjesotowšitkojenožkpřehladce našehoknjezačiniło,zdadźasotežjajenožwjazane być.
5Ačehodlasymsosmjerći,wohenjej,mječej, dźiwimzwěrjatampodał?
6Čimbližepaksymmječej,ćimblišisymBohu; hdyžkdźiwimzwěrjatampřińdu,přińdukBohu.
7JenožwmjenjeJězusaChrystusaznjesemwšitko, zobychznimćerpjełWón,kotryžbuk dospołnemumužejčinjeny,kotryžmjeposylni.
8tohoněkotreho,kižnjeznaja,zaprěja;aboskerje susowotnjehozaprěli,dokelžsuzakitowarjo smjerćeanicwěrnosćeKotrehožaniwěšćenjaani zakońMójzasapřeswědčilinjejsu;Težnic ewangelijsamhačdodźensnišehodnja,ani ćerpjenjekóždehoznas.
9PřetožtosamsnemyslatežwonasPřetožšto pomhamičłowjek,hdyžmjechwaliamojeho Knjezahani;Wónnjewuznawa,zojesowón woprawdźezčłowjekomstał?
10Štóžpaktonjepraji,tónzaprěwajeho woprawdźeajewsmjerći.Aledlamjenowtych, kotřižtočinja,dokelžsunjewěriwi,njemějachtoza přihódne,juwampisać.
11Haj,Božozapasu,zobychwotnichnaspomnił, donižsonjewobroćakwěrnejwěrjedo Chrystusowehoćerpjenja,štožjenaše horjestawanje.
12Nichtónjesměsebjesamohozamylić;Ći,kižsu wnjebjesach,runjetakkrasnijandźeljoawjerchojo, hačnjewidźomneabonjewidźomne,jelidokreje wěrja,budusojimkzatamanjuzasudźić.
13Štóžzamóžetopřijimać,tónjepřijimujeNichtó nimasowotswojehostejišćaaswojehostawana swěćenabubnić:to,štožjewšejjehowěrjeajeho lubosćihódne,kotremužničopreferowaćnjeje.
14Wobmyslićepak,daßdie,dieandererMeinung sindalswir,wasdieGnadeJezusChristibetrifft, diezuunsgekommenist,wiesehrsiedemPlan Gotteswidersprechen.
15njestarajasowolubosćkblišemu,wowudowy, bjeznadźijnychapotłóčowanychWjazanyabo swobodny,hłódnyabolačny.
16Wywzdaćesoeucharistijeazjawnychzarjadow; dokelžnjewuznawaja,zojeeucharistijamjaso našehoWumóžnikaJezusaChrystusa;Kižjeza našehrěchićerpjełakotrežjenanswojejedobroty zmortwychzbudźił.
17Aztejepřičiny,kiždarBožiznapřećiwja, wumrějawoniwswojichzwadach;alewjelelěpje byzanichbyło,jichdóstać,zobychuněhdypřez njepostupićmóhli.
18Tehodlabudźećesowottajkichwosobowwzdać; Aznimianipriwatnjeanizjawnjerěčeć.
19Alenaprofetowsłuchaćawosebjenaewangelij, wkotrymžsonamChrystusowećerpjenjepowšěm zdaćukažtežjehozrowastanjenjedospołnje wozjewja
20ćěkapakwšitkepačenjahačzapočatkzłeho.
KAPITEL3
1Hladajće,zobyšćewšitcyposwojimbiskopje bylikažJezusChrystus,Wótcej;apresbyterij,kaž japoštoljoAčesći-nikonikonowjakoBožukaznju
2Nichtónimaněštowottoho,štožcyrkwisłuša, dźělenewotbiskopačinić.
3eucharistijowaswjatočnosć,kotražpakjewot biskopaabotoho,kotremužjebiskopswoje přihłosowanjedał,masojakowopokazany wobhladować.
4Hdźežsobiskopzjewi,tambudźtežlud;kaž hdźežjeJezusChrystus,tamjetežkatolskacyrkej 5Bjezbiskopanjejedowolene,wukřćićabobožu wotkazanjeswjećić;Štožpakderjerěka,tojetež Bohuspodobne;Zobysowšitko,štožsočini, wěsteadobrečiniło
6Zato,štožwyšewostanje,jejararozumne,zoso wróćimy,dołhožjehišćečas,sokBohunawróćić.
7Jederje,Bohuabiskopejsłušacučesćownosć wosłabnyć;štóžsejbiskopačesći,budźesowot Bohapočesćić.Štóžpakněštočinibjezswojeje wědy,tónsłužičertej.
8Tehodladajwamwšitkodolubosćekblišemu přeprudźić;Widźeć,zosćehódni 9sćemjewewšěmwokřewił;TakbudźeJezus Chrystuswam.Wójstajmjelubowałoj,jakosymja polawasbył,anětko,hdyžsćenjepřitomni, přestanjećetočinić
10Bóhbudźwašamzda,wotkotrehožwy, mjeztymzowšitkosćerpli,knjemupřińdźeće, mjeztymzowšitkosćerpli.
11Wysćedobrečinili,ztymzosćePhiloaRheus Agathopus,kotřižsumisłowaBožehosćěhowali, jakodiakonojoChrystusa,našehoBoha,přiwzali.
12DieauchdemHErrnfüreuchdankthaben,weil siesieinallemerquickthabtTežnjebudźesoći ničowottoho,štožsyčiniła,zhubi
13Mojadušabudźzatychwašichamojichbandow, kotrychžzacpějećeakotrychžnjejsćesohańbowali. TehodlabudźesotežJezusChrystus,naša dokonjanawěra,aniwašehohańbować
14TwojamodlitwajepřišładocyrkwjeAntiochije wSyriskej.Wottam,zrjećazamiputani,zobychSo Bohustał,strowjuwosady;Dokelžnjejsuhódni,zo sowottammjenuja,hačnajmjeńšimjeznimi
15AtolabuchpowoliBožejetuteječesćeza hódnu.Nictohodla,wěrju,symsejtozasłužił,ale přezBožuhnadu
16kotrehožbychsejdospołnjedaćchcył,zobych přezwašemodlitwykBohupřišoł
17Atohodla,zobytwójskutknazemiaw njebjesachdokonjanybył;Budźepřiměrjeneak česćiBožej,zobywašacyrkejhódnehodelegata pomjenowała,kotryž,dokelžjehačdoSyriskeje přišoł,sozniminadtymwjeselić,zosuwpokoju; Azosuzasodoswojehoprjedawšehostawawróćo sadźiliazasoswójskećěłodóstali
18Tehodlamamzadostojnyskutk,někohozwasz listompósłać,zobychznimijichměrwBohu gratuluwědźał.Azosupřezwašemodlitwynětko doswojehopřistawadóšli
19Přetožwysamisćedospołni,dyrbićeto dospołnemyslić.Přetožhdyžmašpřeće,dobre činić,jeBóhzwólniwy,tebjektomuwukmanić 20Lubosćbratrow,kotřižsuwTroasu,strowitebje; WottampisamwampřezBurrhusa,kotrehožsćeze mnupósłali,hromadźezEfezanami,wašimi bratrami;Akotryžjemjewewšěchwěcach wokřewił
21AchcukBohu,zowšitcyjehonapodobnjeja, dokelžjezpřikładomzasłužbuBoži.Njechjeho hnadajemudospołnjezapłaći
22Strowjuwašjarahódnehobiskopaawaščesće hódnypresbyterij.awašidiakonojo,moji sobusłužownicy;awamwšitcypowšitkownjea kóždywewosebitymwmjenjeJezusaChrystusaa wswojimmjasuakreji;wjehoćerpjenjuajeho zrowastanjenju,mjasnjekažtežduchownje;Aw jednoćeBožejzwami.
23hnadabudźzwamiasmilnosćuaměroma sćerpliwosćuhačdowěčnosće
24Strowjuswójbyswojichbratrowzeswojimi žonamiadźěćimi;aknježny,kotrežsowudowy mjenuja.BudźćesylniwmocySwjatehoDucha. Philo,kižjepolamje,ćestrowi
25StrowjudomTavijeasokbestejpomjenuju,zo bywewěrjeawlubosćićěłaaduchaskrućenebyło. 26StrowjuAlce,swojeholubowaneho,z njepřirunajomnymDaphnusomaEutechnusom,a wšitcyzmjenom.
27BožežiweherbstwoderjewBožejhnadźe.