ListIgnacijuna Trallianow
KAPITEL1
1Ignacij,kotryžsotežTheophorusmjenuje,naswjatucyrkejw TrallesuwAziji,kotražsowotBoha,WótcaJezusaChrystusa, lubuje,wubranyaBožudostojnosć,měrmapřezmjasoakreja ćerpjenjeJezusaChrystusa,našunadźiju,nazrowastanjenje,kotrež wotnjehoje,kotružtežjawswojejpołnosćičesćuju,Wónwostanje wjapoštołskimcharakteruapřejejemuwšitkewjeseloawšitke wjeselo
2Symsłyšałwotwojimbjezporočnymawobstajnymzmyslenjupřez sćerpnosć,kotražnjepokazujesojenožwtwojejwonkownej rozmołwje,alewězowtebikorjeniazałožena
3TakkažjePolybios,wašbiskop,mitowozjewił,kižjepowoli BožejaJezusowejChrystowejkemnidoSmyrnapřišołasozemnu taknadmojimizběrkamizaJezusaChrystusawjeselił,zobychw nimtwojucyłucyrkejwidźał
4Tehodlasywonimswědčenjeswojejepřichilnosćepřećiwomi BožedladóstałZdašesowamnamakać,kažtežjawědźach,zosće naslědnicyBoži
PřetožzačasswojehobiskopapoddanikažJezusChrystus,taksomi zda,zonjejsćepowašnjuludźi,alepoJezusuChrystusužiwiKižje zanaszemrěł,zobyšćewy,takdojehosmjerćewěrili,smjerći wuwinyćmóhli.
6Tehodlajenuzne,zobyšće,kažtočiniće,bjezwašehobiskopa ničonječiniće;budźćetežwašimměšnikampoddanikažJapoštołam JezusaChrystusanašejenadźije;Wtym,hdyžchodźimy,wnim namakamy
7Teždiakonojo,kotřižsusłužownicypotajnstwowJězuChrysta, dyrbjasowamnakóždypadlubić.Přetožwoninjejsusłužownicy jědźeapića,aleBožejewosadyTohodladyrbjasowšitkich křiwdźenjowwzdać,kažbychutřělili
8RunjetakchcemydiakonowčesćićkažJězusaChrystusa;abiskop jakonan;aměšnicyjakoSanhedrimBožiakolegijjapoštołow
9BjeznjejenjejecyrkwjeSympřeswědčeny,zosćewowšěm,štož takmysliće,nasamsnewašnjemysliće;přetožjasymmusterwašeje lubosćewewašimbiskopjedóstałamamtotežnětkohišćepřimni 10kotrychžjehoływidpowučny;Akotrychžmiłosćjemócna,wo kotrychžsympřeswědčena,ateisćasaminjemóžahinak,hačsejju česćić
11Dokelžpakwaslubuju,nochcuwamwótrišewotympisać,tež hdybychtojaraderjemóhł;Alenětkosymtočinił;Zonjebychjako zasudźenylisćikzbudźił,kažbychćijakojapoštołapředpisał.
12JamamwulkepóznaćewBohu;Aledźeržusowróćo,zonjebych wswojimnadućuzahinył
13Přetožnětkodyrbjusowotakwjacebojeć;Anicnatychposkać, kotřižbychumjenaduwali
14Přetožćikemnirěča,kotřižmjechwala,mješwikaja
15Přetožchcudrječuć,alenjemóžurjec,hačsymdostojny,točinić
16Atutachcyćiwosć,byrnježsowonadruhehonjezjewi,takjetola runjetohodlazamnjewotaksylnišaTrjebamtužpoměrnosć;Přez čožsowjerchtutohoswětazniči.
17Njejsymkmana,wamwonjebjeskichwěcachpisać?–Alebojuso, zomóhławamškodźeć,kižsćehišćedźěćiwChrystusu
18Přetožtežjasam,hačrunježsymwputach,njejsamtolakmany, njebjeskewěcyzrozumić
19wiedieStättenderEngelunddieverschiedenenGesellschaften vonihnenunterihrendaigensten;widźomneanjewidźomnewěcy; Alewtutychhišćewuknu
20Wšakofalujenamwjele,zoBohanjepobrachujemy
KAPITEL2
1Tehodlanapominamwasaboskerjenic,alelubosćJezusa Chrystusa;Zoničodruhehačkřesćanskacyrobapomhaće;So pastwywzdać,kotražjewotdruhejedružiny,měnjukecarnju
2PřetožkecarjozaměnjawučbuJězusaChrystusazeswójskim jědom,mjeztymzozdadźasowěryhódnibyć
3Kakludźosmjertnynapojdadźa,kotryžjezesłódkimwinom změšany;Tatón,kižpije,zpřeradniskejzabawusłódcepijew swójskejsmjerći
4TehodlahladajćesopředtajkimiwosobamiAtobudźeščinić, hdyžnjejsynaduty;AlewostańnjedźělomnjezJezusomChrystusom, našimBohom,aztwojimbiskopomazkaznjemijapoštołow zwjazany
5Štóžjewewołtarju,jenutř;Štóžpakjebjezbiskopa,kižjeměšnik adiakon,tónnjejeryzywswojimswědomju
6Njewĕrnje,zobychwědźał,zotajkeněštomjezwamidawa;Ale wobrónjuće,jakobywotemnjejaralubowanabyła,dokelž předwidźušlapkičerta
7Tehodlapołožćełahodnuzmužitosćawobnowćesowewěrje,to rěkawmjasuHErrn;Awlubosći,torěkawkrejiJězusaChrystusa. 8NichtónjesměhněwpřećiwoswojemublišemuhajićNjedajće pohanamžanupřiležnosć;Zonjebysopřezněkotrychbłazniwych mužizcyłejeBožejewosadyrěčało.
9Přetožbědačłowjekej,přezkotrehožpyšnosćsomojemjenowot kóždehohani
10Tehodladźeržćesowuši,tak,zobyněchtópřećiwoJezusej Chrystusejrěčał;KižzrodaDawida,knježnyMarije,pochadźeše 11kotryžjesowoprawdźenarodźiłajědłapił;BupodPonciusom Pilatusomwoprawdźepřesćěhany;warwirklichgekreuzigtundtot; Kažsutownjebjesachtaktežnazemi,přihladowarjosu
12kižbutežwoprawdźewotswojehoWótcazmortwychzbudźeny, takkažzobynam,kotřiždonjehowěrimy,zbudźićpřezChrystusa Jezusa;Bjezkotružžanewoprawdźitežiwjenjenimamy
13Jelipak,kažněkotřiateisća,trnjewěriwi,takčinić,jakoby jenožćerpjeł,(wonisamizdadźasojenožeksistować),čehodlasym potomwjazany?-Čehodlachcuzezwěrjatamiwojować?-Tohodla zadarmowumrěju,wotonjebuduwopakpřećiwoKnjezejrěčeć 14ćekńnětkotutezłeschadźenki,kotrežsmjertnepłodywunjesu; Wočimněchtó,kižsłodźi,hnydomwumrěje
15PřetožtonjejsurostlinyWótca;Hdybychuwonibyli,bychu-liso kažhałuzykřižazjewili,ajichpłódbynjezachodnybył;Přezkotruž přezswojurozpalitosćwaspřeprošuje,kotrežsćestawywotnjeho 16Přetožhłowanjemóžebjezswojichstawowbyć,přetožBóhje zjednoćenstwoslubił,tojewónsam
KAPITEL3
1StrowjućezeSmyrnazcyrkwjemiBožej,kotrežsupřimni.Kotřiž sumjenawšěchwěcachwokřewili,wmjasutaktežwduchu 2Mojacwólba,kotružChrystadlazemnuwokołonošu,prošajeho, zobychkBohupřišoł,namołwće,zobyšćewpřezjednosćimjez sobuawmodlitwjemjezsobuwostali
3Přetožkóždemuzwaspřińdźe,wosebjeměšnikam,zobyso biskopawokřewiłkčesćiWótcaJezusaChrystusaajapoštołow 4Naležnjenatebje,zomjewlubosćinaposkašZonjebychsopřez to,štožpisam,nawuswědčenjepřećiwotebipozběhnu
5Modlćesotežzamnje;KotrychžtysypřezsmilnosćBožu modlitwypotrěbnybył,zobychsojenehodźěladostojny,kotryž nětkdóstaju,zonjebychjakozaćisnjenybył
6Lubosćtych,kotřižsuwSmyrnjeaEfezusu,strowitebje.Mysliće wewašichmodlitwachnato,zojecyrkejSyriskeje,wotkotrehož njejsymdostojna,somjenować,jednaznajmjeńšichmjeznimije
7BudźdrjewJezusuChrystusužiwy;Twojemubiskopej podćisnjenybyćkažBožejkazni;Atakmasotežzpresbyterijom 8LubujekóždehoswojehobratraznjesměrnejwutrobuMojaduša budźtwojapokuta,nicjenožnětk,alehdyžbychkBohupřišoł; Wšakosymhišćewohrožena
9NanpakjeswěrnywJezusuChrystusu,zobymojuawašupróstwu spjelniłWekimmóžećebjezporočnjeposudźować