Uzbek - The Book of Ruth

Page 1


1-BOB

1Hukmdorlarhukmronlikqilgankunlardamamlakatda ocharchilikbo'ldi.YahudoningBaytlahmlikbirkishisi xotinivaikkio‘g‘libilanMo‘abyurtigamusofirbo‘lib ketdi.

2BuodamningismiElimalek,xotiniNoima,ikkio'g'lining ismiMaxlonvaXilyonediUlarMo‘abyurtigakelib, o‘shayerdadavometishdi.

3NaimaningeriElimalekvafotetdiUikkio'g'libilan qoldi

4UlarMo'ablikayollardanxotinoldilar.Biriningismi O‘rpa,ikkinchisiningismiRutediUlaruyerdao‘nyilcha yashadilar

5MahlonvaXilyonhamo'ldi.ayolesaikkio'g'livaeri qoldi

6KeyinukelinlaribilanMo'abyurtidanqaytishuchun turdi,chunkiuMo'abyurtidaEgamizO'zxalqiniborib, ularganonberganinieshitganedi

7Shuninguchunuikkikelinibilano'ziturganjoydan chiqibketdi.UlarYahudoyurtigaqaytishuchunyo‘lda ketishdi

8Noimaikkikeliniga:“Boringlar,harbiringizonangizning uyigaqaytinglar,o'liklargavamengaqandayqilgan bo'lsangiz,Egamizhamsizlargayaxshilikqilsin”,dedi

9Harbiringizo'zerininguyidaxotirjambo'lishingizni Egamizatoetsin.Keyinuularnio'pdi;Ularovozlarini balandko'tarib,yig'ladilar

10Ularunga:“Albatta,bizsenbilanbirgaxalqingga qaytamiz”,deyishdi.

11Noimadedi:“Qaytinglar,qizlarim,negamenbilan ketasizlar?Meningqornimdayanao'g'illarbormi,ular sizningeringizbo'lishimumkinmi?

12Yanaqayting,qizlarim,yo'linglar!chunkimenerim bo'lishuchunjudaqariman.Agarkechasierimbo'lsa,o'g'il tug'sam,umidimbor,desam.

13Ulargakattabo'lgunlarichaturasizmi?Ularningeriga egabo'lmasdanqolarmidingiz?yo'q,qizlarim;Egamizning qo‘limengaqarshichiqibketganisizlaruchunmenijuda xafaqiladi

14Ularovozlarinibalandko'tarib,yanayig'lashdi.Rutesa ungataqlidqildi

15Udedi:“Mana,kelinsinglingo'zxalqigavaxudolariga qaytibketdi.

16Rutdedi:Mendaniltijoqilma,senitashlabketmay, orqangdanqaytma,chunkisenqayergaborsang,menham boraman.Senqayerdabo'lsang,menhampanohberaman. SeningxalqingMeningxalqim,Xudongingmening Xudoyimbo'ladi

17Senqayerdao'lsang,menhamo'laman,o'shayerdadafn etamanEgamizmengashundayqilsin,agaro'limbo'lsa, seniham,menihamajratadi

18Uo'zibilanborishgaqattiqqarorqilganiniko'rgach,u bilangaplashibqoldi

19Shundayqilib,ikkalasiBaytlahmgayetibborguncha yo'loldilar.UlarBaytlahmgakelganlarida,butunshahar ularningatrofidato'lqinlanib:“BuNaimami?

20Uulargadedi:“MeniNoimadebchaqirmanglar,Mara debchaqiringlar,chunkiQodirTangrimengajudaachindi.

21Mento'lib-toshganbo'lsam,Egamizmeniuyimgabo'sh qaytardiNegasizlarmeniNoimadebchaqirasizlar?

22NaimavaMo'abyurtidanqaytgankeliniMo'ablikRut bilanqaytibkeldivaarpao'rimiboshlangandaBaytlahmga kelishdi

2-BOB

1NoimaningeriningElimalekqabilasidanbo'lgan baquvvatbirqarindoshiborediUningismiBoazedi

2Mo'ablikRutNoimagadedi:Keling,dalagaborib, kimningko'zo'ngidainoyattopsam,uningortidanboshoq teramanQizim,bor,dedi

3Uborib,kelib,daladao'roqchilarortidanteribyurdi

4Mana,BoazBaytlahmdankelib,oʻroqchilarga:“Egamiz sizlarbilanboʻlsin”,dediEgamizsengabarakabersin, debjavobberishdi

5ShundaBoʻzoʻroqchilarboshligʻixizmatkoriga:“Buqiz kimniki?

6Oʻroqchilarboshligʻiboʻlganxizmatkorjavobberdi:“Bu MoʻabyurtidanNaimabilanqaytibkelganMoʻablikqizdir. 7Shundau:“Ijozatber,oʻroqchilarningorqasidanterib teribketay”,dedi.

8ShundaBoazRutga:-Qizim,eshitmayapsizmi?Boshqa dalagaterimgabormang,uyerdanhambormang

9Ko'zingularo'rayotgandaladabo'lsinvaularningortidan bor.Menyigitlargasengategmasliknibuyurmadimmi?

Qachonkichanqaganbo'lsangiz,idishlargaboringva yigitlartortgannarsadaniching

10So'nguyuztubanyiqilib,yergata'zimqildivaungadedi: Negamenseningko'zingdainoyattopdimki,menmusofir ekanimnibilasan?

11Bo'azungajavobberibdedi:Eringizvafotetgandan beriqaynonangbilanqilganbarchaishlaring,ota-onangni vatug'ilganyurtingniqandaytashlabketganingmenga to'liqma'lumbo'ldi.,vasizilgaribilmaganqavmga keldingiz

12Egamizmehnatingningmukofotinibersin,Isroil xalqiningXudosiEgamizsizgato'liqmukofotbersin dediMengatasalliberganingizuchunva cho'rilaringizdanbirigao'xshamaganbo'lsamham, cho'zingizgayaxshigapirganingizuchun

14Bo'azungadedi:-Ovqatlanishvaqtidabuyergakelib, nondanyeb,luqmanisirkagabotiribol.Uo‘roqchilarning yonigao‘tirdi,uquriganmakkajo‘xorigayetibbordi,uyeb, to‘ydivaketdi

15Uterimgako‘tarilganida,Bo‘zyigitlarigabuyurib:“U hattobog‘ichlarorasidanhamtersin,unimalomatqilmang

16Ungabirhovuchmaqsadnihamtashlabqo'ying,toki teribolsinvaunitanbehqilmasin.

17Ukechgachadaladateribterdivao'ziterganiniko'rdi, birefagaarpaboredi

18Uuniko'tarib,shahargayo'loldivaqaynonasiuning teribolganiniko'rdi

19Qaynonasiundanso'radi:-Bugunqayerdaterding? Qaerdaishqilding?Senibilgankishibaxtlidir.U qaynonasigakimbilanishlaganiniko‘rsatib:“Bugunmen bilanbirgabo‘lganodamningismiBo‘azdir”,dedi

20Noimakelinigadedi:Egamizgahamdusanolar bo'lsin!Noimaungadedi:Buodambizning qarindoshimiz,bizningqarindoshlarimizdanbiri

21Mo'ablikRutdedi:“Umengahamshundaydedi: “Yigitlarimbutunhosilimnitugatmaguncha,senmening yigitlarimbilanro'zatut

22NoimakeliniRutgadedi:Qizim,uningcho'rilari bilanborganingyaxshibo'ldi,ularseniboshqadalada uchratmasinlar

23Shundayqilib,uarpavabug'doyo'rim-yig'imining oxirigachaBo'azningqizlaritomonidanro'zatutdi.va qaynonasibilanyasharedi

3-BOB

1ShundaqaynonasiNoimaungadedi:“Qizim,sengaorom izlamasammi?

2Endisizcho'rilaribilanbirgabo'lganBo'zbizning qarindoshimizemasmi?Mana,utundaxirmondaarpa yutadi

3O'zingizniyuving,moysurting,kiyimingiznikiyingva ergatushing.

4Uyotganda,uyotadiganjoynibelgilab,ichkarigakirib, oyoqlariniochib,yotqizvausenganimaqilishingniaytadi

5Ayolungadedi:Menganimadesang,shuniqilaman.

6Uergatushib,qaynonasiaytganiniqildi

7Bo'azyeb-ichib,ko'ngliquvnoqbo'lgach,boshoq uyuminingchetigayotishuchunbordi.

8Yarimtundaodamqo'rqibketdivao'girildivauning oyoqlaridabirayolyotibdi

9U:“Senkimsan?Ujavobberdi:Mencho‘ringan RutmanChunkisenyaqinqarindoshsan

10Udedi:“Egamizgahamdusanolarbo'lsin,qizim!

11Endiqizim,qo'rqma.Mensengahammanarsani qilaman,chunkimeningxalqimningbutunshahrisening solihayolekaningnibiladi

12Endimenseningqarindoshingman,lekinmendanham yaqinroqqarindoshbor

13Buguntundaqoling,ertalabbo'lsin,agarusizga qarindoshlikburchiniqilsa,yaxshibo'ladi.Qarindoshlik ishiniqilsinAgarusengaqarindoshlikqilmasa,menham sengaqarindoshlikqilaman,EgamizborTonggachayoting 14Ertalabgachauningoyoqlariostidayotib,bir-birini bilmasdanturib,o'rnidanturdiShundau:«Birayolning polgakiribkelganima'lumbo'lmasin»,dedi

15Uyana:“Yustingdagipardaniolibkel,ushlabtur”,dedi. Uuniushlabturganda,oltio'lchabarpao'lchab,uning ustigaqo'ydivaushahargaketdi

16Uqaynonasiningoldigakelib:-Qizim,senkimsan?Va uerkakningungaqilganbarchaishlariniaytibberdi

17Ayol:“Umengamanashuoltio'lchaarpaberdi.Chunki umenga:“Qaynonangningoldigaquruqborma”,dedi

18Shundaayol:«Qizim,ishqandaybo'lishini bilmaguningizcha,tinchginao'tir,chunkiodambugunishni tugatmagunchatinchlanmaydi»,dedi.

4-BOB

1ShundaBoazdarvozaoldigaborib,unio‘shayerda o‘tirdi.Unga:“Hoy,shunday!chetgaburiling,shuyerda o'tiringVauchetgaburilib,o'tirdi

2Ushaharoqsoqollaridanoʻntaodamniolib:“Buyerda oʻtiringlar”,dedi.Vaularo'tirishdi.

3Uqarindoshigadedi:Mo‘abyurtidanqaytibkelgan NoimabirodarimizElimalekningyeruchastkasinisotadi

4Mensenie'lonqilmoqchibo'ldim:“Uniaholivaxalqim oqsoqollarioldidasotibol.Agarunisotibolsang,uni qaytaribolAgarqaytaribolmasang,mengaayt,toki bilaman.Menesasengaergashaman.U:“Menuni qutqaraman”,dedi.

5ShundaBoazdedi:QaysikuniNoimaningdalasini sotibolganboʻlsang,oʻliklarningxotinioʻlganmoʻablik Rutdanhamsotibolishingkerak.

6Qarindoshi:“Menunio'zimuchunsotibololmayman, aksholdao'zmerosimnibuzamanchunkimenuniqutqara olmayman

7IlgariIsroildahammanarsanitasdiqlashuchunnajot berishvao'zgartirishshundayedi.Birkishituflisiniyechib, qo‘shnisigaberdiBuIsroildaguvohlikedi

8QarindoshiBoazga:“Bunisengasotibol”,dediShunday qilib,utuflisiniyechdi.

9Boazoqsoqollargavabutunxalqqadedi:Bugunsizlar guvohsizlar,menElimalekninghammanarsasini,Chilion vaMahlonninghammasiniNaimaningqoʻlidansotib olganman

10Bundantashqari,MahlonningxotiniMoʻablikRutni xotinimboʻlishuchunsotiboldim,tokioʻlganlarningnomi uningbirodarlariorasidanvadarvozasidanoʻchibqolmasin, deboʻliklarningisminiuningmerosibilantiriltiraman Uningo'rnihaqida:sizlarbugunguvohsizlar.

11Darvozaoldidaturganhammaxalqvaoqsoqollar:“Biz guvohmiz”,deyishdiEgamizseninguyinggakirganayolni IsroilxonadoniniqurganRohilavaLeakabiqil.

12SeningxonadoningYahudogaTamartug'ibbergan Farazningxonadonidekbo'lsin,Egamizsengamanashu yoshayoldanbersin.

13Shundayqilib,BoazRutnioldivauuningxotinibo'ldi Uuningoldigakirganida,Egamizungahomiladorbo'ldiva uo'g'iltug'di.

14AyollarNoimaga:“Egamizgahamdusanolarbo'lsin!U Isroildauningnomimashhurbo'lishiuchunbugunseni qarindoshsizqoldirmagan”,deyishdi.

15Usengahayotingnitiklovchivaqarilikchog'ingda oziqlantiruvchibo'ladi,chunkisenisevgankeliningizuni dunyogakeltirdi.

16Noimabolaniolib,uningbag'rigayotqizdivaunga enagabo'ldi

17Qo'shnilariayollar:“Naimaningo'g'liborekan.Uning isminiObidqo‘ydilar,uEssayningotasi,Dovudningotasi 18Farazningnasl-nasabiquyidagicha:FarazdanXazron tug‘ildi.

19XazrondanRamtug‘ildi,RamdanAmminadobtug‘ildi 20AmminadobdanNaxshon,NaxshondanSalmontugʻildi. 21SalmondanBoaztugʻildi,BoazdanObidtugʻildi 22ObiddanEssay,EssaydanDovudtug'ildi

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.