Ignatiyning Filadelfiyagamaktubi
1-BOB
1Ignatiy,ya'niTeofordebhamataladiganbo'lsak,Osiyodagi FiladelfiyadagiOtaXudoningvaRabbimizIsoMasihningjamoatiga; Urahm-shafqatgasazovorbo'lgan,Xudoningkelishuvida mustahkamlanganvaRabbimizningehtiroslaribilanabadiy shodlanganvaUningtirilishiorqaliharqandayrahm-shafqatbilan to'ldirilganquvonch;ayniqsa,agarularepiskopvaubilanbirga bo'lganpresvitarlarvaIsoMasihningfikrigako'ratayinlangan xizmatchilarbilanbirlikdabo'lsalar;UMuqaddasRuhiorqaliO'z irodasigako'rato'liqmustahkamlikdao'rnatgan 2Menbilaman,qaysiepiskopsizlarningorangizdagiulug'xizmatni o'zidanemas,naodamlarorqali,nabehudashon-shuhratuchun qilganLekinOtamizXudoningvaRabbimizIsoMasihningsevgisi bilan
3Kimningmo''tadilligigaqoyilqolaman;O'ziningjimligibilan hammabehudagaplaribilanboshqalardanko'rako'proqnarsani qilishgaqodirChunkiUamrlargaarfaningtorlaridekmoslangan
4ShuninguchunmeningqalbimXudoganisbatano'zfikrinibaxtli debbiladi,chunkiuharqandayfazilatdasamaralivamukammal bo'lishinibiladidoimiylikbilanto'la,ehtirosdanozodvabarhayot Xudoningbarchamo''tadilligigako'ra
5Shuninguchunhamnurning,hamhaqiqatningfarzandlari; bo'linishlardanvayolg'onta'limotlardanqochish;Lekincho'poningiz qayerdabo'lsa,sizlarqo'ylardekergashasizlar.
6E'tiqodgaloyiqko'rinadiganko'plabbo'rilarborki,ularXudoning yo'lidayurganlarniyolg'onzavqbilanasirqiladilarLekin birdamlikdaularo'rintopaolmaydilar.
7ShuninguchunIsokiymaydiganyomono'tlardansaqlaning ChunkibularOtaningplantatsiyalariemasMensizlarningorangizda hechqandaybo'linishnitopdim,debemas,balkiharqandaypoklikni topdim
8XudogavaIsoMasihgategishlibo'lganlarninghammasi episkoplaribilanbirgadirlar.Kimtavbaqilib,jamoatningbirligiga qaytsa,ularhamIsogako'rayashashlariuchunXudoning xizmatkorlaribo'ladilar
9Birodarlar,aldanmanglarAgarkimdirjamoatdaixtilofqilganga ergashsa,uXudoningShohliginimerosqilibolmaydiAgarkimdir boshqafikrgaergashsa,uMasihningehtiroslarigaqo'shilmaydi
10Shundayekan,birxilmuqaddaseucharistdanbahramand bo'lishgaintiling
11RabbimizIsoMasihningfaqatbittatanasiborUningqoni birligidabirkosa;bittaqurbongoh; 12Shuningdek,bittaepiskopvauningrahnamoligiva xizmatkorlarimxizmatkorlarbor
2-BOB
1Birodarlarim,sizlargabo'lganmuhabbatimmeniyanada ko'paytiradivasizdakattaxursandbo'lib,siznixavf-xatardan himoyaqilishgaintilamanto'g'rirog'imenemas,balkiIsoMasih; Ungabog'langanbo'lsam,menazob-uqubatyo'lidabo'lganimdan ko'proqqo'rqaman.
2LekinsizlarningXudogabo'lganibodatlaringizmenikamolotga yetkazadi,shundamenXudoningmarhamatibilanmenganasib qilgannasibagaerishaman:MasihningtanasiuchunXushxabarga qochman;vahavoriylargajamoatningpresviteriyasihaqida
3Payg'ambarlarnihamsevaylik,chunkiularbizniXushxabargaolib borishdi,Masihgaumidbog'lab,Ungaumidbog'lashdi.
4Ungaishonib,IsoMasihningbirligidanajottopdilarMuqaddas insonlarbo'lish,sevilishgaloyiqvahayratdaqolish;
5UlarIsoMasihdanshahodatolganlarvaumumiyumidimiz Xushxabaridasanabo'tilganlar
6Agarkimdirsizlargayahudiylarningqonuniniva'zqilsa,unga quloqsolmang.chunkisunnatqilinmagandanyahudiylikdanko'ra, Masihhaqidagita'limotnisunnatqilingankishidanolishyaxshiroqdir 7AmmobiriyokiboshqasiIsoMasihhaqidagapirmasa,ularmenga faqatodamlarningismlariyozilganyodgorlikvaqabrlardektuyuladi 8Shundayekan,budunyoshahzodasiningyovuzishlaridanva tuzoqlaridanqochinglarTokihechqachonuningayyorligidanezilib,
xayr-ehsonqilishdasovuqqonbo'libqolmasinLekinbarchabir joygayig'ilsin,bo'linmaganyurakbilan
9Xudoyimgahamdusanolaraytamanki,sizlarganisbatanvijdonim pokdirvaorangizdahechkimningko'pmiyokiozmidaog'irlik qilganimbilanoshkorayokiyashirinmaqtanadiganjoyiyo'q 10Orasidagaplashganlarninghammasigabuulargaqarshiguvoh bo'libqolmasliginiistayman
11Garchiba'zilarmenitanabo'yichaaldasalarham,lekinruh Xudodanbo'lganiuchunaldanganemaschunkiuqayerdankelganini ham,qayergaketishinihambiladivaqalbsirlarinitanbehqiladi
12Mensizlarningorangizdabo'lganimdayig'ladim.Menbaland ovozdagapirdim:episkopga,presviteriyagavaxizmatkorlarga murojaatqiling
13Ba'zilarbunisizlarningorangizdabo'linishbo'lishinioldindan bilganimuchunaytdim,debo'ylashdi
14Ammoumeningguvohimdir,menkimuchunbog'langanman, menhechkimdanhechnarsanibilmaganman.Ammoruhshunday dedi:"Episkopsizhechnarsaqilmang
15TanalaringizniXudoningma'badlarideksaqlang:birlikniseving; Qochishbo'linmalari;MasihOtasiningizdoshlaribo'lganidek,uning izdoshlaribo'linglar
16Shundayqilib,meno'zimbo'lganidek,birlikkabo'ysunganodam kabiqildim.Chunkiajralishvag'azabbo'lganjoydaXudo yashamaydi
17AmmoRabbiytavbaqilganlarninghammasinikechiradi,agarular Xudoningbirligigavaepiskopkengashigaqaytsalar
18MenIsoMasihninginoyatigaishonamanki,Usizlarniharqanday qullikdanozodqiladi
19Shungaqaramay,sizlarganasihatqilamanki,sizlarjanjaltufayli hechnarsaqilmaysizlar,faqatMasihningko'rsatmasibo'yicha
20Chunkimenba'zilarihaqidaeshitganman:Agaraslnusxada yozilganinitopmasam,XushxabardayozilganigaishonmaymanMen: “Yozilgan”,deganimdaularo'zlariningbuzilgannusxalaridaoldida turgannarsagajavobberishdi
21LekinmenuchunIsoMasihdunyodagibarchabuzilmagan yodgorliklarningo'rnigadirO'shaharomyodgorliklaribilanbirga Uningxochi,o'limi,tirilishivaUorqalibo'lganimon;Ibodatlaringiz orqalioqlanishingizniistayman
22Haqiqatanhamruhoniylaryaxshi.MuqaddaslarMuqaddasligi topshirilganOliyRuhoniybundanhamyaxshiroq;Allohningsirlari faqatkimgatopshirilgan
23UOtaningeshigidir;Ibrohim,Ishoq,Yoqubvabarcha payg'ambarlaruorqalikirishadishuningdek,Havoriylarvajamoat 24BularninghammasiXudoningbirligigaintiladiBiroq, Xushxabardahamborundanimaboshqabarchadispensationsancha yuqori;ya'niNajotkorimizRabbimizIsoMasihningpaydobo'lishi, uningehtiroslarivatirilishi
25Chunkiseviklipayg'ambarlarUngamurojaatqilishgan. XushxabaresabuzilmaganlikningmukammalligidirAgarsadaqa bilaniymonkeltirsangiz,hammanarsayaxshidir
3-BOB
1SuriyadagiAntioxiyajamoatigakelsak,mengaaytilishicha, ibodatlaringizvaIsoMasihgabog'liqbo'lganichaklaringizorqaliu tinchlikdadirXudoningjamoatisifatidasizlarXudoningelchisi sifatidauyergaborishlariuchunbirxizmatkornitayinlaysizlar;Ular yig‘ilgandaularbilanbirgaxursandbo‘lib,Xudoningismini ulug‘lashiuchun
2IsoMasihorqalishundayxizmatgaloyiqtopilganodambaxtli bo'lsin!vasizlarhamulug'lanasizlar
3Agarxohlasangiz,Xudoninginoyatiuchunbuniqilishingiz mumkinemasBoshqaqo'shnijamoatlarhamulargaba'ziepiskoplar, ba'ziruhoniylarvaxizmatchilarniyubordilar
4KilikiyaningxizmatkoriFilongakelsak,uhaligachaXudoning kalomigako'ramengaxizmatqiladi:agatopollikRevbilanbirga, hattoSuriyadanhammengaergashgan,hayotihaqida:sengaham guvohlikber
5SizlaruchunXudogashukronalaraytamanki,Rabbiysizniqabul qilganidek,sizhamularniqabulqilasiz.Lekinularnihaqorat qilganlarIsoMasihninginoyatiorqalikechirilsin
6Troasdagibirodarlarningxayr-ehsonlarisizlargasalomaytmoqda: EfesvaSmirnaliklartomonidanmenbilanbirgayuborilganBurr tomonidanhamshuyerdanyozyapman
7RabbimizIsoMasihularnihurmatqilsinUlartanada,jondava ruhdakimgaumidbog'laydilar;imonda,sevgida,birlikda.Bizning umumiyumidimizIsoMasihbilanxayrlashing