L'EpistoladeIgnazioai
Efesi
CAPITOLO1
1Ignazio,cheèanchechiamatoTeoforo,allachiesa cheèinEfesoinAsia;tantomeritatamentecontento; essendobenedetiparłagrandesaełapienesadeDio Pare,epredestinàiprimacheelmondoel scominsiasse,cheelfusesenprepanagloriaduratura einmutabiłe;essendounitiesceltiperlasoavera passion,segondolavolontàdelPare,edeGesùCristo nostroDio;tutalafelicità,parGesùCristo,elaso grassiaincontaminada.
2GosentìoparlardelvostronometantoamàinDio; chegavìotegnùocołagiustisia,secondołafedee l’amorchexeinGesùCristonostroSalvador.
3Comeche,esendoseguitideDio,es-ciopandove parelsanguedeCristo,gavìfatobenellaorochejera parnaturałe.
4ParchésentìochesonvegnùłigàdałaSiria,pael nomeełasperansacomune,fidàndomecołevostre preghieredeconbàtarcołebestieaRoma;parchéco łasoferensaposadeventarveramenteeldiscepolode quełocheelsegadatoaDio,unofèrtaeunsacrifisio panoaltri;(segavìprestoavédarme)Goricevesto, donca,innomedeDio,tutałavostramoltitudinein Onesimo
5Chiperamorinexpressibileènostro,masecondola carneèvostrovescovo;cheveprego,parGesùCristo, deamar;echetutivoaltrisesforsarìadeesarsimiłia luEbenedetosiaDio,chevehaconcesso,chesìsì degnodelui,degodersedeunvescovosìexcelente
6Parquelcheriguardaelmecompagnoservidor Burrhus,eelvostrobenedetodiaconoinrobeche riguardaDio;Vepregocheelstagapiù,tantoperel vostro,cheperelvostrovescovo.
7EancaCrocusdegnosiaelnostroDiochedeti,che migoricevestocomemodelodelvostroamor,elme garinfrescàintutelerobe,comeelParedelnostro SignorGesùCristoellorinfrescaràancalu;insieme conOnesimo,eBurro,eEuclo,eFronto,incuiho, quantoalavostracarità,vistotuttivoiEchemi sempre,gabiagioiadeti,senesaròdegno.
8Parquesto,l’ègiustochevoaltrifemoglorificar GesùCristo,cheelvegaglorificà,parché,parmeso dełasoobediensa,voaltriposaesarunìiinsieme,inte łastesamenteenelstesogiudisio,echetutiiposa parlarłastesarobatuto
9Echeessendosogetialvostrovescovoeal presbiterio,podèesseredeltutoeafondosantificà.
10Mivescrivoquesterobe,nocomesefussiun straordinario:parchéancasemisonligàparelso nome,nosonancoraperfetoinCristoGesù.Ma
adessoscominsioaimparareveparlocome compagnidediscepoliinsiemeami.
11Parchémigavéadovùèsarstimolàdavoialtri,co fede,col’amonision,cołapassiensaełapassiensa; maperquantolacaritànomepermetedetaserverso devu,iomesonprimapresodeesortarve,chetutti corriinsiemesegondolavolontàdeDio
12ParchéancaGesùCristo,łanostravitainseparabiłe, elxemandàparłavołontàdelPare;comeivescovi, nominàifinaiconfinidełatera,ixeparvołontàde GesùCristo
13Perciò,veconvigneràdecorerinsiemesecondola volontàdelvostrovescovo,comechefaancavoialtri.
14Parchéelvostrofamosopresbiterio,degnodeDio, elxeboncomeesatamentealvescovo,comełecorde łexeadatàal’arpa.
15Doncainvostraconcordiaeconcordantecarità, GesùCristosecanta;eognipersonatradevoialtriła faelcoro:
16Parché,esendotuticonsonàinel’amor,eciapàndo elcantodeDio,inunitàperfeta,conasołavoxe, podarìacantaralPareparGesùCristo;parcheelve scoltaeelposacapìrcołevostreopere,chevoialtrisì veramenteimenbridesofiol
17Parquela,l’èmejoparvoialtriviverinunaunità incolpabile,parchégaversempreunacomunioncon Dio
CAPITOLO2
1Parchésemiinstopocotenpogoavùotal familiaritàcolvostrovescovo,novołevodirun carnałe,maspirituałeconosensa;quantopiùdevo pensarvoifelicichesìsìunìalui,comelachiesaèa GesùCristo,eGesùCristoalPare;checussìtutele robelepossaconcordarnelastessaunità?
2Chenissunseinganna;seunomonoxedrento l’altar,elxeprivàdelpandeDioPerchèsele preghieredeunoodòxedetantaforza,comechene viendito;quantopiùpotentesaràquellodelvescovoe detuttalachiesa?
3Quelcheno’lvieninsiemenelstesopostocoeła,el xeorgolioxoeelsegazacondanà.Parchéxescrito: DioelresisteaisuperbiFamodoncaatenti,chenose metemocontroelvescovo,parchésemosogetiaDio 4Piùqualchedunvedeelsovescovozito,piùcheel loveneraParchéchicheelparondełacaxaelmanda aesarsorałasofameja,noaltrighemodariceverlo, comefaremoachichełogamandà.Xequindiciaro chedovarìsimovardarelvescovo,comechevardémo alSignorsteso
5EinveritàOnesimostessolodamoltoelvostrobon ordeneinDio:chetuttivivisecondolaverità,eche nostagaeresiatradevoi.Parchégnancavoialtrino scoltènissunpìcheGesùCristocheelveparlain verità
6ParchéghexealcunicheiportaelnomedeCristo ininganno,maifarobeindegnedeDio;chedovete
scampar,comefarìatantebestieselvadegheParchéi xecaniravatori,cheimordedescondon:controi quałigavìdategnerve,comeomenichenoipolesar guarìi
7Ghexeundotor,siacarnałechespirituałe;fatoeno fato;Dioincarnà;vitaveranełamorte;tantodeMaria chedeDio;primapassabile,poiimpassibile;anca GesùCristonostroSignor
8Parquesto,chenissunveinganna;comechegnanca voialtrinosièinganàiesendodeltutoiservideDio Parché,parchénoghexedisputaodisputatrade voialtri,pardarvefastidio,gavìdaviversecondoła volontàdeDio.Lamiaanimasiaperlatua;eio stessol'offertaexpiatoriaperlavostrachiesadeEfeso, tantofamosaintuttoelmondo.
9Queicheixedelacarnenoipolfarleoperedel spìrito;néqueichexedelspiritoioperedelacarne Comechigafedenopolesserinfedele;néchixe infedelegafede.Maancaquełerobechefatesecondo łacarnełexespirituałi;parchétutełerobefatein GesùCristo
10Magosentìodealcunicheixepasàidavoaltri, cheigadotrinaperversa;chenogavìpermesode semenartradevoialtri;maseràłerecie,parnoricever quełechełexestàsemenàdałori;comedeventando łepieredeltenpiodelPare,preparaepałaso costrusión;edisegnàinaltodałaCroxedeCristo, comedaunmotor
11DoparandoelSpiritoSantocomecorda:łavostra fedełaxevostra;elavostracaritàlaviacheportaa Dio 12Voialtrisìdonca,cotutiivostriconpagninelsteso viajo,pienideDio;isuoitemplispirituali,pienide Cristo,pienidesantità:ornatiintuttecoseconli comandamentideCristo
13Incuiancamisoncontentachestaleteramega pensàdegnodeconversaregiomarinsiemecon voialtri;checorispetodel’altravita,noamialtroche Diosoło.
CAPITOLO3
1Pregaancasensafermarseparialtri,parchéiga speransadepentirseinlori,parchéipossarivaraDio Cheisiadoncaalmancoistruìidalevostreopere,se noisaràaltromodo.
2Siègentilicołasorabia;umilealsovanto;ałeso blasfemietornałevostrepreghiere:ałasoeror,ła vostrafermesanełafede:quandoixecrudełi,siè zéntiłi;nosercardeimitarisomodi.
3Semoisofradeiintutabontàemoderasion,ma semodrioelSignor;perchèchixestamaipiù ingiustamenteusado?Pìpoareto?Piùdesprezà?
4Parchénosecatagnentedeerbadeldiavoloin voialtri,magavìdarestarintutasantitàesobrietà,sia decorpoedespirito,inCristoGesù
5Iultimitenpiixerivàisoradenoaltri:semodonca tantoriverentietememołalongapassiensadeDio, parchénołanesiacondanà
6Parchéotememołairachełavien,oamemoła grassiacheghemodeso,parchédauno,oaltro,de questipodemoesarcatàiinCristoGesù,pałavera vita
7Oltrealu,chegnentenotevaga;pariquałiancami sotostilegami,queixoièispirituałi,incuivorìaaDio chemiposavegnerforacołevostrepreghiere
8Dechetepregodefarmesemprepartecipante, perchémipossatrovarnelasortedeicristianide Efeso,cheixesempred'acordocoiapòstoli,perel poderdeGesùCristo
9Sosiachison,siaachiscrivo;Mi,napersona condanà:voialtri,chegavéotegnùomisericordia:mi, espostoalpericoło;sì,confermàcontroelpericolo 10VoialtrisìelpasagiodequeicheixecopàiparDio; icompagnidePaoloneimisteridelVangelo;elSanto, elmartire,elmeritatamentefelicePaolo:aicuipiedi mepossotrovar,quandochesaròraggiuntoaDio; cheintutalasoepistola,elfamensiondetiinCristo Gesù.
11Parcui,siacuradevegnerinsiemedepi,pałałode ełagloriadeDio.Parchéquandochevesecatà insiemenelstesoposto,ipoderideldiavołoivien desfài,eisomalvagiiviendesfàidal’unitàdełaso fede
12Eanzi,nienteèmegliodelapace,dalaqualetutta guerrasiaspiritualecheterrenaveneabolida.
13Detutoquelchenovexescontognente,segavì fedeperfetaecaritàinCristoGesù,chexeel scominsioełafinedełavita.
14Parchéelscominsioxełafede;elfinxelacaritàE stidounìiinsieme,ixedeDio:matutełealtrerobe cheriguardanavitasantałexełeconseguensede queste.
15Nisuncheeldisenaverafedeelpeca;néchihala caritàodianissuna.
16L’alberoelxefatomanifestocoisofruti;cussì queicheiseprofessadeessercristianiixeconossui daquelcheifa
17ParchéelCristianesimonoxelaorodena profesionesterna;masemostranelpoderedelafede, seunomosetrovafedelefinalafine
18Xemegiocheunomoeltase,eelsia;chedirche elxecristianenoesser
19Xebondeinsegnar;sequelchediseelfaancalu 20Ghexedoncaunmaestrochegaparlà,exestàfato; epurquellecosechefecesenzaparlare,sonodegne delPare
21ChichegałaparoładeGesùelpolveramente scoltarelsosilensio,parchéelposaesarperfeto;etuti dofasegondocheelparla,esiacognossuidaquele cosedelequaleltase
22NoghexegnentescontodaDio,maancainostri segretiixevissinialu.
23Femodoncatutelerobe,comecheconvienaquei cheigaDiocheelviveinlori;chenoaltripodemo esarisotempli,eluelsiaelnostroDio:comeancalu elxe,eelsemanifestaràdavantiainostrivolti,par quełerobeparcuiloamemogiustamente.
CAPITOLO4
1Nostèinganàr,fradei:queichefafamejecorrompe igal’adulterio,noigavaràelregnodeDio
2Sequeicheifaquestosecondolacarneigasoferto lamorte;quantopiùmorirà,chiperlasomalvagia dotrinacorrompelafededeDio,perlaqualeCristo xestacrocifisso?
3Chichel’èincuinàcussì,elndaràinfogochenose spegnerà,eancachicheloscolta.
4ParquestoelSignorelgapermesocheghefuse versàl’unguentosułasotesta;cheelpodeserespirar elfiàdel’imortałitàałasocéxa.
5Donca,nostèuntidelbrutoprofumodeladotrina delprincipedestomondo:nocheelveporta prigionieridelavitachevexemessadavanti.
6Eparchénosemotutisavi,vistochegavemo ricevestolaconossensadeDio,chel’èGesùCristo?
Parchénoialtrisesoferimosciochimentedeperire;no considerandoeldonocheelSignornegaveramente mandà?
7Chelamiavitasiasacrificadaperladotrinadela croce;chexeveramenteunscandaloperiincreduli, mapernoixesalvezzaevitaeterna.
8Dovexeelsavio?Dovexeeldisputatore?Dovexe elvantodequeicheseciamasavi?
9ParchéelnostroDioGesùCristoelxestà,secondo ładispensasiondeDio,concepìonelventredeMaria, dełasemensadeDavide,parelSpiritoSanto;elxe natoebatezà,cheparłasopassionelpodesepurificar l’aqua,pałavarviaelpecà.
10OrlaVerginitàdeMaria,ecoluicheeranatoda eia,eratenutainsecretodalprincipedequestomondo; comełaxestàancałamortedenostroSignor:tredei misteriipìparlaiintutoelmondo,mafatiinsegreto daDio
11ComealoraelnostroSalvadorelxestàmostràal mondo?Nastéałabriłavaincieloltretutełealtre stéłe,ełasołuxełajerainespresibiłe,ełasonovitàła gafatopauranełementideiomeni.Tutiialtristełe, insiemealsoleałaluna,ijeraelcoroastastéa;ma chełagamandàforałasołuxesoratuti
12Eiomeniigascominsiàapensardadovecheła vegnéastanovastéacusìdifarentedatutełealtre.
13Parquestotutoelpoderedełamagiaelxestàdesfà; eogniłigamedemalvagitàelxestàdesfà:ła ignoransadeiomeniłaxestàtolta;eelvecioregno abolìo;Diostesocheelsepresentasotoformadeomo, paelrinnovodełavitaeterna
14DalìxescominsiàquelcheDioelgavevapreparà: dachelmomentoinvantiłerobełexestàdisturbae; parchéelgapensàdeabolirłamorte
15MaseGesùCristoelmedaràgrasiaparmesodełe vostrepreghiere,ełasaràłasovolontà,migopensà intenasecondaepistołachevescrivaròdecolpo,pa manifestarvedepiładispensasiondecuigo scominsiàaparlar,paelnovoomo,chexeGesù Cristo;tantonelasofede,chenelacarità;nelaso soferenza,enelasoresurezion
16SoratutoseelSignorelmefaràsaverchetuti voialtri,parelnome,vevegnéinsiemeinunasola fedeeinunGesùCristo;cheeljeradełarasade Davidesecondołacarne;elFioldel’omo,eFiolde Dio;obedindoelvostrovescovoeelpresbiteriocon tutounafeto;rompendouneelstesopan,chexeła medexinadel’imortałità;elnostroantidotocheno morimo,mavivemoparsenpreinCristoGesù.
17Lameànimalasiaparlavostra,eparqueiche gavìmandàparlagloriadeDio,finaSmirna;dadove anchevescrivo;ringrassiandoelSignoreamando Policarpocomechetefassomi.Ricordevedemi, comeGesùCristoelsericordadevoialtri
18PregaperlacesachexeinSiria,dadovecheson portàaRoma;esendoelpìpicołodetutiifedełiche ghexe,comechesonstàpensàdegnodeesarcatàpa łagloriadeDio
19StabeninDioPareeinGesùCristo,lanostra Speransacomune.Amen.