L'EpistoladiIgnazioai Magnesi
CAPITOLO1
1IgnaziocheèchiamatoancheTeoforo;alabeata chiesiaperlagraciadeDioPadreinGesùCristo nostroSalvador:inlaqualesaludolachiesiacheèa MagnesiavicinoalMæander:eaugurotuttagioia inDioPadreeinGesùCristo.
2Quandochehosentioparlardevostroamorben ordenàedevostrocaritàinDio,piendegioia,go desideràtantodeparlarvenelafededeGesùCristo.
3Parché,esendostàpensàdegnodevérunnome ecełente,neiligamichegoingiro,saludołecéxe; desiderandoinlorounaunionsiadelcorpochedel spiritodeGesùCristo,lanostravitaeterna:come anchedelafedeedelacarità,alaqualnonè preferitoniente:maspecialmentedeGesùedel Padreincuisesofrimotutteleinguriedelprincipe destopresentmondo,escampa,goderemoDio.
4Vedendoalorachesonstàgiudicàdegnode vedarve,daDamaselvostroecelentevescovo;eda ivostridegnissimipresbiteri,BassoeApolonio;e dalmiocompagnoSotio,eldiacono;
5Inluimeralegro,perchél'èsotomettoalso vescovoinquantoalagraziadeDio,eal presbiterioinquantoalalegedeGesùCristo;Go decisodescriverve.
6Parquestotegavarìadanodopararmasaelvostro vescovopałasoxoventù;madargheogniriverensa secondoelpoderedeDioPare;comeancheio percevochefannoivostrisantipresbiteri:non considerandolasuaetà,cheanzial'aspettoè giovane;macomesedeventaachièprudentein Dio,sottomessoalui,omeglionoalui,maal PadredelnostroSignorGesùCristo,vescovode tutinoi.
7Vedovaràdoncacotutasincerità,obediralvostro vescovo;inonoraquellochepiacechevoialtrilo fassi.
8Perchéchinofacussì,noingannaelvescovoche elvede,maelaffrontaquelchexeinvisibile Parchétutoquełochevienfatodestotipo,nose rifletesul’omo,masuDio,cheelconoseisegreti deinostricuori
9Xedoncagiustochenosemosołociamàicristiani, masemocusì
10Comechealcuniiciamaelsogovernador, vescovo;macomunquefaretuttelecosesenzade lui
11Maminoposomaipensarchestiquaigapiana bonacosiensa,vistochenoizemiarancurài insiemesecondoelcomandamentodeDio
CAPITOLO2
1Vistochetutełerobełeganafine,ghexestido davantidenoaltri,łamorteełavita:eognidunel ndaràalsoposto.
2Parchécomeghexedosortedemone,l’unade Dio,l’altradelmondo;eognidundequestielgała soiscrisionincisasora;cusìxeancaqua.
3Iincreduliixedestomondo;maifedeli,perla carità,ànolocaratteredeDioPadreperIesùCristo: perloqualesenoisemoprontamentedispostia morirdopolasomejansadelasoapassion,lasoa vitanonèinnoi.
4Parchémigovistotutivoialtricołafedeeła caritànełepersonechegoditoprima;Veesortoa studiareafaretutelecoseinconcordiadivina; 5ElvostrovescovopresidendoalpostodeDio;i vostripresbiteriinluogodelconciliodegliApostoli; eivostridiaconicariamiessendoaffidatiel ministeriodeGesùCristo;cheeljeraelPareprima detutiitenpi,eelxeaparsoałafineanoaltri.
6Parquesto,ciapàndoelstesocaminsanto,varda chetutiverispetél’unl’altro:echenissunelvarda elsoprossimocomełacarne;maveamavetutiin GesùCristo.
7Chenoghesiagnentechepolfardivixionintrà devaltri;mastàunìialvostrovescovo,eaqueiche vepresiede,paresarelvostromodełoediresion nełastradadel’imortałità
8ElSignorno’lgafatognentesensaelPare, esendounìoalu;nédalustessonédaisoApòstołi, cussìgnancavoialtrinofategnentesensaivostri vescoviepresbiteri:
9Nostesforsarvedełassarchecalcossaelveparéa rasionałe;
10Maessendochesesìriunidiinunstessoposto, gavèunasolapreghieracomune;nasupplicasion; nasolamente;nasperansa;unoincarità,eingioia incontaminata.
11Gh'èunsoloSignorGesùCristo,chenoghexe gnentedemeio.Parquesto,vegnìtutiinsiemecome inuntenpiodeDio;comeaunaltar,comeaun GesùCristo;chexevegnùdaunPare,eelxeinuno, eelxetornàauno.
CAPITOLO3
1Nostèinganàcodotrinestrane;néconvecchie favolechesonoinutile.Parchésecontinuemoa viversecondołalejeebraica,disemodenovér
ricevestołagrassia.Parchéancaisantissimiprofeti igavissùosecondoCristoGesù.
2Eparquestoixestaiperseguitai,ispiraidałaso grassia,paconvinsareiincredułieidesobedienti cheghexeunDiocheelsegamanifestàparmeso deGesùCristosoFiol;chel’èlasoparolaeterna, chenoviendalsilensio,cheintutelerobeelga piaxestoachichelogamandà
3Parquesto,sequeicheixestàcresùicoste antighelejiixerivàiałanovasperansa:noigapì rispetàisabati,maigategnùoeldìdelSignor,in cuiancałanostravitałaxecresùadalu,ecołaso morte,chealcuniinegaancora:
4(Dachelmisterosemostàportàacredarequindi spetémochesemocatàiidissìpołideGesùCristo, elnostrounicomaestro:)
5Comepodemoviverdifarentidaquełocheiso dissìpoli,istesiprofeti,ilospetavacomemaestro
6Eperquesto,essendovenutoquellocheispetava giustamente,liharisuscitatidalimorti.
7Nostemodoncainsensibilidelasobontà;parché seelgavesetratàconoaltrisecondołenostreòpare, nogavarìsimoavùounèser
8Donca,essendodeventàisodissìpołi,inparemoa viversecondołeregołedelcristianesimo;parché chichexeciamàcon’altronomeoltreaquesto,no xedeDio.
9Metidapartedoncaellievitovecio,asproe cativo;esiavecanbiànelnovolievito,chexeGesù Cristo.
10Sésalàinlu,parchénissundevoaltrinolvegna corroto;perchèdalvostrosaporesarègiudicati.
11XeassurdonominarGesùCristo,egiudaixar Parchéłarełijoncristiananołagaciapàl’ebreo,ma l’ebreoelcristian;parchéogniłenguachecredeva łafuserancuràaDio
12Vescrivoquestecose,carimiei;nochesode nissuntradevoialtricheelxesotostoeror;ma comeunodeipìpicołidevoialtri,vołevoavisarve, parnocascarintełetrapołedełafalsadotrina.
13Mach'astèinsegnìbendelanassita,dela soferensaedelaresuressiondeGesùCristo,la nostrasperansa;laqualfoacomplidainlotempo delgovernodePoncioPilato,equellamolto veramentreecertamenteedalaqualeDiovedache alchundevuisiavoltadodaparte
CAPITOLO4
1Possadoncaavergioiadavoialtriintutelerobe, semenesondegnoParchéancasesonłigà,noson degnodeesarparagonàaunodevoialtrichexe libari.
2Misochenostègonfià;parchégavìGesùCristo nelvostrocuor.
3Esoprattuttoquandoveracomando,socheve vergognè,comel'èscrito:L'omogiustoelse condanaaséstesso
4Studièdoncaaèssarconfermàneładotrinadel nostroSignoredeisoApòstołi;cussìtutoquełoche farè,veposaprosperarsiaincorpocheinspirito,in fedeeincarità,nelFiol,enelPareenelSpirito Santo:nelscominsioenełafine
5Insiemecolvostrodegnissimavescovo,elaben fatacoronaspiritualedelvostropresbiterio,ei vostridiaconi,chesonsecondoDio
6Sìsotometialvostrovescovo,el'unal'altro, comeGesùCristoalPare,secondolacarne,ei ApòstoliaCristo,alPareealSpìritoSanto:cussì chevoialtrisiaunìiincorpoespirito.
7SavendochesìpienideDio,vegoincorajà ancoradepi.
8Ricordèdeminelevostrepreghiere,parchémi rivoaDioealaCésachełaxeinSiria,dacuino sondegnodeesarciamà.
9ParchégobisognodełevostrepreghiereinDioe dełavostracarità,parchéłacéxachełaxeinSiria łasiaconsideràdegnadeesarnutrìadałavostra céxa.
10IEfesianideSmirnaivesaluda,dacuivescrivo, (essendoquaparlagloriadeDio,comevoialtri), cheimegarinfrescàintutełerobe,insiemea Policarpo,elvescovodelSmirnei
11LealtreceseinonordeGesùCristo,levesaluda.
12Adio,estèfortificàinełaconcordiadeDio: godendodelsospìritoinseparabiłe,chel’èGesù Cristo.