LaEpistoladeIgnazio aiSmirnei
CAPITOLO1
1Ignazio,cheèchiamatoancheTeoforo,alaglesia deDioPare,edeloamatoGesùCristo,cheDioà misericordiosamentebeneditoconognibondono; esarpienidefedeedecarità,cussìchequestoxe mancanteinnissundono;degnodeDio,efrutuoso neisanti:łacéxachełaxeaSmirnainAsia;tutała gioia,coelsospiritoinmacołà,ełaparoładeDio.
2MiglorificoDio,GesùCristo,cheelvegadato stasapiensa.
3Parchégovardàchevoialtrisìstabiłiiintena fedeimobiłe,comesefussiinciodàiałacrosedel nostroSignorGesùCristo,siaincarnechein spirito;eixeconfermàiinamorcoelsanguede Cristo;essendopienamenteconvintidequelerobe cheriguardaelnostroSignor.
4Chel’eraveramentedelarassadeDavidesecondo lacarne,maelFioldeDiosecondolavolontàeel poderdeDio;veramentenatodelaVergine,e battezzatodaGiovanni;parchétutałagiustisiała fuseconpìadalu
5ElxestàancaveramentecrocifisàdaPonsio Pilato,edaErodeTetrarca,inciodàparnoaltriin carne;perifruttideliqualisemo,purperlasua benedetissimapassione
6Parchéelpodesemétarunsegnopatutełeetà,co łasorexuression,atutiisosantiefedełiservi,chei fuseebreiopagani,inuncorpodełasocéxa.
7Tutesterobeluelgasofertoparnoantri,parché noantrifussimosalvàiEelgasofertoveramente, comeancaluelsegarialzà:Eno,comechedise sertiincredułi,cheluelparéasołochesofrir,łori stesisołocheiparéa
8Ecomecheicrede,cussìghecapitarà;coisarà desfàidalcorpoideventaràsołospiriti.
9Mamisocheancadopolasoressuressioneljera nelacarne;emicredevacheelsiaancoracussi
10EquandoelxerivàdaqueicheijeraconPiero, elghegadito:“Ciapa,manegime,evardèchemi nosonundemonioincorporałe.”Esubitoiga sentìoeigacredesto;convintosiadałasocarneche dalsospirito
11Parquestoigadesprexàłamorte,eixestàcatà soradeeła.
12Madopolasoressuression,elgamagnàebevù conlori,comecheeljeracarne;ancaseparquanto riguardaelsoSpiritoeljeraunìoalPare.
CAPITOLO2
1Adessosterobe,cari,vemetèinmente,no domandandovemacheancavoialtristessicredèche lesiacussì
2Mamitearmoprimacontrosertebestieinforma deomenichenosołonoteghèdaricever,masexe posibiłenoteghèdaincontrar.
3Soloteghèdapregarparłori,chesełaxeła vołontàdeDioisepenti;chesaràcomunquedura MadequestolonostroSegnorIesùCristoàlo poder,loqualèlanostraveravita.
4Parchésetutesterobelefussefatesoloinmostra dalnostroSignor,aloraancamimeparsololigà 5Eparchèmesondatoalamorte,alfogo,ala spada,alebestieselvadeghe!
6Madessopìchesonvissinałaspada,pìcheson vissinaDio:quandochevegnaròtrałebestie selvadeghe,vegnaròdaDio.
7SolonelnomedeGesùCristo,sofrigotuto,a sofririnsiemeconlu;lucheelxestàfatounomo perfetocheelmegafortificà
8Chealcuni,nocognossendo,ilonega;omejoixe stainegaidalu,esendoisostegnitoridełamorte, pitostochedełaverità.Chenéłeprofesie,néłaleje deMosènogapersuaso;néelVangelostesofin ancùo,néłesoferensedeognidundenoaltri.
9Parchéancaloriipensalestesserobedenoantri. Parchécossameserveaunomo,seelmelodarà,e elmeblasfemaràelmeSignor;noconfessarcheel xestaveramentefatoomo?
10Deso,chichenoldisequesto,ellonegaeelze nelamorte.Maperinomidequeichefaquesto, essendoincreduli,nogopensàgiustoscriverli
11Sì,Dionomefasamensiondełori,finchenoi segapentìopavérnaverafedenełapassionde Cristo,chełaxełanostrarexuression.
12Chenissunseinganna;siałerobechełexein cieloeiangeliglorioxi,eiprinsipi,cheisiavisibiłi oinvisibiłi,seinocredenelsanguedeCristo,isarà parłoriacondana.
13Quelchel’èbondericeverquesto,elloriceve Cheelpostooelstatodenissunnelmondoello gonfie:quełochevałetutałasofedeecarità,acui noxedapreferirgnente.
14Maconsiderèqueicheièdeopiniondifarente danoaltri,suquelcheriguardalagrassiadeGesù Cristochelaxevegnùaanoaltri,quantocheixe contrarialprogetodeDio.
15Noigariguardoalacarità,noigacuradela vedova,deiorfeniedeiopressi;dellegameo libero,delfameosete.
16Iseastendal’eucaristia,edaiuficipublici; parchénoiconfesachel’eucaristiałaxełacarne delnostroSalvadorGesùCristo;chegapatioperi nostripecati,echeelParedelasobontà,ga ressuscitàdaimorti.
17Eparstacausa,contradixendoeldonodeDio,i morenełesodispute:matantomejosarìaparłori riceverlo,parchéungiornoipodeserialsarse.
18Tedeventaràdoncaastenertedastepersone;e noparlarcołorinéinprivatonéinpublico
19Mascoltariprofeti,esoratutoelVangelo,incui siałapassiondeCristołaxestàmanifestàanoaltri, ełasorexuressionłaxestàdichiaràperfetamente. 20Mafugituttedivisioni,comeprincipidemali