Vietnamese - Second and Third John

Gioan thứ hai CHƯƠNG 1 1 Trưởng lão dành cho người phụ nữ được chọn và các con của cô ấy, những người mà tôi yêu mến trong sự thật; và không chỉ tôi mà còn tất cả những người đã biết sự thật; 2 Vì lẽ thật ở trong chúng ta và sẽ ở với chúng ta mãi mãi.

3 Cầu xin ân sủng, lòng thương xót và bình an từ Thiên Chúa là Cha và từ Chúa Giêsu Kitô, Con Thiên Chúa, trong sự thật và tình yêu.

4 Tôi rất vui mừng vì thấy con cái bà bước theo lẽ thật, như chúng ta đã nhận lãnh điều răn của Cha. 5 Và bây giờ, thưa cô, tôi cầu xin cô, không phải như thể tôi đã viết cho cô một điều răn mới, mà là điều chúng ta đã có từ ban đầu, rằng chúng ta hãy yêu thương nhau.

6 Và đây là tình yêu thương, đó là chúng ta bước theo các điều răn của Ngài. Đây là điều răn mà các ngươi đã nghe từ đầu, hãy bước theo.

7 Vì có nhiều kẻ lừa dối đã đến trong thế gian mà không xưng nhận rằng Đức Chúa Jêsus Christ đã đến trong xác thịt. Đây là kẻ lừa dối và kẻ địch lại Đấng Christ.

8 Hãy coi chừng, kẻo chúng ta không đánh mất những gì mình đã làm ra, nhưng nhận được phần thưởng trọn vẹn.

9 Ai vi phạm và không tuân theo giáo lý của Đấng Christ thì không có Đức Chúa Trời. Ai tuân theo giáo lý của Chúa Kitô, người đó có cả Chúa Cha và Chúa Con. 10 Nếu có ai đến với bạn mà không mang theo giáo lý này, đừng đón họ vào nhà bạn, cũng đừng cầu xin Chúa tốc độ: 11 Đối với người ra lệnh cho anh ta, tốc độ của Chúa là một phần của những việc làm xấu xa của anh ta.

12 Có nhiều điều muốn viết cho anh em, tôi sẽ không viết bằng giấy và mực, nhưng tôi tin tưởng sẽ đến gặp anh em, nói chuyện trực tiếp, để niềm vui của chúng ta được trọn vẹn.

13 Con cái của chị gái được chọn của bạn chào bạn. Amen.

John thứ ba CHƯƠNG 1 1 Trưởng lão gửi đến Gaius yêu quý, người mà tôi yêu mến trong sự thật.

2 Người yêu dấu, trên hết tôi mong ước anh được thịnh vượng và khỏe mạnh, cũng như tâm hồn anh được thịnh vượng.

3 Vì tôi rất vui mừng khi có anh em đến làm chứng về lẽ thật ở nơi anh, cũng như anh bước đi trong lẽ thật.

4 Tôi không có niềm vui nào lớn hơn khi nghe con cái tôi bước đi trong lẽ thật.

5 Bạn yêu dấu, mọi điều bạn làm cho anh em và người lạ đều trung thành; 6 Những người đã làm chứng về lòng bác ái của Ngài trước Hội thánh: Nếu Ngài dẫn họ theo đường lối tin kính trong cuộc hành trình của họ, thì bạn sẽ làm tốt: 7 Vì danh Ngài mà họ ra đi, không mang theo gì của dân ngoại.

8 Vậy chúng ta phải nhận những điều đó để có thể cùng đồng hành với lẽ thật.

9 Tôi đã viết thư cho hội thánh, nhưng Đi-ô-trép, người thích đứng đầu trong số họ, không tiếp nhận chúng tôi.

10 Vậy nên, nếu tôi đến, tôi sẽ nhớ lại những việc người đã làm, dùng những lời lẽ hiểm ác để nghịch cùng chúng ta; nhưng không bằng lòng, chính người cũng không tiếp đón anh em, lại cấm đoán và đuổi họ ra khỏi hội thánh.

11Hỡi người yêu dấu, đừng theo điều ác mà hãy theo điều thiện. Ai làm điều lành là bởi Đức Chúa Trời, còn kẻ làm điều ác chẳng hề thấy Đức Chúa Trời.

12 Đê-mê-triu có tiếng tốt về mọi người và về chính lẽ thật: phải, và chúng tôi cũng làm chứng; và các bạn biết rằng hồ sơ của chúng tôi là đúng.

13 Tôi còn nhiều điều muốn viết, nhưng tôi sẽ không dùng mực bút mà viết cho anh.

14 Nhưng tôi tin rằng tôi sẽ sớm gặp lại anh và chúng ta sẽ nói chuyện mặt đối mặt. Bình an cho bạn. Bạn bè của chúng tôi chào bạn. Chào hỏi bạn bè bằng tên.