ThưIgnatiusgửi
Polycarp
CHƯƠNG1
1Ignatius,cònđượcgọilàTheophorus,gửiPolycarp,giámmụccủa nhàthờởSmyrna;ngườigiámsátcủahọ,nhưnglạibịThiênChúa ChavàChúaGiêsuKitôbỏqua:mọihạnhphúc
2BiếtrằngtâmtrícủabạnđốivớiThiênChúa,nóđượccốđịnhtrên mộttảngđábấtđộng;Tôivôcùngtạơnvìtôiđượccoilàxứngđáng đượcchiêmngưỡngdungnhanđầyphướchạnhcủaChúa,nơimàtôi cóthểluônvuimừngtrongChúa
3Vậynên,nhờânđiểncủaThượngĐếmàngươiđượcmặclấy,tôi khẩncầungươihãytiếnbướctrênconđườngcủamìnhvàkhuyên nhủtấtcảnhữngngườikhácđểhọcóthểđượccứu
4Hãygiữvữngvịtrícủamìnhbằngtấtcảsựquantâmcảvềthểxác lẫntinhthần:Hãynỗlựcduytrìsựđoànkết,điềuđókhônggìtốt hơnHãychịuđựngmọingười,nhưChúađãởcùngngươi
5Hãyủnghộmọingườibằngtìnhyêuthương,nhưchínhbạnvậy Hãycầunguyệnkhôngngừng:hãyyêucầunhiềusựhiểubiếthơn nhữnggìbạnđãcó.Hãycảnhgiác,giữtinhthầnluôntỉnhtáo.
6HãynóivớimọingườitheokhảnăngĐứcChúaTrờibanchobạn Chịuđựngbệnhtậtcủatấtcảmọingười,nhưmộtchiếnbinhhoàn hảo;ởđâulaođộngnhiềuthìthuđượccàngnhiều
7NếuChúathươngyêucácmônđệtốtthìcógìtạơn?Nhưngthà bạnchịukhuấtphụcnhữngkẻnghịchngợm,mộtcáchhiềnlành
8Mọivếtthươngkhôngđượcchữalànhbằngcùngmộtloạithạch cao:nếubệnhlâylankịchliệt,hãysửađổichúngbằngcácbiệnpháp nhẹnhàng:trongmọiviệchãykhônngoannhưrắn,nhưngvôhại nhưchimbồcâu
9Vìlýdonàymàngươigồmcóxácthịtvàlinhhồn;đểbạncóthể sửađổinhữngđiềuxuấthiệntrướcmặtbạn
10Cònnhữngngườikhôngthấyđược,hãycầunguyệnĐứcChúa TrờiđểNgàitỏrachongươi,đểngươikhôngthiếuthốngìmàđược dưdậtmọiântứ
11Thờithếđòihỏibạn,nhưngườiđiềukhiểngió;vàanhtabịném vàocơnbão,nơitrúẩncủaanhta;đểbạncóthểđạttớiĐứcChúa Trời.
12HãytỉnhtáonhưchiếnbinhcủaĐứcChúaTrời:vươngmiện dànhchobạnlàsựbấttửvàsựsốngvĩnhcửu;vềđiềuđóbạncũng hoàntoànbịthuyếtphụcTôisẽlàngườibảođảmchobạntrongmọi việc,vàlàmốiràngbuộccủatôimàbạnyêuthích
13Đừngđểnhữngngườicóvẻđángđượctínnhiệmnhưnglạidạy nhữnggiáolýkhác,làmphiềnconĐứngvữngvàbấtđộng,nhưbị đedọakhibịđánhđập.
14Bịthươngnhưngvẫnvượtquađượclàphầncủamộtchiếnbinh dũngcảmNhưngđặcbiệtchúngtaphảichịuđựngmọisựvìChúa, đểNgàicóthểchịuđựngchúngta
15Mỗingàyhãytốthơnnhữngngàykhác:hãycânnhắcthờithế;và mongđợiNgài,Đấngvượttrênmọithờigian,vĩnhcửu,vôhình, mặcdùvìchúngtamàtrởnênhữuhình:khôngthểsờthấyvàkhông thểvượtqua,nhưngđốivớichúngtalạiphảichịuđaukhổ;chịu đựngmọicáchđểđượccứurỗi
CHƯƠNG2
1Đừngđểcácgóaphụbịbỏrơi:bạnhãytheoChúa,ngườigiámhộ củahọ
2Đừnglàmgìmàkhôngcósựhiểubiếtvàđồngýcủabạn;đừng làmđiềugìkhácngoàiýmuốncủaĐứcChúaTrời;nhưbạncũng làm,vớitấtcảsựkiênđịnh
3Hãyđểhộichúngcủabạnđượcđầyđủhơn:hãyhỏitêntấtcả.
4Chớbỏquađànôngvàtôitớ;Đừngđểhọkiêungạo,nhưngthàđể họcàngvângphụcsựvinhhiểncủaĐứcChúaTrời,đểhọcóthể nhậnđượcsựtựdotốthơntừNgài
5Đừngđểhọmongmuốnđượctrảtựdobằngcáigiáphảitrả,đểhọ khôngtrởthànhnôlệchodụcvọngcủachínhmình
6Chạytrốntàthuật;hayđúnghơnlàđừngđềcậpđếnhọ
7HãynóivớichịemtôirằnghọyêumếnChúa;vàhàilòngvới chồngmìnhcảvềthểxáclẫntinhthần
8Tươngtựnhưvậy,nhândanhChúaGiêSuKyTô,hãykhuyênnhủ cácanhemcủatôirằnghọhãyyêuvợmìnhnhưChúalàGiáoHội 9Nếuaicóthểởtrongtìnhtrạngđồngtrinhđểtônvinhxácthịtcủa ĐấngChrist,thìngườiấyđừngcókhoekhoang;nhưngnếukhoe khoang,anhtasẽbịhủyhoạiVànếuanhtamongmuốnđượcchúý nhiềuhơnvịgiámmụcthìanhtađãbịhưhỏng
10Nhưngtấtcảnhữngngườiđãkếthôn,dùnamhaynữ,phảiđến cướinhaunếucósựđồngýcủaGiámmục,đểhônnhâncủahọcó thểtheosựtinkính,chứkhôngphảitheodụcvọng
11MọiviệchãylàmđểtônvinhThiênChúa
12Hãynghelờivịgiámmục,đểThiênChúacũngcóthểnghelời anhemLinhhồntôicầuxinsựantoànchonhữngaiphụctùnggiám mụccủahọ,cùngvớicáclinhmụcvàphótếcủahọVànguyệnphần củatôicùngvớiphầncủahọtrongĐứcChúaTrời.
13Hãylaođộngcùngnhau;cùngnhautranhđấu,cùngnhauchạy, cùngnhauđaukhổ;ngủcùngnhau,cùngthứcdậy;vớitưcáchlà nhữngngườiquảnlý,nhữngngườiđánhgiávànhữngngườihầuviệc Chúa
14Hãylàmhàilòngngườimàcácngươichiếnđấuvànhậnlươngtừ ngườiđóChớđểaitrongcácbạnbịcoilàkẻđàongũ;nhưnghãyđể phéprửacủabạnvẫnnhưcánhtaycủabạn;đứctincủabạn,nhưmũ bảohiểmcủabạn;lòngtừthiệncủabạn,nhưngọngiáocủabạn;sự kiênnhẫncủabạn,nhưtoànbộáogiápcủabạn
15Hãycoiviệclàmcủaconlàtráchnhiệmcủacon,đểconcóthể nhậnđượcphầnthưởngxứngđángVậyhãynhịnnhụcnhauvớisự hiềnlành,nhưĐứcChúaTrờiđốivớianhem 16XinchoconđượcvuimừngcùngChúatrongmọisự
CHƯƠNG3
1Hiệnnay,nhưtôiđượcbiết,giáohộiAntiochởSyriađượcthành lậpnhờlờicầunguyệncủacácbạn;TôicũngđượcChúaanủinhiều hơnvàkhôngcầnquantâm;nếuphảichịuđaukhổthìtôisẽđạtđến ĐứcChúaTrời;đểqualờicầunguyệncủabạn,tôicóthểtrởthành mônđệcủaChúaKitô
2HỡiPolycarpxứngđángnhất,sẽrấtphùhợpnếutriệutậpmộthội đồngtuyểnchọnvàchọnmộtngườimàbạnđặcbiệtyêuquý,vàlà ngườikiênnhẫnlaođộng;rằnganhtacóthểlàsứgiảcủaChúa;và rằngviệcđếnSyria,anhấycóthểtônvinhtìnhyêukhôngngừngcủa bạn,đểcangợiChúaKitô
3NgườiKitôhữukhôngcónănglựcriêngnhưngphảiluônluôn nhànhạđểphụcvụThiênChúaBâygiờcôngviệcnàylàcủacả Chúavàcủabạn:khinàobạnđãhoànthiệnnó
4VìtôitincậynhờânđiểnĐứcChúaTrờirằnganhemsẵnsànglàm mọiviệclànhxứngđángtrongChúa
5Vìbiếtanhemthathiếtyêumếnlẽthậtnêntôiđãkhuyênnhủanh embằngnhữngbứcthưngắnnày
6Nhưngvìtôichưathểviếtthưchotấtcảcáchộithánh,vìtôiphải độtngộtđithuyềntừTrô-áchđếnNê-a-bô-li;vìđólàmệnhlệnhcủa nhữngngườimàtôihàilòng;bạncóviếtthưchocáchộithánhởgần bạn,nhưđượcchỉdẫntheoýmuốncủaĐứcChúaTrời,đểhọcũng cóthểlàmtheocáchtươngtự
7Aicókhảnănghãycửngườiđưatin;vànhữngngườicònlạihãy gửithưcủahọbởinhữngngườisẽđượcbạngửiđến:đểbạnđược tônvinhđếnmuônđời,điềumàbạnxứngđángđượcnhận
8Tôichàođíchdanhtấtcảmọingười,đặcbiệtlàvợcủaEpitropus, cùngtấtcảgiađìnhvàconcáicủabàấyTôichàoAttalusngườiyêu dấucủatôi
9Tôixinchàongườiđượccholàxứngđángđượccácbạnpháiđến SyriaHãyđểânsủngluônởbênanhấyvàvớiPolycarp,ngườiđã gửianhấyđến
10TôicầuchúcanhchịemđượchạnhphúctrongThiênChúachúng ta,ChúaGiêsuKitô;nơihọtiếptục,trongsựhiệpnhấtvàbảovệcủa ThiênChúa
11TôichàoAlcengườiyêudấucủatôi.VĩnhbiệttrongChúa.