ThưcủaIgnatiusgửi chongườiSmyrnaean
CHƯƠNG1
1Ignatius,cònđượcgọilàTheophorus,gửiđếnhội thánhcủaĐứcChúaChavàcủaChúaJesusChrist yêudấu,màĐứcChúaTrờiđãthươngxótbanphước vớimọiântứtốtlành;đượcđầydẫyđứctinvàlòng bácái,đếnnỗikhôngthiếumộtântứnào;xứngđáng nhấtvớiĐứcChúaTrời,vàkếtquảtrongcácthánh đồ:hộithánhtạiSmyrnaởChâuÁ;tấtcảniềmvui, thôngqualinhhồnvônhiễmcủaNgài,vàlờicủaĐức ChúaTrời
2TôitônvinhĐứcChúaTrời,thậmchílàChúaJesus Christ,làĐấngđãbanchoanhemsựkhônngoannhư vậy.
3Vìtôiđãquansátthấyrằnganhemđượcđịnhcư trongmộtđứctinkhônglaychuyển,nhưthểanhem đãbịđóngđinhvàothậptựgiácủaChúaJesusChrist, Chúachúngta,cảvềxácthịtvàtinhthần;vàđược củngcốtrongtìnhyêuthươngquahuyếtcủaChúa Kitô;đượcthuyếtphụchoàntoànvềnhữngđiềuliên quanđếnChúachúngta.
4NgườithựcsựthuộcdòngdõiĐa-víttheoxácthịt, nhưnglàConĐứcChúaTrờitheoýmuốnvàquyền năngcủaĐứcChúaTrời;thựcsựđượcsinhrabởi ĐứcTrinhNữ,vàđượclàmphépbáptêmbởiGiăng; đểmọisựcôngbìnhcóthểđượcNgàihoànthành.
5NgàicũngđãthựcsựbịđóngđinhbởiPontius PilatevàHerodTetrarch,bịđóngđinhvìchúngta trongxácthịt;bởinhữngthànhquảmàchúngtacó, thậmchíbởicuộcthươngkhóđầyphướclànhnhất củaNgài
6ĐểNgàicóthểthiếtlậpmộtdấuhiệuchomọithời đạiquasựphụcsinhcủaNgài,chotấtcảcáctôitớ thánhthiệnvàtrungthànhcủaNgài,dùhọlàngười DoTháihayngườingoạibang,trongmộtthânthểcủa hộithánhNgài.
7BâygiờtấtcảnhữngđiềunàyNgàiđãchịuđaukhổ vìchúngtađểchúngtacóthểđượccứuVàNgàiđã thựcsựchịuđaukhổ,nhưNgàicũngthựcsựđãtự mìnhsốnglại:Vàkhôngphải,nhưmộtsốngười khôngtinnói,rằngNgàichỉcóvẻnhưchịuđaukhổ, chínhhọchỉcóvẻnhưvậy.
8Vàkhihọtinnhưvậy,điềuđósẽxảyravớihọ;khi bịtướckhỏithânthể,họsẽtrởthànhnhữnglinhhồn đơnthuần
9NhưngtôibiếtrằngngaycảsaukhiNgàiphụcsinh, Ngàivẫnởtrongxácthịt;vàtôitinrằngNgàivẫnnhư vậy.
10VàkhiNgàiđếnvớinhữngngườiởvớiPhi-e-rơ, Ngàinóivớihọ,Hãylấy,rờta,vàxemrằngtakhông phảilàmộtconquỷvôhình.Vàngaylậptứchọcảm thấyvàtin;bịthuyếtphụcbởicảxácthịtlẫntinhthần củaNgài
11Vìlýdonày,họkhinhthườngsựchếtvàđượccoi làcaohơnnó
12Nhưngsaukhisốnglại,Ngàiđãănvàuốngvớihọ, nhưNgàilàxácthịt;mặcdùvềmặtTinhthần,Ngài đãhiệpnhấtvớiChúaCha.
CHƯƠNG2
1Hỡikẻrấtyêudấu,nhữngđiềunầykhiếnanhem nhớđến,khôngphảiđểthắcmắc,nhưngchínhanh emcũngtinrằngchúnglànhưvậy.
2Nhưngtôitrangbịchoanhemtrướcđểchốnglại mộtsốloàithúdữmanghìnhdạngconngườimàanh emkhôngnhữngkhôngđượctiếpđón,mànếucóthể thìcũngkhôngđượcgặp.
3Chỉcầnanhemcầunguyệnchochúng,đểnếuđólà ýmuốncủaĐứcChúaTrời,chúngcóthểănnăn;điều đósẽrấtkhókhănNhưngvềđiềunày,Chúachúngta làĐứcChúaJêsusChristcóquyềnnăng,làsựsống thậtcủachúngta.
4VìnếutấtcảnhữngđiềunàychỉđượcChúachúng talàmrađểtỏra,thìtôicũngcóvẻnhưbịtróibuộc 5Vàtạisaotôilạiphómìnhchosựchết,cholửa,cho gươmgiáo,chothúdữ?
6Nhưngbâygiờ,tôicànggầngươmgiáo,thìtôicàng gầnĐứcChúaTrời:khitôiđếngiữacácloàithúdữ, tôisẽđếncùngĐứcChúaTrời.
7ChỉnhândanhĐứcChúaJêsusChrist,tôichịumọi sự,đểcùngchịukhổvớiNgài;Đấngđãtrởnênngười trọnvẹn,bansứcmạnhchotôi
8Mộtsốngườikhôngbiết,chốibỏNgài;hayđúng hơnlàđãbịNgàichốibỏ,vìhọủnghộsựchết,thay vìsựthậtNhữngngườimàcáclờitiêntri,luậtpháp củaMôi-sekhôngthuyếtphụcđược;ngaycảPhúcâm chođếnngàynay,haysựđaukhổcủamỗingười trongchúngta.
9Vìhọcũngnghĩnhưvậyvềchúngta.Vìmộtngười sẽcóíchgìchotôi,nếuanhtakhenngợitôivàphạm thượngChúatôi;khôngthúnhậnrằngmìnhthựcsự đãtrởthànhngười?
10Bâygiờ,aikhôngnóiđiềunày,thựctếlàchốibỏ Ngài,vàđangởtrongsựchết.Nhưngđốivớitêncủa nhữngngườilàmđiềunày,họlànhữngngườikhông tin,tôinghĩrằngkhôngphùhợpđểviếtchúngcho bạn
11Vâng,Chúacấmtôinhắcđếnbấtcứđiềugì,cho đếnkhihọănnănvàtinthậtvàosựthươngkhócủa ĐấngChrist,tứclàsựphụcsinhcủachúngta
12Đừngailừadốichínhmình;cảnhữngđiềuởtrên trờivàcácthiênthầnvinhquang,vàcáchoàngtử, hữuhìnhhayvôhình,nếuhọkhôngtinvàohuyếtcủa ĐấngChrist,thìhọsẽbịkếtán
13Aicóthểtiếpnhậnđiềunày,hãytiếpnhậnĐừng đểđịavịhayđịavịcủamộtngườinàotrênthếgian nàylàmhọkiêungạo:điềuđánggiátấtcảđứctinvà lòngbácáicủahọ,khôngcógìđángđượcưachuộng hơn.
14Nhưnghãyxemnhữngngườicóquanđiểmkhác vớichúngta,vềnhữnggìliênquanđếnânđiểncủa ChúaGiê-xuChristđãđếnvớichúngta,họtráingược vớikếhoạchcủaĐứcChúaTrờinhưthếnào
15Họkhôngquantâmđếnlòngbácái,khôngquan tâmđếnngườigóabụa,trẻmồcôivàngườibịápbức; đếnnôlệhaytựdo,đếnngườiđóihaykhát.
16Họkiêngănlễthánhthểvàcácchứcvụcôngcộng; vìhọkhôngthúnhậnrằnglễthánhthểlàxácthịtcủa ĐấngCứuRỗichúngtalàChúaGiê-xuChrist;Đấng đãchịuđaukhổvìtộilỗichúngta,vàlàChacủalòng nhântừcủaNgài,đãkhiếnNgàisốnglạitừcõichết
17Vàvìlýdonày,họmâuthuẫnvớiântứcủaĐức ChúaTrời,nênhọchếttrongcáccuộctranhluậncủa họ:nhưngsẽtốthơnnhiềunếuhọnhậnđượcnó,để mộtngàynàođóhọcóthểvượtquanó
18Vìvậy,bạnnênkiêngnhữngngườinhưvậy;và khôngnóichuyệnvớihọdùriêngtưhaycôngkhai.
19Nhưnghãylắngnghecáctiêntri,vàđặcbiệtlà Phúcâm,trongđócảcuộckhổnạncủaChúaKitô đượcbàytỏchochúngta,vàsựphụcsinhcủaNgài đượctuyênbốmộtcáchhoànhảo.
20Nhưnghãytránhxamọisựchiarẽ,nhưkhởiđầu củađiềuác
CHƯƠNG3
1Hãyxemtấtcảanhemhãynoitheogiámmụccủa mình,nhưChúaGiê-suKi-tô,làCha;vàcáclinhmục đoàn,nhưcácTôngđồVàhãytônkínhcácphótế, nhưlệnhtruyềncủaChúa
2Khôngaiđượclàmbấtcứđiềugìthuộcvềnhàthờ ngoàigiámmục
3HãycoiviệccửhànhThánhThểlàđượcthiếtlập tốt,dogiámmụchoặcngườiđượcgiámmụcchấp thuận.
4Bấtcứnơinàogiámmụcxuấthiện,thìmọingười cũngphảiởđó:nhưnơinàoChúaGiê-suKi-tôở,thì ởđócóGiáohộiCônggiáo
5Khôngđượcphéplàmphéprửatộihaycửhành TiệcThánhnếukhôngcógiámmục;nhưngbấtcứ điềugìngàichấpthuận,thìcũngđẹplòngChúa;để bấtcứđiềugìđượcthựchiện,đềucóthểchắcchắnvà đượcthựchiệntốt.
6Đốivớinhữnggìcònlại,thìrấthợplýkhichúngta nênănnăntrongkhivẫncònthờigianđểtrởvềvới Chúa
7ThậttốtkhicósựtônkínhđúngmứcđốivớicảĐức ChúaTrờivàgiámmục:ngườitônkínhgiámmụcsẽ đượcĐứcChúaTrờitônkính.Nhưngailàmbấtcứ điềugìmàkhôngcósựhiểubiếtcủagiámmục,tứclà hầuviệcmaquỷ
8Vậy,hãyđểmọisựdưdậtchoanhemtrongtình yêuthương,vìanhemxứngđáng
9Anhemđãlàmtươimớitôitrongmọisự;Chúa Giê-xuChristcũngvậy.Anhemđãyêutôikhitôicòn ởvớianhem,vàbâygiờkhivắngmặt,anhemkhông ngừnglàmnhưvậy.
10NguyệnĐứcChúaTrờilàphầnthưởngcủaanhem, từNgàikhianhemchịuđựngmọisự,anhemsẽđạt tớiNgài
11AnhemđãlàmtốtkhitiếpđónPhi-lôvàRô-bốt A-ga-tho-pô,lànhữngngườiđãtheotôivìlờiĐức ChúaTrời,vớitưcáchlàcácchấpsựcủaĐấngChrist, ĐứcChúaTrờichúngta.
12HọcũngtạơnChúavìanhem,vìanhemđãlàm tươimớihọtrongmọisựVàkhôngcóđiềugìanh emđãlàmsẽbịmấtđốivớianhem
13Linhhồntôithuộcvềanhem,vànhữngxiềngxích củatôimàanhemkhôngkhinhthường,cũngkhông hổthẹn.Vậynên,ĐứcChúaJêsusChrist,làđứctin trọnvẹncủachúngta,cũngsẽkhônghổthẹnvềanh em.
14LờicầunguyệncủaanhemđãđếnvớiHộithánh An-ti-ốtởSy-riTừnơimàtôibịxiềngxíchvàtrở thànhĐứcChúaTrời,tôichàocácHộithánh;tôi
khôngxứngđángđượcgọitừđó,vìtôilàngườinhỏ nhấttrongsốhọ.
15Tuynhiên,theoýmuốncủaĐứcChúaTrời,tôiđã đượccoilàxứngđángvớivinhdựnày;khôngphảivì tôinghĩmìnhxứngđáng,nhưnglànhờânđiểncủa ĐứcChúaTrời.
16Tôimongmuốnđiềuđóđượcbanchotôimộtcách trọnvẹn,đểquanhữnglờicầunguyệncủaanhem,tôi cóthểđếnvớiĐứcChúaTrời.
17Vàdođó,đểcôngviệccủaanhemcóthểđược hoànthànhtrọnvẹncảtrênđấtvàtrêntrời;sẽlàđiều thíchhợpvàvìvinhdựcủaĐứcChúaTrời,khiHội thánhcủaanhemchỉđịnhmộtđạibiểuxứngđáng, ngườiđãđếntậnSy-ri,cóthểcùngvuimừngvớihọ rằnghọđangởtronghòabình;vàrằnghọlạiđược phụchồitrạngtháitrướcđâycủamình,vàlạinhận đượcthânthểthíchhợpcủamình
18Vậynêntôinghĩrằngviệcsaimộtngườinàođótừ anhemmangtheomộtláthư,đểchúcmừnghọvềsự bìnhancủahọtrongĐứcChúaTrời;vàrằngqualời cầunguyệncủaanhem,giờđâyhọđãđếnđượcbến cảngcủamìnhlàmộthànhđộngxứngđáng.
19Vìanhemđãhoànhảo,anhemnênnghĩđến nhữngđiềuhoànhảo.Vìkhianhemmuốnlàmđiều lành,ĐứcChúaTrờisẵnsànggiúpanhemlàmđiều đó
20TìnhyêuthươngcủaanhemtạiTroasgửiđếnanh em;từnơitôiviếtthưchoanhemquaBurrhus,người màanhemđãcửđicùngtôi,cùngvớianhemởÊphê-sô;vàngườiđãlàmtươimớitôitrongmọisự.
21VàtôicầuxinĐứcChúaTrờirằngtấtcảmọi ngườisẽnoigươngông,nhưmộtmẫumựcchochức vụcủaĐứcChúaTrờiNguyệnânđiểncủaNgàiban thưởngtrọnvẹnchoông
22Tôichàovịgiámmụcrấtđángkínhcủaanhem,và hànggiáophẩmđángkínhcủaanhem;vàcácphótế củaanhem,nhữngngườiđồngcôngcủatôi;vàtấtcả anhchịemnóichung,vàmỗingườinóiriêng,nhân danhChúaJesusChrist,vàtrongxácthịtvàhuyếtcủa Người;trongsựthươngkhóvàphụcsinhcủaNgười cảvềxácthịtlẫntinhthần;vàtrongsựhiệpnhấtcủa ThiênChúavớianhchịem
23Nguyệnxinânsủng,lòngthươngxót,bìnhanvà kiênnhẫnởcùnganhchịemđếnmuônđời.
24Tôichàocácgiađìnhanhchịemtôi,cùngvớivợ conhọ;vàcáctrinhnữđượcgọilàgóaphụ.Hãy mạnhmẽtrongquyềnnăngcủaChúaThánhThần Philo,ngườihiệndiệnvớitôi,chàoanhchịem
25TôichàonhàTavias,vàcầunguyệnrằngngôinhà nàysẽđượccủngcốtrongđứctinvàlòngbácái,cả vềxácthịtlẫntinhthần.
26TôichàoAlce,ngườitôiyêuquý,cùngvới Daphnusvôsong,vàEutechnus,vàtấtcảmọingười đềuđượcgọitên
27TạmbiệttrongânsủngcủaChúa