AnSuratniIgnacio ngadtohamgatagaEfeso
KAPITULO1
1TikangkanIgnacio,ngagintatawagliwatngaTeoforo, ngadtohansingbahanngaaadtohaEfesohalalawiganhan Asia.pinaka-takosngamalipayon;ngaginbendisyunan pinaagihankadakongankabug-osanhanDiyosngaAmay, nganigintalaanngadaanngawaraypamagtikangan kalibutan,ngaineinmaginpirmengadtohindayudayngan diremababag-ongahimaya;ngagin-urosanganginpili pinaagihaniyatinuodngapag-antos,subayhankaburutonhanAmay,nganniJesu-CristongaatonDios;ngatanan ngakalipayan,pinaagikanJesucristo,ughaniyagracia ngawarayburing
2Hinbatiankoanimongaranngahinigugmagudhan Dyos;amoaniyokatadungannganakarawatpinaagihan iyobatasanhapagkamatadong,sumalahanpagtoongan gugmangaaadakanJesu-CristongaatonManluluwas.
3Hapagkamatuod,pinaagihandugoniCristo,natuman gudniyoanburuhatonngakinaiyaniyo
4HinbatiankongakinanhiakotikanghaSiryanga nagapostungodhanngatananngangarannganpaglaom hanDyosbasingapinaagihanpag-antosakomagintotoo ngatinon-anniyanganagtubyanhaniyakalugaringon ngadtohanDyos,sugadngahaladnganhaladtungudha aton;(nagdagmitkamopagkitahaakon)Busa,hangaran hanDios,ginkarawatkoanbug-osniyongakadam-an pinaagikanOnesimo
5Pinaagihandirimaisusumatngagugmanatonhiya, kundisumalahaunod,hiyaannagmamangnohaiyo.nga akonginhahangyohaiyo,tungudkanJesu-Cristo,nga higugmaonniyo;nganngakamongatanan mangangalimbasogngamaginsugadhaiya.Ngan dayawonuntaanDios,nganaghataghaiyo,ngatakosgud haiya,ngamagpahimuloshinsugadkamaopayngaobispo
6Mahitungodhanakonigkasi-surugoonngahiBurrhus, nganhaniyopinakabulahanngadiakonohamgabutang ngamaykalabotanhaDios;Nakikimalooyakohaiyonga mag-ihapahiya,parahaiyodungog,nganparahaiyo obispo
7NganhiCrocusliwatngatakoshanatonDiyosnganha iyo,ngaakonginkarawatsugadngasusbarananhaniyo gugma,innagpahuwayhaakonhangatananngabutang, sugadngaanAmayhanatonGinoongahiJesu-Cristoin magpapahuwayliwathaiya;upodhiOnesimo,nganhi Burro,nganhiEuclo,nganhiFronto,ngahinkit-anko kamongatananmahitungodhaniyogugma.Nganuntaako pirme,magkaadahinkalipaytungodhaiyo,konakotakos hito
8SanglitangayngahimayaonniyohiJesu-Kristoha ngatananngapaagi,nganaghimayahaiyo,basi magkaurosagudkamohapagkamasinugtanon,hapariho ngapanhunahunanganhaparihongapanhunahuna. ngatanan
9Ngantungodngamagpasakopkamohaiyobisponganha mgapributeryo,bug-osnganbug-osngapagbaraankamo.
10Iningamgabutangiginsusugokohaiyo,dirisugadhin diriakoordinaryongatawo,kaybisankonnakagaposako tungodhaniyangaran,diripaakobug-osngakahiusahan KristoJesusPeroyananagtitikangakohinpag-aram,ngan nagyayakanakohaiyosugadngamgaigkasi-tinun-an 11Kaykinahanglanuntangadasigonakoniyohapagtoo, hapagsagdon,hapagpailob,hahilawigngapag-ilobkondi tungudngaangugmadirinatugothaakonhinpaghilom ngadahaiyo,akosiyahannganagsarihapaglaygayhaiyo, ngamagdalagankamongatanansumalahankaburut-on hanDios
12KaybisanhiJesu-Cristo,anatonkinabuhingadiri mabubulag,inginpadarapinaagihankaburut-onhanAmay; sugadngaanmgaobispo,ngagintudlokngadtoha gihahaluagngamgakatubtubanhankalibutan,amoan pinaagihankaburut-onniJesucristo
13Sanglitangayngamagdalagankamongamagkaurusa sumalahankaburot-onhaniyobispo,sugadhaniyo ginbubuhat
14Kayaniyobantoganngapresbiteryo,ngatakoshan Dyos,angaygudhaobisposugadhanmgakuwerdasha arpa
15Sanglittungodhaniyopagkaurosanganpagkauruyon hangugma,ginkakantahiJesu-Cristo;nganantagsanga tawohaiyonagkukompwestohankoro:
16Basingamagkaurosakamongatananhagugmangan magkarawathankantaparahaDios,nganmagkaurosa kamohinhingpitngatingognganmagkantangadtoha AmaypinaagikanJesu-Cristobasingahiyamamatihaiyo, nganmakasabotpinaagihaniyomgabuhat,ngakamo tinuodngamgabahinhaniyaanak
17Sanglitmasmaupayparahaiyongamag-ukoykamo hinwarayikasawayngapagkaurosa,basimagkaadakamo pirmepakig-usahanDyos
KAPITULO2
1Kaykonhiningagutiayngapanahonnakakilalaakoha iyoobispo,dirikokaruyagsidngonanlawasnonnga pagkakilalahaiya,kondianespirituhanonngapagkakilala haiya;labipagudngamalipayonkamonganahiusahaiya, sugadngaansingbahankanJesu-Kristo,nganhiJesuKristohaAmay;basingaanngatananngamgabutang magkauruyonhausangapagkaurosa?
2Ayawtugotingabisanhin-ongamaglimbonghaiya kalugaringon;konanusangatawodiriaadahasulodhan altar,dirihiyamakakakarawathantinapayhanDios.Kay konanmgapag-ampohanusaoduhasugadkakusog, sugadhaniginsusumathaaton;anopakagamhananan kananobisponganhanbug-osngasingbahan?
3Mapahitas-onnganginhukmannaniyaaniya kalugaringonKaynasiringanKasuratan:AnDios nakontrahamgamapahitas-on.Sanglitmagbantaykitanga dirikitamagkontrahanobispo,basimagpasakopkitahan Dyos
4Konmasnakikitahanbisanhin-ongahilomaniya obispo,kinahanglanlabingamagtahodhiyahaiya Kinahanglankarawatonnatonhiyasugadhanaton pagbuhathannagsugohaiya,konginsugohanagaronhan balayngamagdumarahaniyakalugaringonngapanimalay Sanglitmatin-awngakinahanglannatonkitaonanobispo, sugadhanatonbubuhatonhaGinoomismo.
5Hapagkamatuod,gindadayawgudniOnesimoaniyo maopayngakahikayanhaDios,nganagkikinabuhikamo ngatananuyonhakamatuoran,nganwaraydireksyonnga nag-uukoyhabutnganiyoKaydirimankamonamamati hinbisanhin-olabotlahanpagyakanniJesu-Kristohaiyo hakamatuoran.
6Kaymayibangamgatawonganaglilimbonghangaran niCristo,kundinagbubuhathinmgabutangngadiritakos hanDyos;ngakinahanglanniyopalagiw,sugadhaniyo karuyagbuhatonhadamungaihalasngamananapKay hiramgaayamngamabangis,nganangangagathatago: ngakinahanglanmagbantaykamokontrahaira,sugadhin mgatawongamakurimatambal
7Uusalaanmagtambal,unudnonnganespirituhanon; ginhimongandiriginhimo;Diosnganagpakatawo;tinuod ngakinabuhihakamatayon;kanMarianganhanDios;una ngamaaagian,kataposdirimaaagian;ngaamohiJesuKristongaatonGinoo.
8Sanglitayawkamopagpalimbonghinbisanhin-o;sugad ngahapagkamatuoddirimankamonalilimbongannga bug-osngamgasurugoonhanDios.Kaytungudngawaray paglantugiopaglantugihabutnganiyo,hapagsamokha iyo,kinahanglanngamagkinabuhikamosubayhan kaburut-onhanDios.Anakonkalagparahaimo;nganako mismoanhaladhapagpasayloparahaniyosingbahanha Efeso,ngabantogangudhabug-osngakalibutan
9Anmgatawonganasunodhaunoddirinakakahimohan mgabuhathanespiritu;dirimanadtonmgaespirituhanon anmgabuhathanunudSugadngaanmaypagtoodiri mahimomagindirimatinumanon;waraymanpagtooan dirimatinoohonKundibisananmgabagayngaiyo ginbubuhatsumalahanunod,espirituhanon;tungudkay ginbubuhatniyoanngatananngamgabagaytungudkan Jesu-Cristo
10Peromayhinbatiankongamay-adamgatawonganagagihaiyongamgatawongasayopanirapagtutdo.nga warayniyotugotingamagsabwaghabutnganiyo;kondi ginsadhanniyaaniyomgatalinga,basidiriniyokarawaton aniginsabwagnira;sugadngamgabatohantemplohan Amay,ngaigin-andamparahaniyapagtukod;nganginagawngadtohakahitas-anpinaagihanKrusniKristo, sugadhinmakina
11GamitniyoanEspirituSantosugadhinpisi:aniyo pagtooamoaniyo;ngananiyogugmaamoandalannga tipakadtohaDios
12SanglitpunokamohinDyos,upodanngatananniyo ngakaupodhaparehongapagbiyahe;aniyaespirituhanon ngamgatemplo,punoniCristo,punohinpagkabaraan: ngagin-adornohanhangatananngamgabagayhanmga sogoniCristo.
13Tungodhaiya,nalilipayakongapinaagihiningasurat gintagadakongatakosakohinpakiistoryanganmaglipay upodhaiyo.ngamaykalabotanhaibangakinabuhi,waray kamohinigugmakondianDiosla
KAPITULO3
1Mag-ampoliwatkamohinpadayonparahanibangamga tawo,kaynaglalaomhirahinpagbasolhaniramgasala, basimakaabothirahaDyosSanglitpatutdoanniyohira pinaagihaniyomgabuhat,kondirihiramagbuhathinlain ngapaagi.
2Maginmalumokamohairakapungot;mapainubsanonha irapaghambog;hairamgapagpasiparaibalikaniyomga pag-ampo:hairakasaypanan,aniyokarig-onhapagtoo: konhiramagpintas,maginmalumokamo;diri nangangalimbasoghapagsubadhaniramgapaagi
3Maginkabugtoankitanirahabug-osngapagkabuotan ngankasadangan;kayhin-opaanmasdiri makatadunganonngagin-gamit?Maskulang?Mas gintatamay?
4Sanglitwaraykamohikit-anngatanomhanYawa,kondi magpabilinkamohabug-osngapagkabaraanngan kaligdonghalawasnganhaespiritu,ngakahiusaniCristo Jesus
5Ankataposanngamgapanahoninmabotnahaaton:salit maginmatinalahurongudkitangankahadlokanhan hilawigngapagpailobhanDios,basidirikitamagin hinungdanhanpaghukom
6Kaymahadlokkitahantiarabotngakapungot,o higugmaonnatonangrasyangagintatagamtamannaton yana,basipinaagihanusaoibapahinimahiagiankitanga kahiusaniKristoJesusngadtohatinuodngakinabuhi.
7Labothaiya,waraybisananongatakoshaiyo;tungud hairaliwatakonagdadarahiningamgagapos,adtonga espirituhanonngamgaalahas,ngatungudhininangangaro akongadtohaDiosngaakomabangonpinaagihaniyo mgapag-ampo
8Nangangamuyoakohaimongapirmeakomakaangbit hini,basimahiupodakohanmgaKristianohaEfeso,nga pirmenauyonhamgaApostolespinaagihangahomni Jesu-Kristo
9Maaramakokonhin-oakongankonhin-oanakon ginsusuratan;ako,usangatawongaginhukman:kamo, sugadnganakarawathinkalooy:ako,iginbutangha peligro;kamo,ginparig-onkontrahakataragman
10Kamoamoanaragianhanmgaginpataytungodhan Dyos;anmgakaupodniPablohamgamisteryohan Ebanghelyo;anBaraan,anmartir,antakosngalabinga malipayonngahiPablo:ngahaiyatiilanakomabibilngan, konakomakaabotnahaDios;ngahabug-osniyangasurat, nag-uunabihaiyodidakanKristoJesus
11Sanglittinguhaongudniyoanpag-urosahindamonga pag-urosa,basipagdayawonnganpagdayawonhanDyos Kaykonmagkatirokkamohausangadapit,nawawaraan mgagahomhanYawa,ngannawawaraaniyakarat-an pinaagihanpagkaurosahanirapagtoo
12Ngankamatuoran,waraymasmaupaypakayhan kamurayaw,ngapinaagihininawawaraanngatanannga gerrangaespirituwalngantunan-on
13Konmay-adakamohingpitngapagtoongangugmakan CristoJesus,waraymahibabaroanniyo,ngaamoan tinikangannganankataposanhankinabuhi
14Kayantinikanganamoanpagtoo;ankataposanamoan gugmangaputli.Nganiningaduhakongintampo,tikang haDios:kondianngatananngaibapangamgabutangnga maykalabotanhabaraanngakinabuhiamoanmgaresulta hini.
15Waraybisanhin-onganagsusumathintinuodnga pagtoo,nganakakasala;bisanhin-oanmaygugmadiri nagdudumothabisanhin-o.
16Ankahoynakikitapinaagihaniyabunga;salithiranga nag-aangkonngaKristianohirakilalapinaagihanira ginbubuhat.
17KayanKristianidaddiribuhathangawasnga propesyon;kondiiginpapakitaitohagahumhanpagtoo, konanusangatawohiagianngamatinumanontubtobha kataposan
18Masmaopaypangaantawomaghilomngan magpabilinhiya;kayhanpagsiringngaKristianohiya ngandiri
19Maupayanpagtutdo;konaniyaginsisiringiya ginbubuhatliwat.
20Sanglitmay-adausangamagturutdonganagyakan, ngannatuman;nganbisanadtonmgabutangngaiya ginbuhatngawaraypagyakan,takoshanAmay.
21Anbisanhin-onganakapothanpulongniJesus makakabatigudhaniyapaghilom,basimaginhingpithiya; nganhirangaduhanagbubuhatsumalahaniyaginyayakan, nganhiramakikilalapinaagihadtonmgabagayngaiya hilom
22WaraybisananonganatatagohaDios,kondibisanan atonmgatinagohiranihaiya
23Sanglitbuhatonnatonanngatananngaangayhanmga tawonganaukoyanDyosdidahaira.basingakitamagin iyamgatemplo,nganhiyamaginatonDios:sugadman hiya,nganmagpapakitahaniyakalugaringonhaaton atubangan,pinaagihanmgabagayngatungudhininga atonpaghigugmahaiyahinmatadong
KAPITULO4
1Ayawkamopalimbong,kabugtoanko:diri makakapanunodhanGinhadianhanDyosadtonmagraot ngamgapanimalaynganakakapanunodhanpag-adulteryo
2Sanglitkonadtonmganagbubuhathiningamgakinaiya hanunodinnag-antoshinkamatayon;labinagudnga mamamatay,ngapinaagihaniyamaraotngapagturon-an nagdadaothanpagtoohanDios,ngatungudhini iginraysanghiCristohakrus?
3Anbisanhin-ongamahugawhiningapaagi mahingangadtohakalayongadirimapaparong,ngansugad manadtonnamamatihaiya
4TungodhinigintugotanhanGinoongaibuboanlanaha uloniJesus.basihiyamakaginhawahanpagkadirimamaratyonhaiyasingbahan
5Sanglitayawkamopaghiboghanmaraotngahamotnga pagturon-anhanpunoanhiningakalibutan.
6Kayanongadirikitangatananmaaramonnganakarawat nanatonankahibaromahitungodhanDyosngaamohi Jesu-Cristo?Kayanongagintutugotannamonanamon kalugaringonhakaluronganngamawara;diriniyo ginhuhunahunaanregalongatinuodngaiginpadarahan Ginoohaaton?
7Ihaladuntaanakonkinabuhitungodhanpagtutdo mahitungodhankamatayhakros;ngahapagkamatuod makaarawodhamgadirimagtinuohon,kundiparahaaton amoankatalwasanngankinabuhingawaraykataposan 8Hainnaanmaaramonngatawo?Hainnaannaglalantugi? Hainnaanpaghamboghadtongintatawagngamga maaramon?
9KayanatonDyosngahiJesu-Cristonahimopinaagihan EspirituSanto.natawohiyangannabunyagan,basipinaagi haniyakasakitanmakalimpyohiyahintubig,hapaghugas hansala
10YanaanpagkabirhenniMaria,ngananigin-anakniya, ingintagotikanghanprinsipehinengakalibutan;sugad
manhankamatayonhanatonGinoo:tulohanmgatinago ngalabingaiginyayakanhabug-osngakalibutan,kondi ginbuhathatagohanDios.
11Sanglit,paonan-onagpakitahakalibutananaton Manluluwas?Usangabitoonannaglamraghalangitlabaw hanngatananngaibapangamgabitoon,nganankapawa hitodirimaisaysay,ngananpagkabag-ohitonakahataghin kahadlokhahunahunahanmgatawoAnngatananngaiba pangamgabitoon,upodanadlawnganbulan,amoan korohiningabitoon;kondiadtonagpadarahaniyakapawa labawgudhairangatanan
12Ngananmgatawoinnagtikangpagguponghin paghunahunakundiintikanginengabag-ongabituonnga diregudkaparehohanngatananngaibapa
13Salitanngatananngagahumhanmadyiknabungkag; ngananngatananngagaposhankaraotanginbungkag:an kawarayhibarohanmgatawoginkuha;nganandaannga ginhadianginpara;AnDiosmismonagpapakitahadagway hintawo,parahanpagbag-ohankinabuhingawaray kataposan
14Tikangdidtonagtikanganigin-andamhanDyos. tungodkaygintuyoniyangawad-onankamatayon 15KundikonhiJesu-Cristomaghataghaakonhingrasya pinaagihaniyomgapag-ampo,nganinianiyakaburut-on, karuyagkongaigpapahayaghaiyohinlabipahinbug-os ngakatungdananngagintikangankoyanapagyakanan bag-ongatawo,ngaamohiJesu-Kristo;parehohaiya pagtoo,ngangugma;haiyapag-antos,nganhaiya pagkabanhaw
16LabinagudkonigpahibarohaakonhanGinoonga nagkakaurosakamongatananhausangapagtoonganha usangaJesu-Cristo.ngatikanghatulinniDavidsumalaha unod;anAnakhanTawo,ngananAnakhanDios; pagsugothaiyoobisponganhapresbiteryongamaybugosngagugma;pagtipik-tipikhanusanganamogihapon ngatinapay,ngaamoanmedisinahanpagkadirimamaratyon;anatontambalngadirikitamamatay,kondi mabuhihakadayonandidakanCristoJesus.
17Anakonkalagparahaiyonganparahairangaiyo ginsugongadtohaSmirnangadtohahimayahanDyos tikangdiinmanakonagsusurathaiyo;nagpapasalamatha GinoonganmahigugmaonkanPolicarposugadhanakon pagbuhathaiyoHinumdumiako,sugadhan paghinumdomhaiyoniJesu-Cristo.
18Pag-ampokamoparahansingbahanngaaadtohaSirya, diingindaraakongadtohaRomaakoangiguubusihan ngatananngamagtinuohonngaaadto,sugadngaako ginhunahunangatakosngahiagianhahimayahanDios 19Mag-upaykamohaDyosngaAmayngankanJesuCristongaatonginlalaoman.Amen.