EpistolIgnatiusat
Polycarp
PENNOD1
1Ignatius,yrhwnhefydaelwirTheophorus,atPolycarp,esgobyr eglwyssyddynSmyrna;euharolygwr,ondynhytracheihunyncael eiddiystyruganDduwDad,a'rArglwyddlesuGrist:pob dedwyddwch
2GwybyddfoddyfeddwltuagatDduw,Felpetaiargraig ansymudol;Yrwyfyndiolchynfawr,fymodwedicaelfymeddwl yndeilwngiedrychardywynebbendigedig,yrhwnybyddafbob amserynllawenhauynNuw
3AmhynnyyrwyfynatolwgarnattrwyrasDuwyrhwnyrwytyn ymwisgoagef,ifwrwymlaenyndygwrs,aciannogpawberailli fodyngadwedig
4Cadwdylegydaphobgofalognawdacysbryd:Gwnadyymdrech igadwundod,na'rhwnnidoesdimynwellDygwchgydaphawb, felyrArglwyddgydathi
5Cynhaliabawbmewncariad,felyrwyttihefydGweddïaynddibaid:gofynfwydeallna'rhynsyddgennyteisoes.Byddwch wyliadwrus,abyddedi'thysbrydddeffrobobamser
6Llefarawrthbobun,felygalloDuwgennytDygwchffaeleddau pawb,felymladdwrperffaith;llemae'rllafurynfawr,mwyafyw'r ennill
7Osceigaru'rdisgyblionda,paddiolchsydd?Eithrynhytrach darostyngaistitiyrhaidrygionus,mewnaddfwynder
8Nidâ'runplastrymaepobarcholli'wiacháu:osllidiogfydd esgyniadyclefyd,addasahwyntâmeddyginiaethaumeddal:bydd ddoethymmhobpethfelsarff,ondynddiniwedfelcolomen
9Amhynyrwytyngyfansoddedigognawdacyspryd;felyr addasochypethauaymddangosantoflaendywyneb
10Acamyrhainiwelir,gweddïwcharDduwariddoeudatguddioi ti,felnabyddoeisiauarnatmewndim,ondbodhelaethymmhob dawn
11Ymae'ramseroeddyngalwarnat,felpeilotiaidygwynt;a'rhwn adeflirmewntymestl,yrhafanlleybyddai;fely'chcyrhaeddoat Dduw.
12ByddsobrfelrhyfelwrDuw:ygoronagynigiwyditiyw anfarwoldeb,abywydtragwyddol;amyrhwnhefydyrwytwedi eichllwyrberswadioMyfiafyddafitiynfeichiauymmhobpeth, a'mrhwymau,yrhaiagaraist
13Nafyddedi'rrhaisy'nymddangosyndeilwngoglod,ondyn dysguathrawiaethaueraill,aflonydduarnatSefwchyngadarnac ansymudol,feleinionpanycurerarno.
14Rhanymladdwrdewrywcaeleiglwyfo,acetoeiorchfyguOnd ynenwedigdylemoddefpobpethermwynDuw,ermwyniddogydoddefâni
15Byddwchbobdyddynwellnageraill:ystyriwchyramseroedd; acyndisgwylyrhwnsyddgoruwchpobamser,yndragywyddol,yn anweledig,ereiwneuthurynweledigereinmwynni:ynanmhosibl, acynanrheithiadwy,etoiniwedieindarostwngiddyoddefiadau; ganbarhaupobmathoffyrddereinhiachawdwriaeth
PENNOD2
1Naesgeuluserygweddwon:byddarolDuw,eugwarcheidwaid
2Nawnadimhebdywyboda'thgydsyniad;acnawnaddimondyn olewyllysDuw;felhefydyrwytyngwneuthur,gydaphob cysondeb
3Byddeddygymanfaoeddynllawnach:holwchbawbwrtheuhenw
4Paidagedrycharygwŷra'rmorynion;nacymchwydderhwynt: eithrynhytrachbyddedhwyynfwydarostyngedigiogoniantDuw, felycaffontganddowellrhyddid
5Naewyllysiantgaeleurhyddhauargostgyhoeddus,rhagbodyn gaethweisioni'wchwantaueuhunain
6Ffowchgelfyddydaudrwg;neuynhytrach,nachrybwyllwchddim amdanynt
7Dywedwchwrthfychwiorydd,eubodyncaruyrArglwydd;a bodlonwcheugwŷreuhunain,ynycnawda'rysbryd 8Ynyrunmodd,anogwchfymrodyr,ynenwIesuGrist,igarueu gwragedd,megisyrArglwyddyrEglwys
9Osgallnebarosmewncyflwrgwyryf,ianrhydeddcnawdCrist, aroshebymffrostio;ondosymffrostiedefe,ymaeefehebei wneuthurAcosmynefegaelmwyosylwohonona'resgobymae wedieilygru
10Eithrymaeyndyfodyngyfrywagsyddynbriod,paunbynnag aigwŷraigwragedd,gydsynioâchydsyniadyresgob,felybyddoeu priodashwyntynôlduwioldeb,acnidmewnchwant 11GwnelerpobpetheranrhydeddiDduw 12Gwrandewcharyresgob,felygwrandawoDuwarnochchwithau Fyenaidfyddosicrwyddi'rrhaisy'nymostwngi'whesgob,gyda'u presbyteriaida'udiaconiaidAbyddedfyrhaniynghydâ'urhanhwy ynNuw.
13Llafuriwchâ'chgilydd;ymryson,cydredwch,cyd-ddioddefwch; cydysgwch,achyfodwchynghyd;felstiwardiaid,abarnwyr,a gweinidogionDuw.
14Osgwelwchynddayrhwnyrydychynrhyfelaodditano,achan yrhwnyrydychynderbyneichcyflogNaddeuedohydineb ohonochynanghyfannedd;eithrarosedeichbedydd,feleich breichiau;eichffydd,feleichhelm;eichelusen,feleichgwaywffon; eichamynedd,feleichhollarfogaeth
15Byddedeichgweithredoeddynofalichwi,ermwynichwi dderbyngwobraddas.Byddwchhirymarosganhynnytuagateich gilyddmewnaddfwynder:megisymaeDuwtuagatochchwi
16Byddedimilawenyddohonochymmhobpeth
PENNOD3
1Ynawr,felymaeeglwysAntiochiaynSyria,felydywedwyd wrthyf,trwyeichgweddïau;Rwyfhefydwedibodynfwycysurusa diofalynNuw;osfelly,trwyddioddef,ycyrhaeddafatDduw;fel trwyeichgweddiauchwiy'mceirynddysgybliGrist 2Cymhwysiawn,Polycarpteilwng,fyddgalwcyngordethol,a dewisrhywunyrydychyneigaruynarbennig,acsy'namyneddgar wrthlafur;felybyddoefeyngennadDuw;acfelygalloefe,wrth fynediSyria,ogoneddudygariaddi-baid,ermawliGrist 3NidoesganGristionalluohonoeihun:eithrrhaididdofodyn hamddenolbobamseratwasanaethDuwYnawreiddoDuwa'ch eiddochwiyw'rwaithhon:panfyddwchwedieipherffeithio 4CanysyrwyfynhyderutrwyrasDuweichbodchwiynbarodi bobgweithredddasyddweddusichwiynyrArglwydd 5Ganwybodganhynnyeichhofftero'rgwirionedd,yrwyfwedi eichannogtrwy'rllythyraubyrhyn
6Ondernafedraisiysgrifennuatyrholleglwysi,oherwyddyn ddisymwthymae'nrhaidimihwyliooTroasiNeapolis;canysfelly ymaegorchymynyrhaiyrwyfynddarostyngedigiddynt;aydych chwiynysgrifenuatyreglwysisyddyneichymyl,felrhaiwedieu dysguynewyllysDuw,iddynthwythauwneuthuryrunmodd 7Anfonedyrhaigalluoggenhadau;abyddedi'rgweddillanfoneu llythyrauganyrhaiaanfonirgennyt:fely'thogonedderhyd dragwyddoldeb,yrhwnyrwytyndeilwngohono
8Yrwyfyncyfarchpawbareuhenwau,ynenwediggwraig Epitropus,a'iholldŷa'iphlantCyfarchafAttalusfyanwylyd 9Yrwyfyncyfarchyrhwnadybiryndeilwngi'wanfongennyttii SyriaByddedgrasbythgydagef,achydaPolycarpsy'neianfon 10DymunafbobdedwyddwchichwiyneinDuwni,IesuGrist;yn yrhwnyparhao,ynunoliaethacnoddedDuw 11CyfarchafAlcefyanwylydFfarwelynyrArglwydd