EpistolIgnatiusatyr
Ephesiaid
PENNOD1
1Ignatius,yrhwnhefydaelwirTheophorus,atyr eglwyssyddynEffesusynAsia;mwyafhaeddiannol hapus;wedieifendithiotrwyfawreddachyflawnder DuwDad,a'iragordeiniocyni'rbydddechreu,fely byddobobamseriogoniantbytholacanghyfnewidiol; caeleihunoa'iddewistrwyeiwirangerdd,ynol ewyllysyTad,aIesuGristeinDuwni;pob dedwyddwch,trwylesuGrist,a'irasdihalogedig.
2ClywaisamdyenwynanwyliawnynNuw;yrhwn agyflawnasochyngyfiawniawntrwyarferiado gyfiawnder,ynolyffydda'rcariadsyddynlesuGrist einHiachawdwr.
3FelyrydychchwiynddilynwyriDduw,acwedi eichcyffroieichhunaintrwywaedCrist,wedi cyflawniynberffaithygwaithoeddyngyd-naturioli chwi.
4CanysclywedimiddyfodynrhwymoSyria,amyr enwcyffredina'rgobaith,ganymddiriedtrwyeich gweddiauchwiiymladdâbwystfilodynRhufain;er mwynimitrwyddioddefaintddodynwirddisgybli'r hwna'irhoddeseihuniDduw,ynoffrwmacyn aberthtrosom;(Yrydychwedibrysioi'mgweld). Derbyniais,felly,ynenwDuw,eichholldyrfayn Onesimus
5Yrhwntrwygariadanesboniadwysyddeiddomni, ondynolycnawdymaeeichesgobchwi;yrhwnyr wyfynattolwgichwi,trwylesuGrist,eigaru;acyr ymdrechechchwiollifodyngyffelybiddoA bendigedigfyddoDuw,yrhwnaganiataoddichwi, yrhwnsyddmordeilwngohono,fwynhauesgobmor ardderchog
6CanyspabethawnelofynghydwasBurrhus,a'th fwyafbendigedigddiaconmewnpethauperthynoli Dduw;Yrwyfynerfynarnatarosynhwy,er anrhydedditiaceranrhydedddyesgob
7ACrocwshefyd,teilwngo'nDuwniachwithau,yr hwnagefaisiynbatrwmeichcariad,a'mhadfywiodd ymmhobpeth,felymaeTadeinHarglwyddIesu Gristhefydyneilonnief;ynghydagOnesimus,a Burrhus,acEuclus,aFronto,ynyrhaiyrwyf,felat eichelusen,wedigweldpobunohonochAbyddedi mibobamser,gaelllawenyddohonoch,osbyddafyn deilwngohono.
8Gweddusganhynnyywichwiarbobcyfrif ogonedduIesuGrist,yrhwna'chgogoneddodd:fel trwyufudd-dodunffurfy'chcyd-gyfunwchyn berffaith,ynyrunmeddwl,acynyrunfarn:acy gallopawblefaruyrunpethauamdanochpopeth 9Acfelybyddochddarostyng-edigi'chesgob,a'r henaduriaeth,yngwblathrwyadl.
10Ypethauhynyrwyfyneurhagnodiichwi,nidfel pebawnynrhywunhynod:canyserfymodyn rhwymi'wenwef,nidwyfetoynberffaithyng NghristIesuOndynawryrwyfyndechraudysgu,ac yrwyfynsiaradâchifelcyd-ddisgybliongydami.
11Canysmiaddylwnifodwedifynghyffroi gennychchwi,mewnffydd,mewngwyliadwriaeth, mewnamynedd,mewnhir-ymaros;ondganfod elusengarwchynperiimibeidiobodyndaweltuag atoch,yrwyfyngyntafwedicymrydarnafi'channog, igydredegohonochynôlewyllysDuw
12CanysIesuGrist,einbywydanwahanedigni,a anfonwydtrwyewyllysyTad;felyresgobion,wedi eupenodihydeithafoeddyddaear,trwyewyllyslesu Grist.
13Amhynnyfeddawichwigydredegynôlewyllys eichesgob,felchwithauhefyd
14Canysymaedyhenaduriaethenwog,teilwngo Dduw,yrunmorunioni'resgob,felytannaui'rdelyn.
15Amhynnyyneichcytundeba'chelusenchwi,lesu Gristycenir;aphobunyneichplithsy'n cyfansoddi'rgytgan:
16Felhyn,ganfodpawbyngytsainmewncariad,ac yncydsynioâchanDduw,ybyddochmewnundod perffaithagunllais,ganganui'rTadtrwyIesuGrist; i'rdyben,felygwrandawoefechwi,achanfodtrwy eichgweithredoeddeichbodynwiraelodaueifab 17Amhynnybuddiolywichwifywmewnundoddifai,felybyddochbobamsergymdeithasâDuw.
PENNOD2
1Canysosbugennyfynyrychydigamserhwnyfath gyfarwyddâ'chesgobchwi,nidadnabyddiaeth gnawdol,ondysbrydolagef,yrwyfyneiolygu;pa faintmwyyrhaidimidyfeddwlynddedwyddyrhai syddmorgydunolagef,agywyreglwysilesuGrist, aIesuGristatyTad;felycytunapobpethfellyynyr ununoliaeth?
2Nathwyllednebeihun;osnafydddynofewnyr allor,ymaeyncaeleiamddifaduofaraDuwCanys osbyddgweddiauunneuddauo'rfathrym,fely dywedirwrthym;pafaintmwynertholfyddeiddoyr esgoba'rholleglwys?
3Ymae'rsawlnadyw'ncyd-dynnuynyrunlleagef, ynfalch,aceisoeswedieigondemnioeihun.Canysy maeynysgrifenedig,YmaeDuwyngwrthsefylly beilchionGofalwnganhynny,nadydymynein gosodeinhunainynerbynyresgob,felybyddwn ddarostyngedigiDduw.
4Pofwyafygwelnebeiesgobynddistaw,mwyafy parchedefCanyspwybynnagaanfonomeistrytŷi fodareidŷeihun,dylemninnauynyrunmoddei dderbynef,felygwnawni’rhwna’ihanfonodd.Y maeynamlwgfellyydylemedrycharyresgob,fely gwnaemaryrArglwyddeihun
5AcynwirymaeOnesimuseihunyncanmolyn fawreichtrefnddaynNuw:eichbodchwiollynbyw
ynôlygwirionedd,acnadywunheresiyntrigoyn eichplith.Canysnidydychchwiyngwrandoarneb mwynagarIesuGristynllefaruwrthychmewn gwirionedd
6CanysymaerhaiyndwynoddiamgylchenwCrist mewntwyll,ondyngwneuthurpethauannheilwngo Dduw;ymaeynrhaidichwiffoi,felygwnewch gynniferofwystfilodgwylltionCanyscwncigfrain ydynt,yrhaisyddyncnoiynddirgel:rhagyrhaiy maeynrhaidichwiwarchodeichhunain,feldynion prini'chiacháu
7Unmeddygsydd,yngnawdolacynysbrydol; gwneudahebeugwneud;Duwymgnawdoledig;gwir fywydynangau;oFairacoDduw;trosglwyddadwy yngyntaf,ynaanhygyrch;evenJesusChristourLord. 8Amhynnynathwyllednebchwi;felynwirnid ydychwedieichtwyllochwaithbodyngwblweision DuwCanysyngymaintagnadoescynnennac ymrysonyneichplith,i'chtrallodi,rhaidichwifyw ynolewyllysDuwFyenaidfyddoerdyeiddodi;a myfifyhunyw'roffrwmdialgardroseicheglwysyn Effesus,morenwogdrwy'rbyd.
9Yrhaisyddo'rcnawdniallantwneuthur gweithredoeddyrysbryd;na'rrhaisyddo'rysbryd gweithredoeddycnawd.Megisnaddichonyrhwn syddganddoffyddfodynanffyddlon;acnidoesgan yrhwnsyddanffyddlonffyddOndymaehydynoed ypethauyrydychchwiyneugwneuthurynôly cnawd,ynysbrydol;canysyrydychyngwneuthur pobpethynlesuGrist.
10Erhynnymiaglywaisamraiaaethantheibioi chwi,ynmedduathrawiaethwrthnysig;yrhwnni ddioddefasochihauyneichplith;ondataliwcheich clustiau,rhagichwidderbynypethauaheuwyd ganddynt;felyndyfodynfeinitemlyTad,wedieu parotoii'wadeiladaeth;acwedieidynuifynyyn uchelganGroesCrist,megisaginjan.
11Ganddefnyddio'rYsprydGlânfelrhaff:a'ch ffyddsyddeiddotti;a'thelusenyfforddsyddyn arwainatDduw.
12Yrydychchwiganhynny,ynghydâ'chholl gymdeithionynyrundaith,ynllawnoDduw;ei demlauysbrydol,ynllawnoGrist,ynllawno sancteiddrwydd:wedieuhaddurnoymmhobpethâ gorchmynionCrist
13Ynyrhwnhefydyrwyfynllawenychufymodyn caelfynhybiyndeilwngynyrepistolpresennolhwn iymddiddan,achyd-lawenychugydâchwi;orany bywydarall,nadydychyncarudimondDuwynunig.
PENNOD3
1Gweddïwchhefydynddi-baiddrosddynioneraill: canysgobaithedifeirwchsyddynddynt,fely cyrhaeddontatDduwByddediddyntganhynnyo leiafgaeleucyfarwyddoganeichgweithredoedd,os nafyddantunrhywfforddarall.
2Byddwchfwynwrtheudig;ynostyngedigwrtheu hymffrost;ateucableddaudychwelwcheich gweddiau:i'wcyfeiliornad,eichcadernidynyffydd: panfyddontgreulon,byddwchaddfwyn;peidioag ymdrechuiefelychueuffyrdd.
3Byddediniynfrodyriddyntmewnpob caredigrwyddachymedroldeb,ondbyddedini ddilynwyryrArglwydd;canyspwyaddefnyddiwyd ynfwyanghyfiawnbyth?Ynfwyamddifad?Mwy dirmygus?
4Felnacheirunllysieuyndiafolynochchwi:eithr arosynmhobsancteiddrwyddasobrwyddcorffac ysbryd,yngNghristIesu.
5Yramseroedddiweddafaddaethantarnom:gan hynnybyddedbarchini,acofnwnhir-ymarosDuw, rhaginigaeleincondemnio.
6Canysnaillaiofnwnydigofaintsyddiddyfod,neu carwnygrasyrydymniynbresennolyneifwynhâu: fel,trwyynaill,neuyllall,o'rrhaihyny'nceirniyng NghristIesu,iwirfywyd
7Heblawef,nafyddeddimyndeilwngohonoch; canyspwyhefydyrwyfyndwynamyrhwymauhyn, ytlysauysbrydolhynny,ynyrhaiymynnwniat Dduwgyfoditrwyeichgweddïauchwi
8Yrwyfynattolwgichwifyngwneudiyngyfranog bobamser,fely'mceiryngnghelbrenCristionogion Effesus,yrhaiagytunasantbobamserâ'rApostolion, trwynerthIesuGrist
9Miawnpwyydwyf,acatbwyyrwyfynysgrifenu; Myfi,personcondemniedig:chwi,yrhaiagawsoch drugaredd:myfi,ynagorediberygl;ie,cadarnhawyd ynerbynperygl
10ChwychwiywhyntyrhaialaddwyddrosDduw; cymdeithionPaulynnirgelionyrEfengyl;y Sanctaidd,ymerthyr,yrhaeddiannoldedwyddPaul: wrthyrhwny'mceir,panycyrhaeddwyfatDduw;yr hwntrwyeihollepistol,syddyngwneuthur crybwylliadamdanochyngNghristIesu
11Byddedgofalarnochganhynnyiddodyn llawnachynghyd,ermawlagogoniantDuw.Canys panfyddwchyncyfarfodynllawnynyrunlle, galluoeddydiafoladdinistriwyd,acmaeeidrygioni yncaeleiddiddymutrwyundodeuffydd.
12Acynwir,nidoesdimynwellnathangnefedd, trwyyrhwnydiddymirpobrhyfel,ysprydola daearol.
13O'rhynollnidywdimynguddiedigoddiwrthych, osoesgennychffyddacelusenberffaithyngNghrist Iesu,sefdechreuadadiweddbywyd.
14Canysffyddywydechreuad;ydiweddywelusen. Acymaeyddauhynwedieucyduno,oDduw:ond yrhaihynollsyddynperthynifucheddsanctaidd,yw canlyniadauyrhaihyn.
15Nidoesnebynproffesugwirffydd,ynpechu;nid yw'rsawlsyddagelusenyncasáunebychwaith
16Amlygiryprenwrtheiffrwyth;fellyymaeyrhai abroffesanteuhunainynGristionogionynhysbys wrthyrhynawnant
17Canysnidgwaithproffeso'rtuallanyw Cristionogaeth;eithrynym-ddangosynnerthffydd, osceirdynynffyddlonhydydiwedd
18Gwelliddynddaleiheddwch,abod;nadweudei fodynGristionacnidifod.
19Daywdysgu;osyrhynaddywedefeawnayrun modd
20Ymaeganhynnyunmeistralefarodd,aca wnaethpwyd;ahydynoedypethauhynnyawnaeth efeheblefaru,sydddeilwngi'rTad
21YrhwnsyddynmeddugairyrIesu,syddwirabli glywedeiiawndawelwch,felybyddoperffaith;acy maeilldauyngwneuthurynolyrhynalefaraefe,ac ynhysbyswrthypethauymaeefeynfud
22NidoesdimynguddiedigoddiwrthDduw,ondy maeeincyfrinachauniynagosato.
23Gwnawnganhynnybobpeth,felydawyrhaiy maeDuwyntrigoynddynt;felybyddomyndemlau iddoef,acybyddoefeynDduwini:megisagymae efe,acyramlygaefeeihungerbroneinhwynebau, trwyypethauhynnyyrydymyngyfiawnyneigaru ef.
PENNOD4
1Nathwyllwch,fymrodyr:yrhaiadeuluoedd llygredigynetifeddugodineb,nidetifeddantdeyrnas Dduw
2Osfellyyrhaisyddyngwneuthurhynynôly cnawd,addioddefasantangau;pafaintmwyybydd efefarw,yrhwntrwyeiathrawiaethddrygionussydd ynllygruffyddDuw,ermwynyrhony croeshoeliwydCrist?
3Yrhwnahalogwydfelhyn,agiliaidndi-ddiffodd, acfellyhefydynebawrandawoarno
4AmhynygoddefoddyrArglwyddi'rennaintgaelei dywalltareiben;felyranadlaianadlanfarwoldebi'w eglwys
5Naceneiniaganhynnyâarogldrwgathrawiaeth tywysogybydhwn:nachymeredefechwiyngaeth o'rbywydaosodwydo'chblaen
6Aphahamnadydymniollynddoeth,ganeinbod wediderbyngwybodaethDuw,yrhwnywIesuGrist?
Pahamydyoddefwneinhunainynffoliddarfod;heb ystyriedyrhoddaanfonoddyrArglwyddinimewn gwirionedd?
7AberthfyeinioesIathrawiaethygroes;syddyn wirynwarthi'ranghredinwyr,ondiniyn iachawdwriaethabywydtragwyddol.
8Blemae'rdoeth?Blemae'ranghydfodwr?Paley maeymffrostyrhaiaelwirynddoeth?
9CanyseinDuwnilesuGristoeddynol gorchymmynDuw,wedieigenhedluyngnghroth Mair,ohadDafydd,trwyyrYsprydGlân;cafoddei enia'ifedyddio,ermwyniddo,trwyeiangerdd,buro dŵr,iolchiymaithpechod 10YrawrhonGwyryfdodMair,a'rhwnaanedo honi,agedwidynddirgelrhagtywysogybydhwn;
megishefydmarwolaetheinHarglwydd:trio'r dirgelionaddywedwydfwyafamdanynttrwy'rbyd, acetowedieugwneuthurynddirgelganDduw 11PafoddganhynnyyramlygwydeinHiachawdwr i'rbyd?Yroeddserenyndisgleirioynynefytu hwnti'rhollsereraill,a'igoleuniynanesboniadwy, a'inewydd-debyntaroarswydarfeddyliaudynion Yrhollweddillo'rser,ynghyda'rhaula'rlleuad,oedd ygytgani'rserenhon;ondyrhwnaanfonoddei goleuniyndradirfawruwchbenhwyntoll
12Adechreuodddyniondeimlo'nofidusifeddwlo bleydaethyserennewyddhonmorannhebygi'rlleill igyd.
13Amhynnyytoddoddhollnerthhudalledrith;a phobrhwymyndrygioniaddinistriwyd:anwybodaeth dynionadynnwydymaith;a'rhendeyrnasa ddiddymodd;Duweihunynymddangosarffurfdyn, eradnewyddiadbywydtragywyddol
14Ohynnyallanydechreuwydyrhynabaratoesai Duw:ohynnyallanydarfuibethau;i'rgraddaueifod wedibwriadudiddymumarwolaeth
15Eithrostrwyeichgweddiauchwiyrhyddlesu Gristimiras,a'iewyllysef,yrwyfynbwriadumewn ailepistol,yrhwnaysgrifenafynddisymmwthattoch, iamlyguichwiynllawnachygolledigaethyrwyfyn awrwedidechreullefaruamdani,ydynnewydd,yr hwnywlesuGrist;yneiffydd,acelusen;ynei ddyoddefaint,acyneiadgyfodiad
16YnenwedigosbyddyrArglwyddynhysbysuimi, eichbodchwiollwrtheichenwyndodynghydynun ffydd,acynunIesuGrist;yrhwnoeddohilDafydd ynôlycnawd;Mabydyn,aMabDuw;ufuddhau i'chesgoba'rhenaduriaethgydaganwyldebllwyr; torriuna'runbara,sefmeddyginiaethanfarwoldeb; eingwrthwenwynnaddylemfarw,ondbywambyth yngNghristIesu.
17Fyenaidfyddoereichmwynchwi,a'rrhaia anfonasochiogoniantDuw,sefiSmyrna;obale hefydyrwyfynysgrifenuattoch;ganddiolchi'r ArglwyddacharuPolycarphydynoedfelfinnaui chiCofiwchfi,felymaeIesuGristyneichcofio 18GweddïwchdrosyreglwyssyddynSyria,obale y'mdygirynrhwymiRufain;sefylleiafo'rholl ffyddloniaidsyddyno,felytybiwydfiyndeilwngi'm caeliogoniantDuw
19DachwiynNuwDad,acynIesuGrist,ein GobaithcyffredinAmen