EpistolIgnatiusaty
Magnesiaid
PENNOD1
1IgnatiusaelwirhefydTheophorus;i'reglwys fendigedigtrwyrasDuwDadynIesuGristein Hiachawdwr:ynyrhwnyrwyfyncyfarchyr eglwyssyddymMagnesiageryMæander:acyn dymunoarbobllawenyddynNuwDadacynIesu Grist.
2Panglywaisameichcariada'chhaelionitrefnus ynNuw,ganeifodynllawnllawenydd,mia ddymunaisynfawrgaelllefaruwrthychynffydd IesuGrist.
3Canyswedicaelfymeddwlyndeilwngigael enwtrarhagorol,ynyrhwymauyrwyfyneucario oddiamgylch,yrwyfyncyfarchyreglwysi;gan ddymunoynddyntundebcorphacysbrydlesuGrist, einbywydtragywyddol:felhefydoffyddac elusengarwch,yrhwnnidoesdimynwell ganddynt:eithrynenwedigyrIesua'rTadynyr hwn,osniaoddefwninihollanafiadauytywysog. o'rbydcynanfonedighwn,adianc,cawnfwynhau Duw
4Ganwel'dganhynnyy'mbarnwydyndeilwngi'th weled,GanDamasdyesgobtrarhagorol;achan eichpresbytwyrteilwngiawn,BassusacApolonius; achanfynghyd-wasSotio,ydiacon; 5Ynyrhwnyrwyfynllawenychu,ganeifodyn wrthrychi'wesgobamrasDuw,aci'rhenaduriaeth yngnghyfraithIesuGrist;Yrwyfynbenderfynolo ysgrifennuatoch.
6Amhynnyfeddawichwithauhefydbeidioarfer eichesgobynrhygyfarwyddoachoseiieuenctid; eithrrhoddipobparchiddoynolgalluDuwDad; felyrwyfynsylwihefydfodeichpresbyteriaid sanctaiddyneiwneud:hebystyriedeioedran,sydd ynwiriymddangosiadynifanc;ondfelydawy rhaisyddoethynNuw,ynymostwngiddo,neuyn hytrachnididdoef,ondiDadeinHarglwyddlesu Grist,esgobnioll.
7Byddedichwiganhynnyufuddhaui'chesgob;er anrhydeddi'rhwnymae'nblesergennychwneud hynny
8Amnadyw'rsawlnadyw'ngwneudhynny,yn twyllo'resgobymae'neiweld,ondynwynebu'r anweledigOherwyddpabethbynnago'rmathhwn awneir,nidyw'nmyfyrioarddyn,ondarDduw, sy'ngwybodcyfrinachaueincalonnau
9Gweddusganhynnyyw,nidynuniginigaelein galwynGristionogion,eithrbodfelly.
10Felymaerhaiynwiryngalweurhaglaw,yn esgob;ondetogwnewchbobpethhebddo. 11Ondniallafbythfeddwlfodganyrhaihyn gydwyboddda,gannadydyntwedieucasglu ynghydyndrylwyrynôlgorchymynDuw
PENNOD2
1Ganweledganhynnyymaediweddarbobpeth, ymaeyddauymaynddifaterwedieugosodger einbronni,sefmarwolaethabywyd:aphobuna giliai'wlepriodol.
2Canysfelymaedaufathogeiniogwerth,Ynailli Dduw,yllallo'rbyd;acymaeganbobuno'rrhai hyneiarysgrifbriodolwedieihysgythruarni;felly hefydymaeyma
3Maeanghredinwyro'rbydhwn;ondymaegany ffyddloniaid,trwyelusen,gymeriadDuwDadtrwy lesuGrist:trwyyrhwnosnadydymynbarodi farwynolcyffelybiaetheiangerddef,nidywei fywydefynomni
4Ganhynny,felyrwyffiynypersonaua grybwyllwydo'rblaenwedigweldpobunohonoch mewnffyddacelusen;Yrwyfyneichannogi astudioiwneudpobpethynunolâdwyfol: 5EichesgobynllywyddulleDuw;eich presbyteriaidynliecyngoryrApostolion;a'ch diaconiaidanwylafimiyncaeleuhymddiriedi weinidogaethlesuGrist;yrhwnoeddyTadcynyr holloesoedd,acaymddangosoddiniynydiwedd. 6Amhynnygangymrydyruncwrssanctaidd, gofalwcheichbodigydynparchueichgilydd:ac nacedrychednebareigymydogynôlycnawd; eithraydychchwiollyncarueichgilyddynIesu Grist.
7Nafyddeddimaallowneuthurymraniadyneich plith;ondbyddwchunediga'chesgob,a'rrhaisy'n llywydduarnoch,ifodynbatrwmachyfeiriadichi aryfforddianfarwoldeb
8MegisganhynnyniwnaethyrArglwyddddim hebyTad,ganeifodynunedigagef;nacareiben eihunnacychwaithganeiApostolion,fellynac ydychyngwneuddimhebeichesgoba'ch presbyteriaid:
9Nacymdrechwchchwaithiadaeliddim ymddangosynrhesymegolichwieichhunainar wahân;
10Eithrwedidyfodynghydi'runlle,unweddi gyffredin;undeisyfiad;unmeddwl;ungobaith;un mewnelusengarwch,acmewnllawenydd anhalogedig
11UnArglwyddlesuGristsydd,yrhwnnidoes dimynwell.Amhynnydeuwchollynghydmegisi untemlDduw;megisiunallor,megisiunIesu
Grist;yrhwnaaethrhagddooddiwrthunTad,ac syddynbodynun,acaddychweliratun.
PENNOD3
1Nathwylleragathrawiaethaudieithr;nacâhen chwedlauanfuddiol.Oherwyddosparhawnifyw ynôlygyfraithIddewig,yrydymyncyffesuein hunainnadydymwediderbyngras.Oherwyddyr oeddhydynoedyproffwydisancteiddiolafynbyw ynôlCristIesu
2Acoachoshynyrerlidiwydhwynt,wedieu hysprydoliganeirasef,iargyhoeddiyr anghredinwyra'ranufudd,fodunDuw,yrhwn syddwediamlygueihuntrwyIesuGristeiFab;yr hwnyweiairtragywyddol,hebddyfodallano ddistawrwydd,yrhwnymmhobpethafoddlonodd yrhwna'ihanfonodd
3Amhynnyosdaethyrhaiaddygwydifynuynyr hengyfreithiauhyn,erhynnyinewydd-debgobaith: nachadwmwyachSabothau,ondcadwdyddyr Arglwyddynyrhwnhefydymaeeinbywydni wedieigynhyrfuganddoef,athrwyeifarwolaeth ef,yrhwnettoymaerhaiyneiwadu.:
4(Trwybaddirgelwchy'ndygwydi'wgredu,ac fellyyndisgwyli'ncaelynddisgyblioniIesuGrist, einhunigfeistr:)
5Sutygallwnnifywynwahanoli'runymaeei ddisgyblionyproffwydieuhunain,wediei ddisgwylganyrysbrydfeleumeistr.
6Acamhynnyyrhwnydisgwylientyngyfiawn amdano,wedidyfod,a'icyfododdhwyntoddiwrth ymeirw
7Nafyddediniganhynnyfodynanystyriolo'i ddaionief;canyspebuasaiefeynymdrinâniynol eingweithredoedd,nibuasaigenymfod
8Amhynny,wedibodynddisgyblioniddo, gadewchinniddysgubywynôlrheolau Cristnogaeth;canyspwybynnagaelwirwrth unrhywenwarallheblawhwn,nidywoDduw.
9Gochelganhynnyyrhenlefainsuradrwg;a newidierchwii'rlesunewydd,yrhwnywlesuGrist.
10Byddwchhalltynddoef,rhaginebyneichplith gaeleilygru;canystrwyeichsawrybernirchwi
11AbsurywenwilesuGrist,aIuddew.Canysnid yrIuddewagoleddoddygrefyddGristionogol,ond yrIuddewyCristion;ermwynibobtafodagredai gaeleigasgluynghydatDduw.
12Ypethauhyn,fyanwylyd,yrwyfyneu hysgrifenuattoch;nidwyfyngwybodamnebyn eichplithsy'ngorwedddanygwallhwn;ondfelun o'rrhailleiafyneichplith,yrwyfynawyddusi'ch rhybuddioymlaenllaw,rhagichwisyrthioifaglau gauathrawiaeth
13Eithrfely'chcyflawnerynngenedigaeth,a dyoddefaint,acadgyfodiadlesuGrist,eingobaith ni;yrhynagyflawnwydynamserllywodraeth PontiusPilat,ahynyynfwyafgwirasicr,acoddi wrthyrhwnygwaharddoddDuwfodnebyneich plithigaeleidroio'rneilltu.
PENNOD4
1Byddedimiganhynnylawenyddo'chplegidym mhobpeth,osbyddafyndeilwngohonoCanyser fymodynrhwym,etonidwyfdeilwngi'm cymmharuagunohonochsyddynrhydd
2Miawnnadydychwediymchwyddo;canysIesu Gristsyddgennychyneichcalonnau.
3Acynenwedigpanyrwyfyneichcymeradwyo, miawnfodcywilyddarnoch,felymaeyn ysgrifenedig,Ymae'rcyfiawnyneigondemnioei hun.
4Astudiwchganhynnyi'wchadarnhauyn athrawiaetheinHarglwydd,a'iApostolion;fely byddoichwi,bethbynnagawneloch,lwyddo mewncorffacysbryd,mewnffyddacelusen,yny Mab,acynyTad,acynyrYsbrydGlân:yny dechreuad,acynydiwedd.
5Ynghŷdâ'chesgobteilwngaf,achoronysprydol gyflawneichhenaduriaeth,a'chdiaconiaid,yrhai syddynôlDuw
6Byddwchddarostyng-edigi'chesgob,aci'ch gilydd,megislesuGristatyTad,ynolycnawd: a'rApostolioniGrist,aci'rTad,aci'rYsprydGlân: fely'chhunoilldauyncorffacysbryd.
7GandyadnaboddiyngyflawnoDduw,mia'ch cymhellaisynfyrrach
8Cofiwchfiyneichgweddiau,felycyrhaeddwyf atDduw,acatyrEglwyssyddynSyria,o'rhonnid wyfdeilwngi'mgalw.
9CanysyrwyfynsefyllmewnangenameichcydweddïauynNuw,acameichelusen,ermwyni'r eglwyssyddynSyriagaeleihystyriedyndeilwngi gaeleimeithringaneicheglwys
10YmaeyrEphesiaidoSmyrnayneichcyfarch,o baleyrwyfynysgrifenuattoch:(ganfodyn bresennolymaiogoniantDuw,yrunmodda chwithau,)yrhaia'mhadfywiasantymmhobpeth, ynghydâPolycarp,esgobyDrSmyrnæans 11Ygweddillo'reglwysieranrhydeddiIesuGrist, a'chcyfarchwch.
12Ffarwelwch,anerthwchyngnghytundebDuw: ganfwynhaueiysprydanwahanedigef,yrhwnyw lesuGrist