EpistolIgnatiusaty
Philadelphians
PENNOD1
1Ignatius,yrhwnhefydaelwirTheophorus,ateglwysDduwDad,a'n HarglwyddIesuGrist,yrhonsyddynPhiladelphiaynAsia;yrhwna gafodddrugaredd,yngadarnyngnghymanfaDuw,acyngorfoleddu bythynangerddeinHarglwydd,acyncaeleigyflawniymmhob trugareddtrwyeiatgyfodiadef:Yrhwnhefydyrwyfyneigyfarchyng ngwaedIesuGrist,yrhwnyweintragwyddoldeba'ndihalogllawenydd; ynenwedigosydyntmewnundoda'resgob,a'rpresbyteriaidsyddgydag ef,a'rdiaconiaidwedieupenodiynolmeddwllesuGrist;yrhwna osododdefeynoleiewyllyseihunymmhobcadernidtrwyeiYsbryd Glân:
2Paesgobawnagafoddyweinidogaethfawrhonnoyneichplith,nid ohono'ihun,nachanddynion,nacooferogoniant;eithrtrwygariadDuw Dad,a'nHarglwyddlesuGrist
3Cymedroldebyrwyfyneiedmygu;yrhwntrwyeiddistawrwyddsydd yngallugwneydmwynageraillâ'uhollofersiaradCanysefea gymhwysiri'rgorchymynion,felydelyni'wllinynnau
4Amhynnyymaefyenaidyndedwyddiawnofeddwleifeddwlat Dduw,ganwybodeifodynffrwythlonymmhobrhinwedd,acyn berffaith;ynllawnogysondeb,ynrhyddoddiwrthangerdd,acynolholl gymedroldebyDuwbyw
5Amhynnyfelydawplantygoleunia'rgwirionedd;ffoirhag ymraniadauagauathrawiaethau;ondllemaeeichbugail,gwnewch chwithau,feldefaid,arôl
6Canysymaellawerofleiddiaidsy'nymddangosyndeilwngogredâ phleserffug,yncaethiwo'rrhaisy'nrhedegyngnghwrsDuw;ondyny cytgordnichântle.
7Ymgedwchganhynnyoddiwrthlysiaudrwgyrhainidyw'rIesuyneu gwisgo;amnadywycyfrywynblanhigfayTadNidfymodwedi canfodunrhywymraniadyneichplith,ondynhytrachbobmatho burdeb
8CanyscyniferagsyddoDduw,acolesuGrist,syddgydâ’uhesgob hwynthefydAchyniferagaddychwelanttrwyedifeirwchiundodyr eglwys,yrhaihynhefydafyddantweisionDuw,felybyddontfywynol yrIesu
9Nathwyllwch,frodyr;oscanlynnebyrhwnawnaymraniadynyr eglwys,nidetifeddaefedeyrnasDduwOsbyddrhywunyndilyn unrhywfarnarall,nidyw'ncytunoagangerddCrist
10Amhynnybyddedeichymdrechigyfranogio'runcymunsanctaiddi gyd
11CanysnidoesonduncnawdeinHarglwyddlesuGrist;acuncwpan ynundodeiwaed;unallor;
12Megishefydymaeunesgob,ynghyda'ihenaduriaeth,a'rdiaconiaid fynghyd-weision:felygwnelopabethbynnagawneloch,ynolewyllys Duw
PENNOD2
1Fynghyfeillion,ymae'rcariadsyddgennyftuagatochynfyngwneud ynfwymawr;achaelllawenyddmawrynoch,yrwyfynymdrechui'ch sicrhaurhagperygl;neuynhytrachnidmyfi,ondlesuGrist;Ynyrhwn yrwyfynrhwymoofnmwyaf,felunsyddetoaryfforddiddioddefaint 2OnddyweddidiatDduwa'mgwneloynberffaith,felycyrhaeddwyfy gyfranhonno,yrhontrwydrugareddDuwaroddwydimi:Ganffoii'r EfengylmegisignawdCrist;aci'rApostolionynghylchhenaduriaethyr eglwys
3Carwnninnauhefydyproffwydi,ganeubodhwythauwediein harwainnii'rEfengyl,aciobeithioyngNghrist,aci'wddisgwylef 4YnyrhaihefydgangredueubodyngadwedigynundodIesuGrist; bodynddynionsanctaidd,teilwngi'wcaru,acwedimewnrhyfeddod; 5YrhaiadderbyniasantdystiolaethganIesuGrist,acagyfrifwydyn Efengyleingobaithcyffredin
6OndodoesnebynewyllysiopregethuygyfraithIuddewigichwi,na wrendyarno;canysgwellywderbynathrawiaethCristoddiwrthuna enwaedwyd,nagIddewiaethoddiwrthyrunsyddheb.
7Ondosnadyw'rnaillna'rllallynllefaruamGristIesu,ymaenti'w gweldimifelcofgolofnauabeddauymeirw,yrhaiymaeenwaudynion ynunigynysgrifenedigarnynt
8Ffowchganhynnygelfyddydaudrygionusamaglautywysogybyd hwn;rhagichwiunamsergaeleichgorthrymuganeigyfrwysdraef,yn oerniyneichelusenOnddeuwchollynghydi'runlleâchalonddiwahan
9AcyrwyfynbendithiofyNuw,fodgennyfgydwybodddatuagatoch, acnadoesgannebyneichplithyrhwniymffrostionaillaiynagored
neuynddirgel,fymodwedibodynfeichusiddomewnllawerneu ychydig
10Acyrydwyfynewyllysioibawbyrymddiddanaisâhwyntyneu plith,felnathroiyndystyneuherbynhwynt
11Canyserybuasairhaiynfynhwylloiynôlycnawd,ettonidywyr ysbryd,ganeifododdiwrthDduw,wedieidwyllo;canysymaeyn gwybodobaleydaw,acibaleymaeynmyned,acymaeynceryddu dirgelionygalon
12Gwaeddaistraoeddwnyneichplith;Llefaraisâllefuchel:gofalwch yresgob,a’rhenaduriaeth,a’rdiaconiaid
13Ynawryroeddrhaiyntybiedfymodiyndywedydhynfel rhagweledyrhwygaddeuaiyneichplith.
14Ondefeywfynhysti'rhwnyrwyfmewnrhwymau,nawyddwni ddimgannebOndyrysbrydalefarodd,ganddywedydfelhyn,Nawna ddimhebyresgob:
15CadwdygyrphfeltemlauDuw:Carwchundod;Rhaniadauffoi; ByddwchddilynwyrCrist,felyroeddefei'wDad
16Gwneuthumfellyfelydaethimi,felgŵrwedieigyfansoddiiundod Canyslleymaeymraniad,adigofaint,nidywDuwyntrigo
17EithryrArglwyddsyddynmaddeuibawba'rsyddynedifarhau,os dychwelantatundodDuw,acatgyngoryresgob
18OherwyddyrwyfynymddiriedyngngrasIesuGristybyddyneich rhyddhauchioddiwrthbobrhwym
19Erhynnyyrwyfyneichannogibeidiogwneuthurdimoymryson, ondynôlcyfarwyddydCrist
20Amimiglywedamraiyndywedyd;onichafefynysgrifenedigyny rhaigwreiddiol,nichredafeifodynysgrifenedigynyrEfengylAphan ddywedais,Ymaeynysgrifenedig;atebasantyrhynoeddo'ublaenyneu copiaullygredig
21EithrimiymaelesuGristynlleyrhollgofgolofnauanllygredigsydd ynybyd;ynghyda'rcofebauanhalogedighynny,eigroes,a'ifarwolaeth, a'iadgyfodiad,a'rffyddsyddganddo;trwyyrhwnyrwyfynewyllysio, trwyeichgweddiau,gaelfynghyfiawnhau
22Yroffeiriaidynwirsydddda;ondgwellolawerywyrArchoffeiriad ytraddodwydySanctaiddiddo;aphwyynunigsyddwedieiymddiriedi gyfrinachauDuw
23EfeywdrwsyTad;trwyyrhwnyrâAbraham,acIsaac,aJacob,a'r hollbrophwydi,imewn;yngystala'rApostolion,a'reglwys 24A'rpethauhynollsyddyntuedduatyrundodsyddoDduwErhynny ymaerhaiynyrEfengylyrhynsyddynddoymhelluwchlawpob gollyngdodarall;sef,ymddangosiadeinHiachawdwr,yrArglwyddlesu Grist,eiangerdda'iadgyfodiad
25Canysyproffwydianwylagyfeirioddato;ondperffeithrwydd anllygredigaethywyrefengylYmaepawbfellyynddagyda'chgilydd, oscredwchagelusen.
PENNOD3
1YnawrynghylcheglwysAntiochia,yrhonsyddynSyria,gan ddywedydwrthyf,trwyeichgweddïaua'rymysgaroeddsyddgennych tuagatiynIesuGrist,eibodmewntangnefedd;byddyndyfodichwi,fel eglwysDduw,iordeiniorhywddiaconifynedatyntynoyngennadi Dduw;felybyddoiddolawenhaugydahwyntpangydgyfarfyddont,a gogonedduenwDuw
2Bendigedigfyddo'rdynhwnnwynIesuGrist,Ageiryndeilwngo'r fathweinidogaeth;achwithauhefydaogoneddir
3Ynawr,osewyllysiwch,nidywanmhosiblichwiwneuthurhyner mwyngrasDuw;felhefydymae'reglwysieraillcyfagoswedieuhanfon, rhaiesgobion,rhaioffeiriaidadiaconiaid
4YnglŷnâPhilodiaconCilicia,gŵrteilwng,ymaeefeohydyn gweinidogaethuimiyngngairDuw:ynghydâRheusoAgathopolis,un arbennigodda,a'mcanlynoddioSyria,hebsônameieinioes:hefydyn dwyntystiolaethichwi
5AcyrwyffifyhunyndiolchiDduwameichbodyneuderbynmegis ybyddyrArglwyddyneichderbynOndi'rrhaia'udirmygodd,bydded iddyntgaelmaddeuanttrwyrasIesuGrist
6YmaeelusenybrodyrsyddynTroasyneichcyfarch:obaleyrwyfyn awrynysgrifennutrwyBurrhus,yrhwnaanfonwydgydamiganraio EffesusaSmyrna,ermwynparch
7Byddedi'nHarglwyddlesuGristeuhanrhydedduhwynt;ynyrhaiy maentyngobeithio,mewncnawd,acenaid,acysbryd;mewnffydd, mewncariad,mewnundodFfarwelyngNghristIesueingobaith cyffredin