EpistolIgnatiusaty Rhufeiniaid
PENNOD1
1Ignatius,yrhwnhefydaelwirTheophorus,atyreglwysagafodd drugareddganfawreddyTadGoruchaf,a'iunig-anedigFabIesuGrist; anwyl,a'ioleuotrwyewyllysyrhwnsyddynewyllysiopobpethsyddyn olcariadlesuGristeinDuwniyrhwnhefydsyddynllywydduynlle rhanbarthyRhufeiniaid;acyrwyfyneigyfarchynenwIesuGristfelun sy'nunedigmewncnawdacysbrydâ'ihollorchmynion,acwedi'ilenwiâ grasDuw;pobllawenyddynIesuGristeinDuw
2Yngymaintagimio'rdiweddgaeltrwyfyngweddiauatDduw,i weledeichwynebauchwi,yrhynaddymunaisynfawreiwneuthur; WedifyrhwymoynIesuGrist,yrwyfyngobeithioynhiri'chcyfarch, osewyllysDuwfyddcaniatáuimigyrraeddydiweddyrwyfynhiraethu amdano
3Oherwyddymae'rdechreuadyndda,oscafras,hebrwystr,idderbyn yrhynabenodirimi
4Ondofnafdygariad,RhagiddowneudniwedimiCanyshawddywi chwiwneuthuryrhynafynnoch;ondbyddynanoddimigyrraeddat Dduw,osarbedwchfi
5Ondnifynnwnichwifoddhaudynion,ondDuwyrhwnhefydyr ydychyneiewyllysioCanysnichafychwaithwedihynyfathgyflei fynedatDduw;acnibyddichwi,osbyddwchynddistawynawr,byth hawliwellgwaithCanysosbyddwchddistawo'mrhani,fe'mgwneir yngyfranogoDduw
6Ondoscaridifynghorph,caffynghwrsdrachefniredegAmhynny niellwchchwiwneuthurmwyogaredigrwyddâmi,nagoddefimigael fyaberthuiDduw,ynawryparatowydyralloreisoes:
7Felpanddelochynghydmewncariad,ydiolchwni'rTadtrwyGrist Iesu;eifodwediaddawdwynesgoboSyriaattoch,wedieialwo'r dwyrainhydygorllewin
8Canysdaywimiosodo'rbyd,atDduw;felycyfodwyfatoef.
9Nichenfigenasocherioedwrthneb;yrydychwedidysgueraill Hoffwnganhynnyichwiynawrwneuthurypethauhynnyeichhunain, yrhaiaragnodwydgennychyneichcyfarwyddiadauieraill
10Ynuniggweddïwchdrosoffi,ariDduwroinerthimio'rtumewnac oddiallan,felydywedafnidynunig,ondybydd;nachaeleichgalwyn Gristionynunig,eithrcaelun
11CanysoscaffifynghaelynGristion,fe'mgalwydynunhaeddiannol; achaelfymeddwlynffyddlon,pannafyddafmwyachynymddangosi'r byd 12Nidoesdimyndda,awelir
13CanyseinDuwni,IesuGrist,ynawreifodefynyTad,syddyn ymddangosynfwyolawer
14NidgwaithbarnywCristion;ondofawreddmeddwl,ynenwedigpan ymaeyncaeleigasâuganybyd
PENNOD2
1Yrwyfynysgrifennuatyreglwysi,acynarwyddobobunohonynt,y rhaisy'nfodlonmarwdrosDduw,onibaifyrhwystro
2Yrwyfynatolwgichwinawneidiewyllysdaanamseroltuagataf Goddefimifodynfwydi'rbwystfilodgwylltion;trwyyrhwny cyrhaeddafatDduw
3CanysgwenithDuwydwyffi;abyddafddaearwrthddanneddy bwystfilodgwylltion,fely'mceirynfarapurCrist
4Ynhytrachanogwchybwystfilod,felymynontfymedd;acniall adaeldimo'mcorff;felnadwyfynddryslydifodyndrafferthusineb 5YnaybyddafynwirddisgybliIesuGrist,pannawêlybydgymmaint a'mcorph,GweddïwchganhynnydrosofiGrist,fely'mgwneleryn aberthDuwtrwyyrofferhyn
6Nidwyffi,felPedraPhaul,yngorchymynichwiApostolionoeddent, yrwyffiynddyncondemniedig;yroeddyntynrhyddion,ondgwas ydwyffihydheddyw
7Ondoscafddioddef,miaddeuafynrhyddiIesuGrist,acagyfodafyn rhydd.Acynawr,aminnaumewnrhwymau,yrwyfyndysgu,ibeidio chwennychdim.
8OSyriahydRufainyrymladdafâbwystfilodarymôracarytir;nosa dydd:ynrhwymiddegllewpard,hynnyyw,i'rfathfintaiofilwyr;yr hwn,ereidrinâphobmathogaredigrwydd,syddwaethafo'iherwydd 9Ondmyfisyddfwyafcyfarwyddganeuhanafiadauhwynt;etonidwyf fellyyngyfiawn
10Byddedimifwynhau'rbwystfilodgwylltionabaratowydimi;yrhwn hefydaddymunafaallarfereuhollffyrnigrwyddarnaf
11Aphwyerhynyaanogaf,felybyddontsicro'mhysoddi,acna wasanaethontfifelygwnaethantrai,yrhaioofnnichyffyrddasantOnd, acosnawnânthynnyo'ugwirfodd,fe'ucythruddofi
12Maddeuwchimiynymaterhwn;Rwy'ngwybodbethsy'nbroffidioli miNawrrydwi'ndechraubodynddisgyblNifydddimynfysymud ychwaith,boedweledigaianweledig,ermwynimigyrraeddatIesu Grist
13Aedtân,a'rgroes;byddedigwmnïaubwystfilodgwylltion;gadewchi esgyrndorriarhwygoaelodau;byddedi'rhollgorffchwalu,aholl boenydiaudrygionusydiafolyndodarnaf;dimondgadaelimifwynhau IesuGrist.
14Niwnahollderfynau'rbyd,a'ideyrnasoedd,ddimllesimi:byddai'n wellgennyffarwdrosIesuGrist,nallywodraethuhydeithafyddaearYr hwnageisiaf,yrhwnafufarwdrosom;yrhwnaddymunaf,agyfododd ini.Dyma'rennillaosodwydimi.
15Maddeuwchimi,fymrodyr,narwystrwchfirhagbyw.Acnaweled fymodynchwennychmynedatDduw,gennytfyngwahanuoddiwrtho ef,ermwynybydhwn;acnaleihafitrwyddimo'rchwantauohono Gadimifynedioleunipur:Lledeuaf,ynwirwasiDduw
16CaniatâimiefelychuangerddfyNuwOsoesgannebefynddoeihun, ystyriwchyrhynaddymunaf;athosturiawrthyf,felgwybodpafoddy'm sythu
PENNOD3
1Byddaitywysogybydhwnynfyngharioymaith,acynllygrufy addunedi'mDuwNafyddednebohonochganhynnyyneigynorthwyo: Ynhytrachyrydychyncydunoâmi,hynnyyw,âDuw
2PaidâsiaradâIesuGrist,acetotrachwantu'rbydNafyddediunrhyw genfigendrigogydachwi;Nacerimifyhun,panddofatoch,eich cymhelliddo,etonawrandawsocharnaf;eithrynhytrachcredwchyr hynyrwyfynawryneiysgrifennuatoch
3Canyserfymodynfyw,wrthyrysgrifenhon,ettofynymuniadyw marwFynghariadwedieigroeshoelio;a'rtânsyddo'mmewnnidywyn chwennychdimdwfr;ondganeifodynfywacyntardduo'mmewn, dywed,"TyrdatyTad"
4Nidwyfynymhyfryduymmwydllygredigaeth,nacymmhleserau'r bywydhwn
5YrwyfyndymunobaraDuw,yrhwnywcnawdIesuGrist,ohad Dafydd;a'rddiodyrwyfynhiraethuamdaniyweiwaedef,yrhwnsydd gariadanllygredig
6Nidoesarnafchwantbywmwyachynoldefoddynion,acni'm dymunafychwaith,oscydsyniwchByddwchewyllysgarganhynny,fel ybyddochchwithauhefydynrhynguboddDuwYrwyfyneichannog mewnychydigeiriau;Rwy'ngweddïoycredwchfi.
7ByddIesuGristyndangosichifymodi'nsiaradynwir.Fyngenau syddhebdwyll,a'rTadalefaroddynwirtrwyddoGweddïwchgan hynnydrosof,ermwynimigyflawni'rhynaddymunaf
8Nidynlycnawdyrysgrifenaisattoch,eithrynolewyllysDuw.Oscaf ddioddef,chwia'mcarasoch;ondosgwrthodirfi,chwia'mcasasoch.
9CofiayndyweddiaueglwysSyria,SyddynawrynmwynhauDuwI'w bugailynllemyfi:lesuGristynunigaoruchwylia,a'thelusen
10Ondymaearnafgywilyddcaelfynghyfriffelunohonynthwy: canysnidwyffiychwaithyndeilwng,ofodylleiafyneuplith,acfelun wedieienio'ramserpriodolOndtrwydrugareddyrwyfwedicaelifod ynrhywun,oscafatDduw
11Ymaefyysbrydyneichcyfarch;acelusenyreglwysia'm derbyniasantynenwlesuGrist;nidfelteithiwrCanyshydynoedyrhai nidoeddynagosatafaryffordd,aaethanto'mblaeni'rddinasnesafi'm cyfarfod
12YpethauhynyrydwyfyneuhysgrifenuattochoSmyrna,trwyy teilyngafoeglwysEphesus
13Ynawrymaegydami,ynghydâllaweroraieraill,Crocws,anwylaf fiAmyrhaiaddaethantoSyria,acaaethanto'mblaeniiRufain,er gogoniantiDduw,yrwyfyntybiednadydychynanwybodusohonynt 14Arwyddwchganhynnyiddynt,fymodiynnesau,canysteilyngdod ydyntolliDduwacichwithau:yrhaiymaeynwedduseichbodyn llonniymmhobpeth
15Hynaysgrifenaisattoch,ydyddcynynawfedogalendrauMedi Byddgryfhydydiwedd,ynamyneddIesuGrist