EpistolIgnatiusaty
Smyrnaean
PENNOD1
1Ignatius,yrhwnhefydaelwirTheophorus,at eglwysDduwDad,a'ranwylIesuGrist,yrhona fendithioddDuwyndrugarogâphobrhodddda; caeleilenwiâffyddacelusen,felnadywhynyn eisiaumewnunrhywrodd;teilwngafoDduw,a ffrwythlonafynysaint:yreglwyssyddynSmyrna ynAsia;pobllawenydd,trwyeiyspryddilyth,a gairDuw
2YrwyfyngogonedduDuw,seflesuGrist,yrhwn aroddesichwiycyfrywddoethineb.
3Canysmiasylwaiseichbodynsefydlogmewn ffyddansymudol,felpebyddechwedieichhoelio argroeseinHarglwyddIesuGrist,ynycnawdac ynyrysbryd;acyncaeleucadarnhaumewncariad trwywaedCrist;caeleinllwyrberswadioo'rpethau hynnysy'nymwneudâ'nHarglwydd
4YrhwnynwiroeddohilDafyddynôlycnawd, ondMabDuwynôlewyllysagalluDuw;wediei eniynwiro'rForwyn,acwedieifedyddiooloan; felycyflawnidpobcyfiawnderganddoef
5EfehefydagroeshoeliwydynwirganPontius Pilat,aHerodyTetrarch,wedieihoeliotrosomni ynycnawd;trwyffrwythyrhwnyrydym,hydyn oedtrwyeiangerddmwyafbendigedig
6Felygosodaiefeifynuarwyddiboboestrwyei adgyfodiadef,i'whollweisionsanctaiddaffyddlon, paunbynnagaiIddewonaiCenhedloedd,ynun corffo'ieglwys
7Yrawronhynolladdioddefoddefedrosomni,er mwyninigaeleinhachub.Acefeaddioddefodd ynwir,megishefydycyfododdefeeihunmewn gwirionedd:Acnid,felydywedrhaianghredinwyr, eifodynymddangosynunigyndioddef,euhunain ynunigynymddangosifod.
8Acfelycredontfellyydigwyddiddynt;wrthgael eudiarddelo'rcorffdeuantynysbrydionynunig
9Ondmiawneifodefynycnawdhydynoedar ôleiatgyfodiad;achredaiseifodfellyeto.
10AphanddaethefeatyrhaioeddgydâPhedr, efeaddywedoddwrthynt,Cymmerwch,deliwchfi, agwelwchnadwyfyncythraulAcarunwaithy teimlasant,acagredasant;yncaeleiargyhoeddi ganeignawda'iysbryd.
11Amhynydirmygasantangau,achawsanteifod uwchlawiddi
12Eithrwedieiadgyfodiadefeafwyttâoddaca yfoddgydâhwynt,megiseifodyngnawd;erei fodoraneiYsbrydynunediga'rTad
PENNOD2
1Yrawrhon,gyfeillionannwyl,ymae'rpethau hynyneichcadwmewncof,nidyneichholiond eichbodchwithauhefydyncredumaifellyymaent
2Ondyrwyffiyneicharfogiymlaenllawyn erbynrhaianifeiliaid,arffurfdynion,yrhainidyn unigichwibeidioâ'uderbyn,ondosyw'nbosiblna fyddwchyncyfarfodâhwy
3Ynunigymae'nrhaidichiweddïodrostynt,os ewyllysDuwywiddyntedifarhau;afyddetoyn galediawn.OndohynymaeganeinHarglwydd IesuGristygallu,sefeingwirfywyd
4CanysostrwyeinHarglwyddynunigygwnaedy pethauhynoll,ynayrwyffinnauhefydyn ymddangosynrhwymedig
5Aphahamyrhoddaisfyhunifarwolaeth,i'rtân, i'rcleddyf,ianifeiliaidgwylltion!
6Ondynawrpoagosafyrydwyfatycleddyf, agosafatDduwydeuaf:panddofymmysgy bwystfilodgwylltion,atDduwydeuaf
7YnenwlesuGristynunig,'rwy'ndanafoll,Igydddioddefagef;yrhwnawnaethpwydynŵr perffaith,ynfynerthui
8Ymaerhaihebwybod,yngwadu;neuynhytrach wedieugwaduganddoef,yneiriolwyrmarwolaeth, ynhytrachna'rgwirionedd.Yrhwnnidywy proffwydoliaethau,nachyfraithMoseswedieu perswadio;na'rEfengyleihunhydydyddhwn,na dioddefiadaupobunohonom.
9Canysymaenthwythauynmeddwlyrunpethau ohonomni.Canyspalesawnadynimi,osefea’m canmol,acagablufyArglwydd;hebgyffesueifod wedieiwneuthurynddynmewngwirionedd?
10Ynawryrhwnnidywyndywedydhyn,syddyn eiwaduef,acymaemewnmarwolaeth.Ondam enwauyrhaisy'ngwneudhyn,ahwythau'n anghredinwyr,nifeddyliaismaigweddusoeddeu hysgrifennuatoch.
11Ie,naatoDuwimigrybwylldimamdanynt, hydoniedifarhaontiwirgrediniaethoangerdd Crist,sefeinhadgyfodiadni.
12Nathwyllednebeihun;ypethausyddynynef a'rangyliongogoneddus,athywysogion,paun bynnagaigweledigaianweledig,osnachredantyn ngwaedCrist,hwyfyddigondemniad.
13Yrhwnsyddarfedrderbynhwn,a'iderbynioef. Nafyddedilenachyflwrnebynybydei ddyrchafu:yrhynsyddwertheihollffydda'i elusen,nadoesdimi'wffafrio
14Ondystyriwchyrhaisyddofarnwahanolini, ynghylchbethsyddynymwneudâgrasIesuGrist yrhwnaddaethini,morgroesigynllunDuw 15Nidoesganddyntofalamgariad,nagofalamy weddw,yramddifaid,a'rgorthrymedig;orwymyn neurydd,o'rnewynogneu'rsychedig.
16Ymaentynymataloddiwrthycymun,acoddi wrthyswyddicyhoeddus;amnadydyntyncyffesu yrewcharistyngnawdeinHiachawdwrlesuGrist; yrhwnaddioddefodddroseinpechodau,aca gyfododdTadeiddaioniefoddiwrthymeirw
17Acoachoshyn,ganwrthddywedyddawnDuw, ymaentynmarwyneuhymrysonau:ondgwello lawerfyddaiiddynteidderbyn,felycyfodentun dyddtrwyddi.
18Feddawichwiganhynnyiymatalrhagy cyfrywrai;acibeidiosiaradâhwyynbreifatnac yngyhoeddus.
19Eithrgwrandoaryprophwydi,acynenwedigar yrEfengyl,ynyrhonyramlygirangerddCristini, a'iatgyfodiadefynberffaitheglur
20Eithrffowchbobymraniad,feldechreuad drygau.
PENNOD3
1Gwelwcheichbodollyndilyneichesgob,fel IesuGrist,yTad;a'rhenaduriaeth,felyr Apostolion.Apharchuydiaconiaid,felgorchymyn Duw.
2Peidiednebâgwneuddimo'rhynsy'nperthyni'r eglwysarwahâni'resgob
3Byddedi'rcymunhwnnwgaeleiedrychynun morgadarn,aoffrymirnaillaiganyresgob,neu ganyrhwnymae'resgobwedicydsynioiddo
4Palebynnagyrymddangosoyresgob,yno byddedyboblhefyd:megislleymaelesuGrist, ynoymaeyreglwysGatholig.
5Nidcyfreithlonhebyresgob,Nabedyddio,na dathlu'rCymmunBendigaid;ondpabethbynaga gymmeradwyoefe,ymaehynyhefydynfoddlawn iDduw;fellybethbynnagawneir,byddynsicrac yndda.
6Canysyrhynsyddynaros,ymaeyndra rhesymoliniedifarhautraymaeamseretoi ddychwelydatDduw.
7PethdaywtalusylwdyledusiDduw,aci'resgob: yrhwnsyddynanrhydedduyresgob,aanrhydeddir ganDduw.Ondysawlsy'ngwneuddimhebyn wybodiddo,gweinidogioni'rdiafol.
8Byddedpobpethganhynnyynhelaethichwi mewnelusen;ganweledeichbodyndeilwng
9Chwychwia'mcysurasochymmhobpeth;felly hefydlesuGristchwi.Yrydychwedifyngharui, panoeddwnynbresennolgydachwi,acynawryn absennol,yrydychynpeidioâgwneudhynny
10ByddedDuwynwobrichwi,oddiwrthyrhwn tradanochbobpeth,ycyrhaeddwchatoef.
11DaygwnaethochtrwydderbynPhilo,aRheus Agathopus,yrhaia'mcanlynasantiamairDuw,fel diaconiaidCristeinDuwni
12Yrhwnhefydaddiolchasochi'rArglwydd trosochchwi,ganichwieucysuroymmhobpeth. Acnichollirdimawnaethostitiychwaith
13Fyenaidfyddoereichmwynchwi,a'm rhwymauyrhainiddirmygasoch,acni'ch cywilyddiwyd.Amhynnynichywilyddier ychwaithohonochchwilesuGrist,einffydd berffaithni
14DaethdyweddiieglwysAntiochiasyddyn Syria.Obaleyrwyfyncyfarchyreglwysiyn
rhwymwrthgadwynau;hebfodyndeilwngigael eialwoddiyno,felylleiafyneuplith
15Erhynny,trwyewyllysDuwy'mtybiwydyn deilwngo'ranrhydeddhwn;nidamhynyyrwyfyn meddwlfymodwedieihaeddu,ondtrwyrasDuw 16Yrhynaddymunafgaeleiroddiimiyn berffaith,feltrwyeichgweddiauchwiy cyrhaeddwyfatDduw
17Acamhynnyfelycyflawnereichgwaithyn gyflawnaryddaearacynynef;byddynweddus, aceranrhydeddDuw,i'cheglwysbenodirhyw ddirprwywrteilwng,yrhaisyddwedidyfodcyn belledaSyria,aalllawenhauynghydâhwynteu bodmewnheddwch;a'ubodetoyncaeleuhadferu i'wcyflwrblaenorol,acetowediderbyneupriodol gorph
18Amhynnymiadylwneidybiedynweithred deilwng,ianfonrhywunohonochagepistol,i longyfarchiddynteutangnefeddynNuw;a'ubod trwyeichgweddiauchwiynawrwedicyrchui'w harbwr
19Canysyngymainta'chbodeichhunainyn berffaith,dylechfeddwlypethauhynnysydd berffaithOherwyddpanfyddwchchi'nawyddusi wneudyndda,maeDuwynbarodi'chgalluogichi iwneudhynny.
20YmaecariadybrodyrsyddynTroasyneich cyfarch;obaleyrwyfynysgrifennuatochtrwy Burrhusyrhwnaanfonasochgydami,ynghydâ'r Effesiaideichbrodyr;a'rhwnsyddwedifyadfywio ymmhobpeth.
21AmynnwniDduwfodpawbyneiefelychuef, felpatrwmoweinidogaethDuwBoedi'wrasei wobrwyo'nllawn.
22Cyfarchafeichesgobteilwngiawn,a'ch henaduriaethhybarch;a'chdiaconiaid,fynghydweision;aphobunohonochyngyffredinol,aphob unynneillduol,ynenwlesuGrist,acyneignawd a'iwaed;yneiangerdda'iadgyfodiadyngnawdol acynysbrydol;acynundodDuwâchwi.
23Grasfyddogydâchwi,athrugaredd,a thangnefedd,acamynedd,yndragywyddol.
24Cyfarchafdeuluoeddfymrodyr,a'ugwragedd a'uplant;a'rgwyryfonaelwirynweddwon. ByddwchgryfynnerthyrYsprydGlânMaePhilo, sy'nbresennolgydami,yndygyfarch.
25YrwyfyncyfarchtŷTavias,acyngweddïoar iddogaeleigryfhaumewnffyddacelusen,o gnawdacysbryd
26CyfarchafAlcefyanwylyd,ynghydâ'r anghymharolDaphnus,acEutechnus,aphawbwrth euhenwau.
27FfarwelynngrasDuw