EpistolIgnatiusaty
Tralliaid
PENNOD1
1Ignatius,yrhwnhefydaelwirTheophorus,atyreglwyssanctaidd syddynTrallesynAsia:anwylydganDduw,TadIesuGrist, etholedigatheilwngoDduw,achanddodangnefeddtrwygnawda gwaed,acangerddIesuGristeingobaithni,ynyradgyfodiadsydd ganddoef:yrhwnhefydyrwyfyncyfarchyneigyflawnder,gan barhauynycymmeriadapostolaidd,ganddymunoiddobob llawenyddadedwyddwch
2Clywaisameichagweddddi-faiachysontrwyamynedd,syddnid ynunigynymddangosyneichsgwrsallanol,ondsyddwedi'i gwreiddio'nnaturiolacwedi'iseilioynoch
3YnyrunmoddagydatganoddPolybiuseichesgobimi,yrhwna ddaethatafiSmyrna,trwyewyllysDuwacIesuGrist,aca gydlawenychoddfellygydamiynfyrhwymaudrosIesuGrist,fely gwelaismewngwirioneddeichholleglwysynddoef
4Ganhynnywediderbyntystiolaetho'chewyllysdatuagataffier mwynDuw,trwyddoef;Yroeddwnfelpebawnyneichcaelchwi, felygwyddwnhefydeichbodynddilynwyriDduw
5Canystrayrydychynddarostyngedigi'chesgobmegisiIesuGrist, yrydychynymddangosimiynbywnidynôldefodaudynion,ond ynôlIesuGrist;yrhwnafufarwdrosomni,ermwynichwi,o greduyneifarwolaethef,ddiancrhagangau.
6Rhaidganhynny,felyrydychchwithau,fellyhebeichesgob,na wnewchddim:byddwchhefydddarostyngedigi'chpresbyteriaid, megisi'rApostolionIesuGristeingobaith;ynyrhwnosrhodiwn, fe'nceirynddoef
7Rhaidi'rdiaconiaidhefyd,felgweinidogiondirgelionIesuGrist, rynguboddichwiarbobcyfrif.Canysnidgweinidogionbwyda diodydynt,ondeglwysDduwFellyrhaididdyntosgoipobtrosedd, felybyddentyngwneudtân
8Ynyrunmodd,gadewchinnibarchu'rdiaconiaidfelIesuGrist;a'r esgobfelytad;a'rpresbyteriaidfelSanhedrimDuw,aCholegyr Apostolion
9HebyrhainnidoeseglwysYnglŷnâphobpethyrwyfyn argyhoeddedigeichbodynmeddwlyrunmodd:canysmyfia dderbyniais,achydynoedynawrgydami,batrwmeichcariad,yn eichesgob
10Ymaeeiolwgyngyfarwydd;acymaeeumwynderynnerthol: yrhwna'mperswadiri,niallyranffyddwyreuhunainond parchedig-aeth
11Ondganfodgennyfgariadtuagattoch,nidysgrifenafynfwy craffattochamymaterhwn,erygallaswnynddaiawn;ondynawr yrwyfwedigwneydhyny;rhagfymodynŵrcondemniedig,yrwyf ynymddangosfelpebawnyneiragnodiichwiynApostol.
12YmaegennyfwybodaethfawrynNuw;ondyrwyfynymatalfy hun,rhagimiddarfodynfyymffrost
13Ynawrydylwniofnimwy;acibeidiogwrandoaryrhaiafynnai fynychu
14Canysyrhaisyddynllefaruwrthyf,ynfymawl,syddynfy ngharu.
15Canysynwiryrwyfynewyllysiodioddef,ondniallafddweuda wyfyndeilwngiwneudhynny
16A'rdymuniadhwn,ernadyw'nymddangosieraill,etoimify hunyw'rrheswmhwnnwmwyaftreisgarMaearnafangen,felly, safoni;trwyyrhwnydinystrirtywysogybydhwn
17Oniallaffiysgrifennuatochambethaunefol?Ondyrwyfyn ofnirhagimiwneudniwedichwi,yrhaisyddetoondbabanodyng Nghrist:(esgusodwchfiygofalhwn;)acrhaghapadamwainmethu â'uderbyn,chwidylideidagugydanhw.
18Canysmyfifyhun,erfymodmewnrhwymau,etoniallaffelly ddeallpethaunefol:
19Fellleoeddyrangylion,acamrywfintai,daneupriod dywysogion;pethaugweledigacanweledig;ondynyrhaihynyr wyfetoynddysgwr
20Canysllawerobethausyddeisiauarnomni,felnadydymynbrin oDduw
PENNOD2
1Fellyyrwyfyneichannog,neuynhytrachnidmyfi,ondcariad IesuGrist;naddefnyddiwchddimondmaethCristionogol;ymatal rhagporfasyddofatharall,yrwyfyngolyguheresi
2Canysyrhaisyddhereticiaid,agyd-ddysgantathrawiaethlesu Grist,â'ugwenwyneuhunain,trayrymddangosantyndeilwngo gred
3Felymaedynionynrhoidiodmarwolwedieigymysguâgwin melys;ymae'rhwnsy'nyfedohono,yneiyfedynberaiddynei farwolaetheihungyda'rpleserbradwrus.
4AmhynnygochelwcheichhunainrhagycyfrywraiAcy gwnewchosnachewcheichymchwyddo;eithrparhewchyn anwahanedigoddiwrthlesuGristeinDuw,acoddiwrtheichesgob, acoddiwrthorchymynionyrApostolion
5Yrhwnsyddofewnyrallor,syddbur;ondyrhwnsyddoddiallan, hynyyw,syddyngwneyddimhebyresgob,ypresbyteriaid,a'r diaconiaid,nidywynbureigydwybod
6Nidfymodyngwybodfoddimo'rnaturhwnyneichplith;ondyr wyffiyneichrhagflaenufelunsy'nanwyliawngennyffi,gan ragweldmaglaudiafol
7Amhynny,ganwisgoaddfwynder,adnewyddwchmewnffydd, hynnyywcnawdyrArglwydd;acmewnelusen,hynyyw,gwaed lesuGrist
8PaidâdigionebynerbyneigymydogPaidârhoiachlysuri'r Cenhedloedd;rhag,trwyychydigoddynionffol,ydywedirdrwgam hollgynulleidfaDuw
9Canysgwaeydynhwnnwycablwydfyenwtrwyofereddganneb 10Ataliwchganhynnyeichclustiau,moramlagydywednebyn groesiIesuGrist;yrhwnoeddohilDafydd,oFairForwyn 11Yrhwnaanedynwir,acafwytaoddacayfodd;ynwir erlidigaethdanPontiusPilat;oeddwirgroeshoelioamarw;yrhai ynynefacaryddaear,ynwylwyrarni
12YrhwnhefydagyfodwydynwiroddiwrthymeirwganeiDad, ynyrunmoddagybyddyntauhefydyneincyfodinisy'ncredu ynddoeftrwyGristIesu;hebyrhwnnidoesgenymwirfywyd 13Ondos,felrhaianffyddwyr,hynnyyw,anffyddloniaid,ynesgus, eifodynymddangosynunigiddioddef:(euhunainynunigyn ymddangosynbodoli)pamyrwyfynrhwym?Pamyrwyfyn dymunoymladdynerbynbwystfilod?Amhynnyybyddaffarwyn ofer:amhynnyniddywedafyngelwyddogynerbynyrArglwydd 14Ffowchganhynnyyrysgewylldrwghynsyddyndwynffrwyth marwol;o'rhwnoschwaethneb,efeafyddfarwynbresenol 15CanysnidywyrhaihynynblanhigionyTad;ganweledpe buasent,ymddangosentynganghenauygroes,a'uffrwythyn anllygredig;trwyyrhwnymaeefeyneichgwahoddtrwyei angerdd,yrhaiydyntaelodauohono
16Canysniallypenfodhebeiaelodau,wediiDduwaddoundeb, hwnnwywefeeihun
PENNOD3
1YrwyfyneichcyfarchoSmyrna,ynghydâ'reglwysiDuwsydd gydami;yrhaia'mhadfywioddymmhobpeth,ynycnawdacynyr ysbryd
2Fyrhwymau,yrhaiyrwyfyneucarioo'mhamgylchermwyn Crist,ganerfynarnoimigyrraeddatDduw,i'channogibarhauyn gytûnyneichplitheichhunainacmewngweddiâ'chgilydd 3Canysymaeyndyfodibobunohonoch,ynenwedigy presbyteriaid,luniaethu'resgob,eranrhydeddTadIesuGrista'r Apostolion
4Yrwyfynattolwgitiwrandoarnafmewncariad;rhagimitrwyy pethauyrwyfyneuhysgrifenu,gyfodiyndystiolaethyneicherbyn 5Gweddiwchhefyddrosof;yrhwntrwydrugareddDuwsyddyn sefyllmewnangenameichgweddiauchwi,felybyddwyfdeilwng o'rgyfranyrwyfarfineichael,felna'mceiryngerydd 6YmaecariadyrhaisyddynSmyrnaacEffesusyneichcyfarch CofiwchyneichgweddïaueglwysSyria,yrhonnidwyfyndeilwngi gaelfyngalw,ynuno'rrhailleiafohoni
7DachwiynlesuGrist;bodynddarostyngedigi'chesgoboran gorchymynDuw;acfellyyrunmoddi'rhenaduriaeth 8CarwchbobuneifrawdâchalonddilyffethairFyenaidfyddoeich gofid,nidynunigynawr,ondpanfyddafwedicyrraeddDuw;canys yrwyfettodanberygl 9Ondymae'rTadynffyddlonynIesuGrist,igyflawnifyunia'ch deisyfiad;ynyrhwny'chceirynddi-fai.