Colosiaid
PENNOD1
1Paul,apostolIesuGristtrwyewyllysDuw,aTimotheus einbrawd,
2Atysainta'rbrodyrffyddlonyngNghristyrhaisyddyn Colosse:Grasichwi,athangnefedd,oddiwrthDduwein Tad,a'rArglwyddIesuGrist
3YrydymyndiolchiDduwaThadeinHarglwyddIesu Grist,ganweddïodrosochbobamser, 4GaniniglywedameichffyddyngNghristIesu,acamy cariadsyddgennychtuagatyrhollsaint, 5Canysygobaithaosodwydichwiynynef,yrhwna glywsocho'rblaenynngairgwirioneddyrefengyl; 6Yrhwnaddaethichwi,megisymaeynyrhollfyd;ac syddyndwynffrwyth,megisymaeyngwneuthurynoch chwithau,erydyddyclywsochamdano,acygwybuoch rasDuwmewngwirionedd:
7MegisydysgasochhefydganEpaphraseinhanwylgydwas,yrhwnsydddrosochchwiynweinidogffyddloni Grist;
8Yrhwnhefydafynegoddinieichcariadchwiynyr Ysbryd
9Amhynninnauhefyd,erydyddyclywsom,nidydym ynpeidioâgweddïodrosoch,acyndymunoeichllenwiâ gwybodaetheiewyllysefymmhobdoethinebadeall ysbrydol;
10Felyrhodiechyndeilwngo'rArglwyddibobrhyngu bodd,ynffrwythlonymmhobgweithreddda,acyn cynyddumewngwybodaethoDduw;
11Wedieinerthuâphobnerth,ynôleiallugogoneddusef, ibobamyneddahirymarosynllawen;
12Ganddiolchi'rTad,yrhwna'ngwnaethniyngyfaddas ifodyngyfrannogoetifeddiaethysaintynygoleuni:
13Yrhwna'ngwaredoddnirhagnerthytywyllwch,aca'n cyfieithoddniideyrnaseianwylFabef:
14Ynyrhwnymaeinibrynedigaethtrwyeiwaedef,sef maddeuantpechodau:
15YrhwnywdelwyDuwanweledig,cyntafanedigpob creadur:
16Canystrwyddoefycrewydpobpeth,syddynynef,ac syddaryddaear,ynweledigacynanweledig,paun bynnagaigorseddauaigorseddau,aiarglwyddiaethau,ai tywysogaethau,aigalluoedd,agrewydganddoef,acerddo ef:
17Acymaeefeoflaenpobpeth,athrwyddoefymaepob pethyngynwysedig
18Acefeywpenycorph,yreglwys:yrhwnywy dechreuad,ycyntafanedigoddiwrthymeirw;felybyddai iddoymmhobpethgaelygoruchafiaeth
19CanysrhyngoddboddganyTadfodpobcyflawnderyn trigoynddoef;
20Ac,wedigwneuthurheddwchtrwywaedeigroesef, trwyddoefigymodipobpethagefeihun;ganddoef, meddaf,paunaipethauaryddaearaipethauynynef ydynt
21Achwithau,yrhaioeddwediymddieithriorywbrydac ynelynionyneichmeddwltrwyweithredoedddrygionus, etoynawrefeagymododd
22Yngnghorffeignawdeftrwyangau,i'chcyflwyno chwiynsanctaidd,ynddi-faiacynanwrthwynebadwyyn eiolwgef:
23Osparhewchynyffyddynsylfaenedigacynsefydlog, achebeichsymudoddiwrthobaithyrefengyl,yrhona glywsoch,acabregethwydibobcreadursydddanynef; o'rhynygwnaedfiPaulynweinidog;
24Yrhwnynawralawenychafynioddefiadaudrosoch,ac alanwantyrhynsyddo'rtuôligystuddiauCristynfy nghnawdermwyneigorffef,sefyreglwys:
25O'rhyny'mgwnaedynweinidog,ynolygollyngdod Duwaroddwydimiereichmwynchwi,igyflawnigair Duw;
26Ydirgelwchaguddiwydooesoeddachenhedloedd, ondynawraamlygwydi'wsaintef:
27I'rhwnymynDuwwneuthurynhysbysbethywgolud gogoniantydirgelwchhwnymmhlithyCenhedloedd;yr hwnywCristynoch,gobaithygogoniant:
28Yrhwnyrydymniyneibregethu,ganrybuddiopob dyn,adysgupawbymmhobdoethineb;ermwyninni gyflwynopobunynberffaithyngNghristIesu:
29Ihynyrwyffinnauhefydynllafurio,ganymdrechuyn ôleiwaithef,yrhwnsyddyngweithioynofynnerthol.
PENNOD2
1Canysmiafynnwnichwiwybodfaintoymrysonsydd gennyfdrosochchwi,athrostynthwyynLaodicea,a chyniferacniwelsantfywynebynycnawd;
2Felycysurideucalonnauhwynt,gangyd-waumewn cariad,acathollgyfoethllawnsicrwydddeall,igydnabod dirgelwchDuw,a'rTad,aChrist;
3Ynyrhaiycuddiwydholldrysoraudoethineba gwybodaeth
4Ahynyrwyfyneiddywedyd,rhaginebeichtwylloâ geiriauswynol.
5Canyserfymodynabsennolynycnawd,etoyrwyf gydachwiynyrysbryd,ynllawenacynedrychareich trefn,achadernideichffyddyngNghrist
6FelyderbyniasochganhynnyGristIesuyrArglwydd, fellyrhodiwchynddoef:
7Wedieichgwreiddio,acwedieichadeiladuynddoef, a'chcadarnhâuynyffydd,fely'chdysgwyd,a'chlluosogiâ diolchgarwch.
8Gochelwchrhaginebeichdifethachwitrwyathronyddu athwyllofer,ynôltraddodiaddynion,ynôlegwyddorion ybyd,acnidarôlCrist.
9CanysynddoefymaehollgyflawnderyDuwdodyn trigoyngorfforol
10Achwithauydychgyflawnynddoef,yrhwnyw pennaethpobtywysogaethagallu:
11Ynyrhwnhefydyrenwaedirarnoch,â'renwaediadheb ddwylo,iddileucorffpechodau'rcnawdtrwyenwaediad Crist:
12Wedieichcladdugydagefynybedydd,ynyrhwn hefydy'chcyfodasochgydageftrwyffyddgweithrediad Duw,yrhwna'icyfododdefoddiwrthymeirw
13Achwithau,ganfeirwyneichpechodau,adienwaediad eichcnawd,agydfywhaoddefeagef,ganfaddauichwi bobcamwedd;
14Ganddileullawysgrifenyrordinhadauoeddi'nherbyn, yrhonoeddwrthwynebini,aca'icymeroddo'rffordd,gan eihoeliowrtheigroesef;
15Acwediysbeiliotywysogaethauagalluoedd,efea wnaethargraphohonyntynamlwg,ganorfoledduynddynt ynddi
16Peidiednebganhynnyâ'chbarnumewnbwyd,neu ddiod,neuorandyddsanctaidd,neu'rlleuadnewydd,neu'r dyddiauSaboth:
17Yrhaisyddgysgodobethauiddyfod;eithrycorph syddoGrist.
18Peidiednebâ'chtwylloo'chgwobrmewn gostyngeiddrwyddgwirfoddolacaddoliadangylion,gan ymwthioi'rpethauniweloddefe,wedieiymchwyddoyn oferganeifeddwlcnawdol, 19AchebddalyPen,o'rhwnymaeyrhollgorph,trwy gymalauarhwymau,yncaelmaeth,acyncyd-wau,yn cynnyddutrwygynyddDuw
20Amhynny,osydychchwifeirwgydaChristo flaenoriaidybyd,paham,megispetaechynbywynybyd, yrydychynddarostyngedigiordinhadau, 21(Peidiwchâchyffwrdd;peidiwchâblasu;peidiwchâ thrin;
22Paraiolladdifethirganddefnyddio;)ynôl gorchymynionacathrawiaethaudynion?
23Ypethauhynynwirsyddyndangosdoethinebmewn addoliadewyllysgar,agostyngeiddrwydd,acesgeulusoy corph;nidmewnunrhywanrhydeddifoddhadycnawd.
PENNOD3
1Ganhynny,oscyfodasochgydâChrist,ceisiwchy pethausydduchod,lleymaeCristyneisteddarddeheulaw Duw.
2Gosoddysercharypethausydduchod,nidarbethau'r ddaear
3Canysmeirwydych,achuddiwydeichbywydgydâ ChristynNuw
4PanymddangosoCrist,yrhwnyweinbywydni,yna chwithauhefydaymddangoswchgydagefmewn gogoniant
5Mordwyaganhynnydyaelodauyrhaisyddaryddaear; puteindra,aflendid,anwyldeb,drwg-ddarpariaeth,a thrachwantrwydd,sefeilunaddoliaeth:
6ErmwynypethauhynymaedigofaintDuwyndyfodar blantyranufudd:
7Ynyrhwnhefydyrhodiasochrywamser,panoeddych ynbywynddynt
8Ondynawryrydychchwithauyndileuyrhaihynoll; dicter,digofaint,malais,cabledd,cyfathrebubudrallan o'chceg.
9Naddywedwchwrtheichgilydd,ganddarfodichwi ddileuyrhenŵra'iweithredoedd;
10Agwisgasochydynnewydd,yrhwnaadnewyddwyd mewngwybodaeth,ynôldelwyrhwna'icreoddef: 11LlenidoesnaGroegwrnacIuddew,enwaediadna dienwaediad,Barbariad,Scythiad,caethnarhydd:eithr Cristsyddoll,acynoll
12GwisgwchganhynnyfeletholedigionDuw,sanctaidd acanwyl,ymysgaroeddtrugareddau,caredigrwydd, gostyngeiddrwyddmeddwl,addfwynder,hirymaros; 13Ganoddefeichgilydd,amaddeui'chgilydd,odoesgan nebgwerylaynerbynneb:megisymaddeuoddCristi chwi,fellychwithauhefyd
14Acuwchlawypethauhynollgwisgwchelusen,yrhwn ywrhwymynperffeithrwydd.
15AllywodraethedtangnefeddDuwyneichcalonnau,i'r hwnhefydy'chgalwydynuncorph;abyddwchddiolchgar.
16ByddedgairCristyntrigoynochyngyfoethogym mhobdoethineb;ganddysguacheryddueichgilyddmewn salmauahymnau,achaniadauysbrydol,ganganuâgras yneichcalonnaui'rArglwydd.
17Aphabethbynnagawnelocharairneuarweithred, gwnewchbobpethynenwyrArglwyddIesu,ganddiolchi Dduwa'rTadtrwyddoef
18Gwragedd,ymostyngwchi'chgwŷreichhunain,fely maeynweddusynyrArglwydd.
19Gwŷr,carwcheichgwragedd,acnafyddwchchwerw yneuherbyn
20Blant,ufuddhewchi'chrhieniymmhobpeth:canyshyn syddddaganyrArglwydd
21Tadau,nachythruddoeichplant,rhagiddyntddigalonni 22Gweision,ufuddhewchymmhobpethi'chmeistriaidyn ôlycnawd;nidgydallygad-wasanaeth,felmenpleasers; ondmewnunplygrwyddcalon,ynofniDuw:
23Aphabethbynnagawneloch,gwnewchogalon,megis i'rArglwydd,acnididdynion;
24Ganwybodmaio'rArglwyddyderbyniwchwobryr etifeddiaeth:canysyrArglwyddCristyrydychyn gwasanaethu
25Ondyrhwnsyddyngwneuthurcam,adderbynycama wnaethefe:acnidoesbarchganbersonau.
PENNOD4
1Ymeistri,rhoddwchi'chgweisionyrhynsyddgyfiawna chyfartal;ganwybodfodgennychchwithauhefydFeistr ynynefoedd.
2Parhewchmewngweddi,agwyliwchyrungydadiolch; 3Ganweddiohefydtrosomni,ariDduwagoriniddrws ymadrodd,ilefarudirgelwchCrist,amyrhwnyrydwyf finnauhefydmewnrhwymau
4Felyreglurwyf,felydylwnlefaru
5Rhodiwchmewndoethinebtuagatyrhaisyddoddiallan, ganbrynuamser
6Byddedeichymadroddbobamsermewngras,wediei flasuâhalen,felygwypochpafoddydylechatebpobdyn.
7FyhollgyflwrafynegaTychicusichwi,yrhwnsydd frawdannwyl,acynweinidogffyddlonacyngyd-wasyn yrArglwydd:
8Yrhwnaanfonaisattochi'rundiben,felygwypoefe eichystâd,acycysuraieichcalonnau;
9GydagOnesimus,brawdffyddlonacannwyl,syddynun ohonochHwyadraethantichwiyrhollbethauawneir yma
10YmaeAristarchusfynghyd-garcharoryneichcyfarch, aMarcus,mabchwaeriBarnabas,(gangyffyrddiadâ'r hwnadderbyniasochygorchymynion:osdawefeatoch, derbyniwchef;)
11A'rIesu,yrhwnaelwirJustus,yrhaisyddo'r enwaediad.Yrhaihynynunigywfynghydweithwyri deyrnasDduw,yrhaiafuontgysurimi
12YmaeEpaffras,yrhwnwytynunohonoch,gwasCrist, yneichcyfarch,ganlafurioynfrwddrosochbobamser mewngweddïau,ermwynichwisefyllynberffaithacyn gyflawnynhollewyllysDuw
13Canysyrwyfyneigofnodief,fodganddoeflawerosêl drosochchwi,a'rrhaisyddynLaodicea,ahwythauyn Hierapolis
14YmaeLuc,yPhysygwranwyl,aDemas,yneich cyfarch.
15AnerchwchybrodyrsyddynLaodicea,aNymphas,a'r eglwyssyddyneidŷef
16Aphanddarlleneryrepistolhwnyneichplith,darllener hefydyneglwysyLaodiceaid;a'chbodchwithauyrun moddyndarllenyrepistoloLaodicea
17AdywedwrthArchippus,Edrycharyweinidogaetha dderbyniaistynyrArglwydd,aritieichyflawni 18CyfarchiadtrwyfyllawPaul.Cofiwchfyrhwymau. GrasfyddogydachwiAmen(YsgrifenwydoRufainat ColosiaidganTychicusacOnesimus)