1Timotheus
PENNOD1
1Paul,apostolIesuGristtrwyorchymynDuwein Hiachawdwr,acArglwyddIesuGrist,yrhwnywein gobaith;
2AtTimotheus,fymabfyhunynyffydd:Gras,trugaredd, athangnefedd,oddiwrthDduweinTadaIesuGristein Harglwydd
3FelyrerfyniaisarnatarosynEffesus,paneuthumi Macedonia,iorchymynirainadydyntyndysguunrhyw athrawiaetharall,
4Acnaroddwchsylwichwedlauacachaudiddiwedd,y rhaisy'ngweinidogaethucwestiynu,ynhytrachna'raddysg dduwiolsyddmewnffydd:fellygwnewch
5Ynawrdiweddygorchymynywelusenogalonlân,aco gydwyboddda,acoffyddddilyffethair:
6O'rhwnytroesrhaiwediymneillduoatoferjangeu;
7Yndymunobodynathrawonygyfraith;niddeallantbeth addywedant,acnichadarnhaant
8Eithrniawyddomfodyddeddfyndda,osbydddynyn eiharferhiyngyfreithlon;
9Ganwybodhyn,nawneirygyfraithiŵrcyfiawn,ondi'r di-ddeddfa'ranufudd,i'rannuwiolacibechaduriaid,i annuwiolahalogedig,ilofruddwyrtadau,acilofruddion mamau,iladdwyr,
10Ibuteinwyr,i'rrhaisy'nhalogieuhunainâdynolryw,i'r rhaisy'neuhalogieuhunainâdynolryw,ynrhai celwyddog,yngelwyddog,ynrhaidrygionus,acosoes dimarallsy'ngroesiathrawiaethgadarn;
11YnolefengylogoneddusybendigedigDduw,yrhona ymroddwydi'mhymddiried
12AcyrwyfyndiolchiGristIesueinHarglwydd,yrhwn a'mgalluogodd,amiddofynghyfrifiynffyddlon,ganfy ngosodynyweinidogaeth;
13Yrhwnoeddoflaencablwr,acerlidiwr,acanafus:ond miagefaisdrugaredd,amimieiwneuthurynanwybodus mewnanghrediniaeth
14AcyroeddgraseinHarglwyddynhelaethiawn, ynghydâ'rffydda'rcariadsyddyngNghristIesu 15Ymaehwnynymadroddffyddlon,acyndeilwngobob derbyniad,ddarfodiGristIesuddyfodi'rbydiachub pechaduriaid;yrhwnwyfynben
16Ondoachoshynycefaisdrugaredd,ermwyniIesu Gristynoffiyngyntafddangospobhirymaros,ynbatrwm i'rrhaiagredentohynallanynddoifywydtragwyddol
17Yrawrhoni'rBrenintragwyddol,anfarwol,anweledig, yrunigDduwdoeth,ybyddoanrhydeddagogoniantbyth bythoeddAmen
18Ygorchymynhwnyrwyfyneidraddodiiti,fab Timotheus,ynôlyproffwydoliaethauaaetho'rblaen amdanat,ermwynititrwyddynthwyryfelada; 19Yndalffydd,achydwyboddda;ymaerhaiwedieu rhoiiffwrddamffyddwedigwneudllongddrylliad: 20ObaraiymaeHymenaeusacAlexander;yrhwna draddodaisiSatan,felnaddysgontgablu
1Yrwyfynannogganhynny,yngyntafoll,ymbiliau, gweddïau,ymbil,adiolchgarwch,drosbobdyn; 2Ifrenhinoedd,athrosbawbsyddmewnawdurdod;fely gallomfywbywydtawelaheddychlonmewnpob duwioldebagonestrwydd
3CanysdaachymmeradwyywhynyngngolwgDuwein Hiachawdwr;
4Yrhwnaewyllysiofodpobdynyngadwedig,aci ddyfodiwybodaethygwirionedd
5CanysunDuwsydd,acuncyfryngwrrhwngDuwa dynion,ydynCristIesu;
6Yrhwna'irhoddeseihunynbridwerthdrosbawb,i'w dystiolaethumewnamserpriodol.
7Ihynyrordeiniwydfiynbregethwr,acynapostol,(yr wyfynllefaruygwirioneddyngNghrist,acnidcelwydd;) ynathroi'rCenhedloeddmewnffyddagwirionedd.
8Myfiawnafganhynnyfoddynionyngweddioymmhob man,ganddyrchafudwylawsanctaidd,ynddigofaintacyn am∣mau.
9Yrunmoddhefyd,fodgwrageddynymwisgomewn gwisgwylaidd,âgwarthasobrwydd;nidâgwalltbro,neu aur,neuberlau,neuaraecostus;
10Eithr(yrhwnsyddyndyfodynwrageddosynproffesu duwioldeb)âgweithredoeddda
11Byddedi'rwraigddysgumewndistawrwyddgydaphob darostyngiad
12Ondnidwyffi'ngadaeliwraigddysgu,nameddiannu awdurdodarydyn,ondbodyndawel.
13CanysAddaaluniwydyngyntaf,acynaEfa 14AcnithwyllwydAdda,ondywraigagafoddeithwyllo oeddynydrosedd.
15Erhynnyfe'ihachubirwrthesgorarblant,osparhânt mewnffyddacelusen,asancteiddrwyddgydasobrwydd
PENNOD3
1Ymaehwnynddywediadcywir,Osmyndynswydd esgob,ymaeynchwennychgwaithda
2Rhaidganhynnyfodesgobynddi-fai,ynŵrunwraig, ynwyliadwrus,ynsobr,ynymddwynyndda,ynlletygar, yngymwysiddysgu;
3Niroddiriwin,naci'rymosodwr,Nidifarusluddew budr;ondynamyneddgar,nidynffrwgwd,nidyn gybyddlyd;
4Yrhwnsyddynllywodraethueidŷeihunyndda,a chanddoeiblantynddarostyngedigâphobdifrifoldeb;
5(Oherwyddosnaŵyrdynpafoddilywodraethueidŷei hun,pafoddygofaluefeameglwysDduw?)
6Nidnewyddian,rhagiddogaeleiddyrchafuâbalchder, syrthioigondemniaddiafol
7Arbenhynnyrhaididdogaeladroddiaddao'rrhaisydd oddiallan;rhagiddosyrthioiwaradwyddamagldiafol
8Yrunmoddymae'nrhaidi'rdiaconiaidfodynfedd,heb fodynddwyiaith,hebeurhoiilawerowin,nidyn drachwantusilucresbudron;
9Yndaldirgelwchyffyddmewncydwybodbur
10Aphroferyrhaihynhefydyngyntaf;ynagadewch iddyntddefnyddioswydddiacon,ganeucaelynddi-fai 11Erhynnyrhaidi'wgwrageddfodynfeddw,nidyn athrodwyr,ynsobr,ynffyddlonymmhobpeth.
12Byddedydiaconiaidynwŷriunwraig,yn llywodraethueuplanta'utaieuhunainyndda.
13Canysyrhaiaarferasantswydddiaconyndda,yn prynuiddynteuhunainradddda,ahyfdermawrynyffydd syddyngNghristIesu.
14Ypethauhynyrwyfyneuhysgrifennuattoch,gan obeithiodyfodatatynfuan:
15Ondoshirarhosaf,ermwynitiwybodpafoddydylit ymddwynynnhŷDduw,sefeglwysyDuwbyw,colofna llawrygwirionedd
16Acynddiddadl,mawrywdirgelwchduwioldeb:Duwa fuamlwgynycnawd,wedieigyfiawnhauynyrYsbryd, wedieiweldganangylion,wedieibregethui'r Cenhedloedd,wedieigreduynybyd,wedieidderbyni ogoniant
PENNOD4
1Ynawrymae'rYsbrydynllefaruyneglur,ybyddrhai ynyramseroedddiwethafynciliooddiwrthyffydd,gan roisylwiysbrydionhudolus,acathrawiaethaucythreuliaid; 2Ynllefarucelwyddmewnrhagrith;caeleucydwybod wedieiserioâhaiarnpoeth;
3Ganwaharddpriodi,agorchymynymataloddiwrth ymborth,yrhaiagreoddDuwi'wderbyntrwy ddiolchgarwchganyrhaisyddyncreduacyngwybody gwirionedd
4CanyspobcreadurDuwsydddda,acnidoesdimi'w wrthod,osderbynnirefgydadiolchgarwch:
5CanysymaewedieisancteiddiotrwyairDuwagweddi
6Oscofiaistybrodyrhyn,gweinidogdaiIesuGrista fyddi,wedidyfaethuyngngeiriau'rffydda'rathrawiaeth dda,yrhonyrwytwedieichyrraedd
7Ondgwrthodchwedlaugwrageddhalogedigahen,ac arferdyhunynhytrachatdduw-ioldeb
8Canysychydigolessyddiymarfercorff:eithr duwioldebsyddfuddiolibobpeth,achanddiaddewido'r bywydsyddyrawrhon,aco'rhynsyddiddod
9Ymaehwnynymadroddffyddlonacyndeilwngobob derbyniad.
10Canysganhynnyyrydymilldauynllafurioacyn dioddefgwaradwydd,ameinbodynymddiriedynyDuw byw,yrhwnywGwaredwrpawb,ynenwedigyrhaisy'n credu
11Ypethauhyngorchymynadysg
12Naddiystyrednebdyieuengctid;eithrbyddynsiampl i'rcredinwyr,mewngair,mewnymddiddan,mewn elusengarwch,mewnysbryd,mewnffydd,mewnpurdeb.
13Hydoniddelwyf,rhoddwchbresenoldebiddarllen,i anogaeth,iathrawiaeth
14Naesgeulusayrhoddsyddynot,yrhonaroddwyditi trwybroffwydoliaeth,agarddodiaddwylawyr henaduriaeth
15Myfyriaarypethauhyn;dyrodyhunynholloliddynt; felyrymddangosodyelwibawb
16Edrycharnatdyhun,acaryrathrawiaeth;parha ynddynt:canyswrthwneuthurhynyrachubidyhun,a'r rhaia'thwrandawant
PENNOD5
1Nacheryddahenuriad,eithrymbilarnofeltad;a'rgwŷr ieuangaffelbrodyr;
2Ygwrageddhynaffelmamau;yriaufelchwiorydd,gyda phobpurdeb
3Anrhydeddwchygweddwonynwirweddwon
4Ondosoesganweddwblantneuneiaint,dysgantyn gyntafddangosduwioldebgartref,athalui'wrhieni:canys daachymmeradwysyddgerbronDuw
5Ymaehiynweddwynwiracynanghyfannedd,yn ymddiriedynNuw,acynparanosadyddmewn deisyfiadauagweddïau.
6Ondyrhonsyddynbywmewnpleser,afufarwtra fyddobyw
7A'rpethauhynaroddwchofal,felybyddontddi-fai.
8Ondodoesnebhebddarparuareigyfereihun,acyn arbennigargyferyrhaio'idŷeihun,efeawadoddyffydd, acynwaethnaganffyddlon.
9Nachymeredgwraigweddwodandrigainoed,ynwraig iungŵr,
10Adroddwydynddaamweithredoeddda;osmagoddhi blant,oslletyoddhiddieithriaid,osgolchoddhidraedy saint,osgollyngoddhiycystuddiedig,osdilynoddhiyn ddyfalbobgweithreddda.
11Eithrygweddwonieuangafawrthodant:canyswedi iddyntddechreuymhyfryduynerbynCrist,hwyabriodant; 12Yncaeldamnedigaeth,amiddyntfwrwymaitheuffydd gyntaf
13Adysgantfodynsegur,gangrwydroodŷidŷ;acnid ynunigynsegur,ondynymrafaelwyrhefydacynbrysur, ynllefarupethaunaddylent
14Amhynnymiawnafi'rgwrageddieuangafbriodi, esgorarblant,tywysytŷ,hebroddiachlysuri'r gwrthwynebwrlefaruynwaradwyddus
15Oherwyddymaerhaieisoesweditroio'rneilltuarôl Satan.
16Odoesganŵrneuwraigagredoweddwon, gollyng∣edhwynt,acnawarederyreglwys;felyrhydd i'rrhaisyddweddwonynwir.
17Cyfrifiryrhenuriaidsyddynllywodraethuynddayn deilwngoanrhydedd,ynenwedigyrhaisyddynllafurio ynygaira'rathrawiaeth.
18Canysymaeyrysgrythyryndywedyd,Paidârhochni yrychsyddynsathruyrŷdAc,Ymaeyllafurwryn deilwngo'iwobr.
19Ynerbynhenuriadnadderbyngyhuddiad,eithrgerbron dauneudriodystion
20Yrhaisyddynpechu,ageryddantoflaenpawb,felyr ofnaeraillhefyd
21YrwyfyngorchymynitigerbronDuw,a'rArglwydd IesuGrist,a'rangylionetholedig,gadwypethauhyn,heb fodynwellganeichgilydd,hebwneuddimyn rhagfarnllyd
22Rhoddwylo'nddisymwtharneb,acnafyddgyfrannog obechodaupobleraill:cadwdyhunynbur
23Nacyfmwyachddwfr,eithrdefnyddiaychydigowiner mwyndystumoga'thamlwendidau.
24Ymaepechodaurhaidynionynagoredrhagblaen,yn mynedo'rblaenifarn;arhaidynionaddilynantarol
25Yrunmoddhefydymaegweithredoedddarhaiyn amlwgymlaenllaw;a'rrhaisyddamgen,nisgellireu cuddio
PENNOD6
1Cynniferoweisionagsydddanyriau,cyfrifedeu meistriaideuhunainyndeilwngobobanrhydedd,felna chablerenwDuwa'iathrawiaeth
2A'rrhaisyddganddyntfeistriaidcrediniol,naddirmygant hwynt,ameubodynfrodyr;eithrynhytrachgwna wasanaethiddynt,ameubodynffyddlonacanwyl,yn gyfranogiono'rbudd.Mae'rpethauhynyndysguacyn annog
3Osdysgnebynamgen,achydsynioâgeiriauiachusol, sefgeiriaueinHarglwyddlesuGrist,acâ'rathrawiaeth syddynolduwioldeb; 4Ymae'nfalch,hebwyboddim,ondyngwenuar gwestiynauacymrysongeiriau,o'rhynymaecenfigen, cynnen,rheidrwydd,drygioni,
5Gwrthddadleuondynionllygredig,acamddifado'r gwirionedd,gandybiedmaiennillywduwioldeb:cilio oddiwrthycyfryw
6Ondmantaisfawrywduwioldebgydabodlonrwydd
7Canysniddygasomniddimi'rbydhwn,acymaeynsicr naallwnddwyndimallan
8Abyddedgennymymborthagwisgarhynny
9Ondyrhaifyddoyngyfoethogasyrthiantidemtasiwna magl,acilawerochwantauynfydaniweidiol,yrhaisydd ynboddidynionmewndinistradinistr
10Canysgwreiddynpobdrwgywcariadarian:yrhwn,tra yroeddrhaiynchwennych,agyfeiliornasantoddiwrthy ffydd,acaddrylliasanttrwylaweroofidiau
11Ondtydi,ŵrDuw,ffowchrhagypethauhyn;achanlyn arolcyfiawnder,duwioldeb,ffydd,cariad,amynedd, addfwynder
12Ymladdynerbynymladdfaddaffydd,ymaflarfywyd tragywyddol,i'rhonhefydy'thalwyd,acyproffesaist broffesddagerbronllawerodystion
13YrwyffiynrhoigofalitiyngngolwgDuw,yrhwn syddynbywhaupobpeth,acherbronCristIesu,yrhwno flaenPontiusPilatadystiolaethoddgyffesdda;
14Cadw'rgorchymynhwnynddillyn,ynddigerydd,hyd ymddangosiadeinHarglwyddIesuGrist:
15Yrhwnyneiamseroeddefafynegaefe,yrhwnsydd fendigedigacunigallu,Breninybrenhinoedd,ac Arglwyddyrarglwyddi;
16Yrhwnynunigsyddaganfarwoldeb,yntrigoyny goleuninaddichonnebnesâuato;yrhwnniweloddneb, acniddichoneiweled:i'rhwnybyddoanrhydeddagallu yndragywyddolAmen
17Gofalwcharycyfoethogionynybydhwn,nadydynt ynucheleumeddwl,nacynymddiriedmewncyfoeth ansicr,ondynyDuwbyw,sy'nrhoiiniyngyfoethogbob pethi'wfwynhau;
18Eubodyngwneuddaioni,yngyfoethogmewn gweithredoeddda,ynbarodirannu,ynbarodigyfathrebu;
19Ganosodifynueuhunainsylfaenddaynerbynyr amseraddaw,iddyntddalgafaelynybywydtragwyddol
20OTimotheus,cadwyrhynsyddwediymrwymoi'th ymddiried,ganosgoibabanodhalogedigacofer,a gwrthwynebiadaugwyddoniaethaelwirynffug:
21Yrhaisyddynproffesuagyfeiliornasantynghylchy ffydd.Grasfyddogydathi.Amen.(YgyntafatTimotheus aysgrifennwydoLaodicea,sefprifddinasPhrygia Pacatiana.)