Western Frisian - Second and Third John

Twadde John HAADSTIK 1 1 De âldste ta de útkarde frouwe en hjar bern, dy’t ik yn wierheit hâld; en net ik allinne, mar ek allegearre dy't de wierheid kenne; 2 Om’t de wierheid, dy’t yn ús wennet en foar altyd by ús wêze sil.

3 Genade mei jimme, barmhertigens en frede, fan God de Heit en fan de Heare Jezus Kristus, de Soan fan de Heit, yn wierheid en leafde.

4 Ik bin tige bliid dat ik fûn fan jins bern dy't yn wierheid rinne, lykas wy in gebod krigen hawwe fan 'e Heit.

5 En no smeek ik dy, frouwe, net as soe ik jo in nij gebod skreaun ha, mar dat wy fan it begjin ôf hiene, dat wy inoar leafhawwe.

6 En dit is de leafde, dat wy nei syn geboaden rinne. Dit is it gebod, dat jimme, lyk as jimme fen it begjin ôf heard hawwe, dêryn rinne scoene.

7 Hwent in protte ferrifelders binne yn 'e wrâld yngien, dy't net belide dat Jezus Kristus yn it fleis kommen is. Dit is in ferrifelder en in antykrist.

8 Sjoch foar jimsels, dat wy net ferlieze wat wy dien hawwe, mar dat wy in folsleine lean krije.

9 Hwa't oertreedt en net bliuwt yn 'e lear fan Kristus, hat God net. Wa't bliuwt yn 'e lear fan Kristus, hy hat sawol de Heit as de Soan.

10 As der immen by jimme komt en dizze lear net bringt, nim him net oan yn dyn hûs, en bid him net, God spoedich: 11 Hwent dy’t him bidt God spoed, is diel oan syn kweade dieden.

12 Mei't ik in protte dingen haw om jo te skriuwen, soe ik net mei papier en inket skriuwe: mar ik fertrou derop om nei jo te kommen en oantlit ta oantlit te sprekken, dat ús blydskip fol wêze mei.

13 De bern fen jins útkarde suster groete dy. Amen.

Tredde Johannes HAADSTIK 1 1 De âldste ta de leafste Gajus, dy't ik yn 'e wierheid hâld.

2 Leafste, ik winskje boppe alles dat jo foarspoedich en sûn wêze meie, lyk as jo siel foarspoedich is.

3 Hwent ik wie tige bliid, do’t de bruorren kamen en tsjûgen fan ’e wierheid dy’t yn dy is, lyk as jo yn ’e wierheid omrinne.

4 Ik haw gjin greater blydskip as to hearren dat myn bern yn wierheit rinne.

5 Leafste, dû docht trou hwetstû de bruorren en frjemden docht; 6 dy’t tsjûge hawwe fan dyn woldiedigens foar it oantlit fan ’e tsjerke: hwa’tstû goed dwaen astû op hjar reis bringt nei in godlike soarte; 7 Hwent hja teagen om syn namme út, en nimden neat fen ’e heidenen.

8 Wy moatte dêrom soksoarte ûntfange, dat wy meihelpers wêze kinne yn 'e wierheid.

9 Ik haw de gemeente skreaun: mar Diotrefes, dy't de foarrang ûnder har leaf hat, ûntfangt ús net.

10 Dêrom, as ik kom, sil ik ûnthâlde syn dieden, dy't er docht, praet tsjin ús mei kweade wurden: en net tefreden mei, en sels nimt de bruorren net, en ferbiedt dejingen dy't wolle, en smyt se út 'e tsjerke.

11 Leafste, folgje net it kwea, mar it goede. Dy't it goede docht, is út God: mar dy't kwea docht, hat God net sjoen.

12 Demetrius hat goed geroften oer alle minsken en oer de wierheid sels: ja, en wy sprekke ek; en jimme witte dat ús rekord wier is.

13 Ik hie in protte dingen te skriuwen, mar ik scil dy net mei inket en pinne skriuwe: 14 Mar ik fortrou dat ik dy koart sjen scil, en wy scille oantlit ta oantlit prate. Frede mei dy. Us freonen groetsje dy. Groet de freonen by namme.