Lamentations
HAADSTIK1
1Hoesitdestêdiensum,dy’tfolfolkwie!hoeishja wurdenaswiddo!hja,dy'tgrutwieûnderdeheidenen,en prinsesseûnderdeprovinsjes,hoeishjainsydjildwurden!
2Hjaskriemtyn’enacht,enhjartriennenbinneop’e wangen:hjahatgjinienûnderalhjarleafhawwersdy’thar treastjekin:alhjarfreonenhawwehjarferriederlikdien, hjabinnehjarfijannenwurden.
3Judaisynballingskipgienomeangstenomgreate tsjinstheit:hjawennetûnderdeheidenen,hjafyntgjinrêst; 4DewegenfenSiontreurje,om’tgjinienkomttade feestlikefeesten:alhjarpoartenbinneforwoast:hjar preesterssuchtsje,hjarjongfammenbinnebenaud,enhjais ynbitterheid.
5hjarfijannenbinnedefoarsten,hjarfijannenbinne foarspoedich;hwentdeHearehathjarforneatigeomde mannichtefenhjaroertrêdings:hjarbernbinneyn ballingskipgienfoardefijân
6Enfen’edochterSionsisalhjarskientmeôfwykt:hjar foarstenbinnewurdenashertendy’tgjingreidefine,enhja binnesûnderkrêftfuortgienfoardeforfolger
7Jeruzalemtochtyn’edagenfanharellindeenfanhar ellindealharnoflikedingendy’thjahieyn’edagenfan âlds,doe’thjarfolkyn’ehânfen’efijânfoel,engjinien hjarholp:defijannenseagenhjarendienespotmeihar sabbatten.
8Jeruzalemhatswiersûndige;dêromissefuorthelle: allegearredy'tharearehawwe,ferachtsjehar,om'tsehar skamtesjoenhawwe:ja,sesuchtetenkeartharwerom.
9Hjarsmoarchisynhjarrokken;hjatinktnetoanharlêste ein;dêromkaemhjawûnderlikdel:hjahiegjintrooster.O Heare,sjuchmynellinde,hwentdefijânhathim grutmakke
10Detsjinstannerhatsynhânútstutsenoeralhjarnoflike dingen,hwenthjahatsjoen,datdeheidenenynhjar hillichdomynkamen,dy’tJogebeanhawwe,datsenetyn jinsgemeintekommescoene
11Alhjarfolksuchtet,hjasiikjebrea;hjahawwehar noflikedingenasitenjûnomdesielteferlossen;hwentik binskandewurden.
12Isitjimmeneat,allegearredy’tfoarbygeane?sjuch,en sjuchoftd'rinfertrietislykasmynfertriet,datmydienis, dêr'tdeHearemymeiforneatigehatop'edeifansyn grimmitigegrime
13FanboppenhatErfjûrynmynbonkenstjûrd,enit oerwooghjar:Hyhatinnetútspraatfoarmynfuotten,Hy hatmyweromkeard:Hyhatmydehieledeiinwoestenij enflauwemakke
14Itjokfenmynoertrêdingsisbûntrochsynhân:hja binneomkrândenkommeopmynnekke;
15DeHearehatalmynheldenynmyformiddentrape:Hy hatingemeintetsjinmyroppenommynjongfeintento forpletterjen;
16Omdizzedingenskriemik;myneach,myneachrint delmeiwetter,om'tdetroosterdy'tmynsielferlossemoat, isfierfanmy:mynbernbinnewoesten,om'tdefijân oerwûn
17Sionstrekthjarhannenút,enderisgjiniendy’thjar treast:deHearehatoanJakobgebean,datsynfijannenom himhinnescilwêze:Jeruzalemisasinmenstruelefrou ûnderhjarren
18DeHeareisrjuchtfeardich;hwentikbinynopstân kommentsjinsyngebod;
19Ikrôpmynleafhawwers,marhjahawwemyferrifele: mynpreestersenmynâldstenjoegendespoekopyn’e stêd,wylsthjahjarspizesochtenomhjarsielento ferlossen
20Sjuch,Heare;hwentikbinynneed:mynyngewanten binneûnrêst;mynhertisynmykeard;hwentikbingrifyn opstânkommen:bûtenlânisitswurdberoerd,thúsisderas dedea
21Hjahawwehearddatiksuchtsje:derisgjiniendy’tmy treast:almynfijannenhawweheardfanmynbenaudens; hjabinnebliiddatstûitdienhast:dûscilstdedeibringe datstûroppenhast,enhjascillewêzeasmy.
22Litalhjarkweafoardynoantlitkomme;endochtsjin hjar,lykasjomydienhawwefoaralmynoertrêdings: hwentmynsuchtenbinneinprotte,enmynhertissaai.
HAADSTIK2
1HohatdeHeareynsyngrimededochterSionsmeiin wolkbedutsen,endeprachtfenIsraëlút’ehimeldelset op’eierde,ennettochtoansynfuotbankdedeifensyn grime!
2DeHearehatalJakobswenningenferslokt,enhatgjin barmhertichheidhân;hyhatseneideierdebrocht:hyhatit keninkrykensynfoarstenûntreinige
3HyhatynsyngrimmitigegrimedehielehoarnfenIsraël ôfsnien;synrjuchterhânhaterweromlutsenfoaritoantlit fen’efijân,enhyforbaerndetsjinJakobasinflammend fjûr,datrounomfortret.
4Hyhatsynbôgebûgdasinfijân:hystiemeisyn rjuchterhânasinfijân,endeadeallegearredy’tleaflik wienefoariteachyn’etintefen’edochterSions;
5DeHearewierasinfijân:HyhatIsraëlforslokt,Hyhat alhjarpaleizenferslokt;
6Enhyhatsyntabernakelmeigeweldôfnommen,lykasit útintúnwier:synplakkenfen’egearkomsthaterfordylge; lilkensdekeningendepreester
7DeHearehatsynalterôfset,Hyhatinôfgriisfansyn hillichdom,Hyhatdemuorrenfenhjarpaleizenyn’ehân fen’efijânoerjûn;hjahawwelûdmakkeynithûsdes Heare,lykasdedeifeninfeestdei.
8DeHearehatbidoelddemuorrefen’edochterSionsto fordjergjen;hjasmietentegearre
9Harpoartenbinneyn’eierdeforsonken;hjarlattenhater ferneatigeenbrutsen:hjarkeningenhjarfoarstenbinne ûnderdeheidenen:dewetisnetmear;hjarprofetenfineek gjinfizioenfen'eHeare.
10Deâldstenfen’edochterSionssitteop’eierdeen swijje:hjahawwestofop’ehollesmiten;hjahawwe harselsomgordmeisek:dejongfammenfanJeruzalem hingjedeholleneidegrûn
11Myneagenfallefantriennen,mynyngewantenbinne ûnrêstich,mynleverisútgettenoerdeierde,om’e fordylgingfen’edochterfenmynfolk;hwentdebernen desoannenswymjeop'estrjittenfan'estêd
12Hjasizzetsjinhjarmemmen:Hwerisnôtenwyn?doe't seasferwûnenop'estrjittenfan'estêdbeswimden,doe't harsieleyn'eboezemfanharmemmenútstutsenwaerd
13Hwetsciliknimmeomfoardytotsjûgjen?watscilik bydylykje,odochterfenJeruzalem?hwatscilikdylykje, datikdytreastjemei,ojonkfrou,dochterfanSion?hwent dynbresisgreatasdesé:hwakindygenêze?
14Dynprofetenhawweidelendwaesfoardysjoen,enhja hawwejinsûngerjuchtichheitnetûntdutsen,omjins ballingskipôftokearen;marhawwefoardyfalskelêsten oarsakenfanferbanningsjoen
15Aldy’tfoarbygeane,klappedyyndehannen;hjasûgje enswaaiedeholleneidedochterfenJeruzalem,sizzende: Isditdestêddy'tdeminskenneameDefolsleinensfan'e skientme,dewillefan'ehieleierde?
16Aljinsfijannenhawwedemûletsjindyiepene:hja sûgjeenknerseop’etosken:hjasizze:Wyhawwehjar opslokt;wyhawwefûn,wyhawweitsjoen
17DeHearehatdienhwetErbetochthie;hyhatsynwird folbrochtdateryn'eâldedagenhjittenhie:hyhatdelslein engjinmeilijenhân;
18HjarhertrôptadeHeare,omuorrefen’edochterSions, litdetriennendelrinneasinrivierdeiennacht;joudysels gjinrêst;litdyneachappelnetophâlde
19Geanoerein,rôpyn'enacht:ynitbegjinfan'ewachten útgietjinshertaswetterfoaritoantlitdesHeare;sjitjins hannenneihimopfoaritlibbenfenjinsjongebern,dy'tyn 'etopfanhongerbinne.eltsestrjitte.
20Sjuch,Heare,ensjochoanhwa’tstûditdienhastSille defrouljuharfruchtite,enbernfaninspanlang?scillede preesterendeprofeetslachtewirdeynithillichdomdes Heare?
21Jongenâldlizzeop’egrûnop’estrjitten:myn jongfammenenmynjongfeintenbinnefallentrochitswird; dûhastsedeadeop'edeifenjinsgrime;dohastdeade,en netmeilijen
22Dohastûmyneangstenrûnomroppenlykasopin feestdei,datdedeifen’egrimedesHearegjinienûntkaam ennetoerbleaunwie:dy’tikynswolleenopbrochthaw, hatmynfijânfortard.
HAADSTIK3
1Ikbindemandy’tellindesjoenhattrochderoedefen syngrime
2Hyhatmybrochtenmyynittsjusterbrocht,marnetyn itljocht
3Wiswierisertsjinmykeard;hykeartdehieledeisyn hântsjinmy
4MynflêskenmynfelhatErâldmakke;hyhatmyn bonkenbrutsen
5Hyhattsjinmyboud,enmyomsingelemeigalenarbeid.
6Hyhatmysetyntsjustereplakken,lykasdedeafanâlds
7Hyhatmyomheind,datiknetútkommekin:hyhatmyn keatlingswiermakke
8Ekasikroppeenroppe,slútermyngebedút
9Hyhatmynwegenomslettenmeiúthogestien,Hyhat mynpadenkrommakke
10Hywiermyasinbeardy’toploer,enasinliuwyn ferburgenplakken.
11Hyhatmynwegenôfwiisdenmyynstikkenslein:Hy hatmyinwyldmakke
12Hyhatsynbôgebûgd,enmysettaintekenfoardepylk
13Hyhatdepylkenfensynpylkkokerynmynnieren litten
14Ikwierinspotfoarmynhielefolk;enhjarlietdehiele dei.
15Hyhatmyfolmakkemeibitterens,Hyhatmydronken makkefanasem
16Ekhatermyntoskenbrutsenmeigrintstiennen,hyhat mybedutsenmeijiske
17EnJohawwemynsielefierfuorthellefanfrede:ikbin dewolfeartforgetten
18Eniksei:Mynkrêftenmynhopeisfordylgebyde Heare;
19Entinkommynellindeenmynellinde,deasemende gal
20Mynsielhathjarnochynoantinken,enisynmy fornedere
21Ditherinnerikmyyn'tsin,dêromhawikhoop
22Itisfen’ebarmhertichheitdesHeare,datwynetfortard binne,om’tsynbarmhertichheidnetûntbrekt
23Hjabinneallemoarnennij:greatisjinstrou
24DeHeareismyndiel,seitmynsiele;dêromscilikop himhoopje
25DeHeareisgoedfoardyjingendy’topHimwachtsje, foardesieledy’tHimsiket.
26Itisgoeddatinminskehopeenstilwachtsjescilopit heildesHeare
27Itisgoedfoarinmandateritjokdraachtynsyn jonkheid
28Hysitallinneenswijt,hwenthyhatitophimdroegen 29Hyleitsynmûleynitstof;asdatsais,kinderhope wêze
30Hyjowtitwangoandy’thimslacht:hyisfolmei smaed.
31HwentdeHearescilnetynivichheitforlitte:
32Maraldochterfertriet,dochsscilermeilijenhawwe neffensdemannichtefensyngenede.
33HwentHyforneartdeminskebernnetmeiwillenoch fertriet
34Omaldefinzenenfen’eierdeûndersynfoettente ferpletterjen,
35Omitrjuchtfeninmanôftoslaanfoaritoantlitfen’e Allerheechste,
36Ominmanteûnderkrûpenynsynsaak,hatdeHeareit netgoed
37Hwaisitdy’tseit,enitbart,asdeHeareitnetgebiedt?
38Ut'emûlefen'eAllerheechstekomtnetkweaengoed?
39Hweromklagetinlibbeneman,inmanomdestraffen synsûnden?
40Litúsúswegensykjeenbesykje,enúsweromkeareta deHeare
41LitúsúshertmeiúshannenopheffetaGodyn'ehimel.
42Wyhawweoertrêgeenbinneynopstânkommen,dû hastnetferjûn
43Dûhastmeigrimebedutsenenúsforfolge;
44Dûhastdymeiinwolkbedutsen,datúsgebeddernet trochrinnescoe.
45Dohastúsmakkeasinôfskieenôffalynitformidden fenitfolk
46Alúsfijannenhawwedemûleiepentsjinús.
47Eangsteninstrikisoerúskommen,forwoastingen fordjer
48Myneachrintdelmeirivierenfenwetter,tait fordjerjenfen’edochterfenmynfolk.
49Myneachstreamtdel,enhâldtnetop,sûnder ûnderbrekking,
50OantdeHearedelsjocht,ensjuchút’ehimel.
51Myneachdochtmynhertoanomaldedochtersfen mynstêd
52Mynfijannenjagenmysear,asinfûgel,sûnderreden.
53Hjahawwemynlibbenôfsnienyn'edong,eninstien opmysmiten
54Itwetterstreamdeoermynholle;doeseiik:Ikbin ôfsnien
55Ikrôpjinsnammeoan,oHeare,út'eleechte.
56Dohastmynstimheard:ferbergjejinsearnetbymyn sykheljen,bymyngjalp
57Dobistetichterbykommen,dedeisdatikdyoanroppen haw:doseist:Eangjenet
58OHeare,Johawwepleagedesakenfenmynsiele;do hastmynlibbenferlost.
59OHeare,Johawwemynûnrjochtsjoen:oardieljemyn saak
60Dûhastalhjarwraakenalhjarferbyldingtsjinmy sjoen
61Dûhasthjarsmaedheard,Heare,enalhjarferbylding tsjinmy;
62Delippenfendyjingendy’ttsjinmyopstean,enhjar riedtsjinmydehieledei
63Sjuchhjarsittenenhjaropstean;Ikbinharmuzyk.
64Jouhjarreninferjilding,oHeare,neffensitwirkfen hjarhannen
65Jouhjarrenfertrietfenherte,jinsflokhjar.
66Ferfolgjeenfordylgjehjaryngrimeûnderdehimeldes Heare
HAADSTIK4
1Hoeisitgouddimmenwurden!hoewurdtitmoaiste goudferoare!destiennenfanithillichdomwurdeútstoart boppeopelkestrjitte
2DekostberesoannenfanSions,lykweardichmeifyn goud,hoewurdehjaachteasierdenkruiken,itwirkfen’e hannenfen’epottebakker!
3Selsdeseemeunsterslûkeitboarstút,hjajouwehjar jongensûgje:dedochterfenmynfolkiswreedwurden,lyk asdestruisvogelsyn’ewoastenije
4Detongefenitsuigbernkleeftoanitdakfensynmûle fentoarst:dejongebernfreegjebrea,engjinienbrektit hjar.
5Dejingendy’tdesarkenfiede,binnewoestenop’e strjitten;
6Hwentdestraffen’eûngerjuchtichheitfen’edochterfen mynfolkisgreaterasdestraffen’esûndefenSodom,dy’t asyninmomintomkeardwaerd,engjinhannenophjar bleauwen
7HarNazireeërswiernesuvererassnie,hjawierenwitter asmolke,hjawiernerûzigerasrobijnen,hjarpolearjen wierfensaffier;
8Hjargesichtisswarterasinkoal;hjabinnenetbekendop 'estrjitten:harfelkleeftoanharbonken;itisferdwûn,itis wurdenasinstôk.
9Dy’tmeiitswirdforsleinbinne,binnebetterasde deadenfen’ehonger;
10Dehannenfen’ejammerdearlikefrouljuehawwehjar bernsocht;
11DeHearehatsyngrimeútmakke;hyhatsyngrimmitige grimeútstutseneninfjûroanstutsenynSion,enithatde fûnemintendêrfanfortarre.
12Dekeningenfen’eierde,enaldebiwennersfen’e wrâld,soenenetleaudhawwedatdefijânendefijânyn’e poartenfenJeruzalemynkommenscoene.
13Omdesûndenfenhjarprofeten,ende ûngerjuchtichhedenfenhjarpreesters,dy’titbloedfen’e rjuchtfeardigenynhjarformiddenforgettenhawwe;
14Hjabinneomdwaaldasblinenop’estrjitten,hjahawwe hjarûntreinigemeibloed,datdeminskenhjarkleannet oanreitsjekoene
15Hjarôpentahjar:Geanfuort;itisûnrein;geanfuort, geanfuort,oanreitsjenetoan:doe'tseflechtenen omswalken,seineseûnderdeheidenen:Hjasilledêrgjin frjemdlingmearferbliuwe
16DegrimedesHearehathjarfordield;hyscilhjarnet mearoansjen:hjahienendepersoanenfen'epreestersnet oansjen,hjahawwedeâldstennetgoedkard
17Watúsoangiet,úseagenforslitennochfoarúsidele help;
18Hjajagenopússtappen,datwynetopússtrjittengean kinne:úseinistichtby,úsdagenbinnefolbrocht;hwentús einiskommen
19Usforfolgersbinnefluggerasdeearnenfen’ehimel: hjaforfolgenúsop’ebergen,hjahawweúsopwachteyn’e woastenije
20Deazemfenúsnoasters,desalfdedesHeare,waerdyn hjarkûlenopnommen,dêr’twyfenseinhawwe:Undersyn skaedscillewylibjeûnderdeheidenen
21Wêsbliidenbliid,odochterfenEdom,dy’tynitlânUz wennet;debekerscilekbydytrochrinne:dûscilstdronken wirdeendyneakenmeitsje
22Destraffenjinsûngerjuchtichheitisfolbrocht,o dochterSions;hyscildynetmearynballingskipbringe:hy sciljinsûngerjuchtichheitbisiikje,odochterfenEdom;hy siljinssûndenûntdekke
HAADSTIK5
1Tinkderom,Heare,watoerúskommenis:oansjenen sjuchússmaed
2Userfskipistafrjemdlingenferoare,úshuzenta frjemdlingen.
3Wybinnewezenenheiteleas,úsmemmenbinneas widdowen.
4Wyhawweúswetterdronkenfoarjild;úshoutisoanús ferkocht
5Usnekkenbinneûnderforfolging:wyarbeidzjeen hawwegjinrêst.
6WyhawwedeEgyptnersendeAssyriërsdehânjown, ommeibreasêdtowurden
7Usâffearshawwesûndige,enbinnenet;enwyhawwe hjarûngerjuchtichhedendroegen
8Detsjinstfeintenhawweoerúshearske:derisgjinien dy’túsúthjarhânrêdt
9Wygyngenúsbreameiitgefaarfenúslibbenomit swirdfen’ewoastenije.
10Ushûdwieswartasinovenfanwegendeskriklike hongersneed
11EnhjaraasdendefrouljutoSion,endetsjinstfammen yn’estêddenfenJuda.
12Foarstenbinneophongentrochharhân:deoantliten fen’eâldstenwaerdenneteare.
13Enhjanamendejongeljuomtoslypjen,endebern foelenûnderithout
14Deâldstenhawweophâldenfan’epoarte,dejongelju fanharmuzyk.
15Defreugdefenúshertisophâlden;úsdûnsisferoareyn rou
16Dekroanisúsfen’ehollefallen:weeús,datwy sûndigehawwe!
17Hjiromisúshertswak;omdizzedingenbinneúseagen dimmen
18Om’eberchSions,dy’twyldis,rinnedefoksenderop
19Jo,Heare,bliuwtynivichheit;jinstroanjefanslachteop slachte
20Hweromforjitstûúsfoarivich,enlitstûússalang forlitte?
21KearústaJo,Heare,enwyscilleúskeare;fernijús dagenasfanâlds
22Mardûhastúshielendalôfwiisd;dobisttigelilkopús.