Jonah
HAADSTIK1
1EnitwirddesHearekaemtaJona,desoanfenAmittai, sizzende:
2Geanoerein,geanneiNinevé,dygruttestêd,enrôpder tsjin;hwenthjarkweaisfoarmyopkommen.
3MarJonakaemopomneiTarsisteflechtsjenfoarit oantlitdesHeare,enteachdelneiJoppe;enhyfouninskip datneiTarsissiet,enhybetelledefarkostenenkaem deryndel,ommeihjarrenneiTarsistogeanútitoantlit desHeare
4MardeHearestjûrdeingreatewynútyn’esé,ender kaeminmachtigestoarmyn’esé,datitskiplikebrutsente wurden
5Dowaerdendeseeljubenaud,enrôpenelktasyngod,en smietendeguoddy’tynitskipwieryn’esé,omithjarto ljochtsjenMarJonawierdelyn'esydkantenfanitskip;en hyleienslieptefêst.
6Dokaemdeskipshearbyhim,enseitsjinhim:Hwet bidoelst,oslieper?oerein,ropdynGodoan,asdatsaisdat Godoanústinkt,datwynetomkomme.
7Enhjaseineelktsjinsynoare:Komenlitúsitlotsmite, datwywittemeijeomhwaensredenditkweaoerúsisEn hjasmietenitlot,enitlotfoelopJona.
8Doseinehjatsjinhim:Sisúsdochs,omhwaensredendit kweaoerúsis;Watisdynberop?enwêrkommejowei? watisdynlân?enfanhokkerfolkbistû?
9Enhyseitsjinhjar:IkbininHebrieus;enikfreezjede Heare,deGodfan'ehimel,dy'tdeséenitdroegemakke hat.
10Dowaerdendemannentigebang,enseinetsjinhim: Hweromhastditdien?Hwentdemannenwistendater flechtefoaritoantlitdesHeare,om'terithjarseinhie.
11Doseinehjatsjinhim:Hwetscillewydydwaen,datde séússtilwirdemei?hwentdeséwreideenwierstoarmich.
12Enhyseitsjinhjar:Nimmyopensmytmyútyn’esé; sascildeséfoarjimmerêstichwêze:hwentikwitdat dizzegreatestoarmommynwilleoerjimmekomt
13Mardemannenroeidenhurdomitynitlântobringen; marhjakoenennet,hwentdeseegyngenwiestoarmtsjin hjar.
14DêromrôpenhjatadeHeareenseine:WybiddeJo, Heare,litúsnetomkommefoaritlibbenfandizzeman,en netûnskuldichbloedopúslizze;hwentJo,Heare,hawwe dienlykasitwoldy
15DonamenhjaJonaopensmietenhimyn’esé,endesé bleauopfenhjarrazen.
16DofrezendemannendeHearetige,enbrochtende Heareinoffer,enmakkenbiloften
17EndeHearehieingreatefiskklearmakke,omJonaop toslokkenEnJonawietrijedagenentrijenachtenyn'e búkfen'efisk
HAADSTIK2
1DobeaJonatadeHeare,synGod,út'ebûkfan'efisk, 2Ensei:IkrôpfenmynellindetadeHeare,enHyhearde my;út'ebúkfan'ehelrôpik,endohastmynstimme heard.
3HwentJohawwemyyn’edjiptesmiten,middenyn’esé; endefloedenomsingelenmy:aljinsgolvenenjinsweagen gongenoermyhinne.
4Doseiik:Ikbinútjinsoantlitsmiten;dochsscilikwer sjenneijinshilligetimpel
5Dewettersomsingelenmy,oantdesielta:dedjipteslút myom,itûnkrûdwaerdmyom’eholleslein
6Ikteachdelneideboaiemfen’ebergen;deierdemeihar bargenwiefoarivichommyhinne:dochshastmynlibben opwekkeútfordjerding,HearemynGod
7Do’tmynsieleynmyflauwie,tochtikoandeHeare,en myngebedkaemtadyyn,ynjinshilligetimpel.
8Dy’tlizzendeidelhedenobservearjelittehareigen genedeforlitte
9Marikscildyofferjemeidestimfentanksizzing;Iksil beteljedatikhawbeloofdFerlossingisfan'eHeare
10EndeHearespriektadefisk,endyspuieJonaútopit droege.
HAADSTIK3
1EnitwirddesHearekaemdetwaddekeartaJona, sizzende:
2Geanoerein,geanneiNinevé,dygreatestêd,enpreekje hjardepreekjendy’tikdybize
3DomakkeJonahimoereinengyngneiNinevé,neffensit wirddesHeare.NowieNinevéintigegruttestêdfantrije dagenreis
4DobigounJonaindeireisdestêdyntokommen,enhy rôpensei:Nochfjirtichdagen,enNinevéscilomkeard wirde
5DoleaudenitfolkfenNinevéGod,enrôpeninfêstenút, endieneinsekoan,fen’egreatstenfenhjarrenoantde minstefenhjarren
6HwentinwirdkaemtadekeningfenNinevé,enhygyng opfensyntroan,enhyleisynmantelfenhimôf,en bedekkehimmeiinsek,ensietyn'ejiske
7EnhylietitútroppenenpublisearjetrochNinevétrochit befelfen’ekeningensyneallju,sizzende:Litgjinminske nochbeest,keppelnochkeppeleatpriuwe;lithjanet weidzje,nochwetterdrinke;
8Marlitminskenenbistenmeiinsekbedutsenwirde,en meimachtichtaGodroppe,ja,lithjaelkkearefensyn kweadeweienfenitgewelddatynhjarhannenis.
9Hwakinsizze,oftGodhimkearescilenbikearjescil,en ôfwikescilfensynfûlegrime,datwynetomkomme?
10EnGodseachhjarwirken,dathjaharkeardenfenhjar kweadewei;enGodbiroufanitkwea,daterseinhiedater hjardwaenscoe;enhydieitnet
HAADSTIK4
1MaritwieJonatigemislik,enhywaerdtigelilk.
2EnhybeatadeHeareensei:Heare,wieditmynsizzen net,do’tiknochynmynlânwier?Dêromflechteikfoarôf neiTarsis,hwentikwistdatJoingenedichGodbinne,en barmhertich,stadichtalilkensengruttefreonlikens,enjo bekeareJofanitkwea
3Nimdêromno,oHeare,mynlibbenfenmy;hwentitis mybettertostjerrenastolibjen
4DoseideHeare:Isitgoeddatjolilkwurde?
5DogyngJonaút’estêdensietoan’eeastkantfen’estêd, enmakkehimdêrinhokje,ensietdêrûnderynitskaad, oantersjenmochthwetdermeidestêdwirdesoe
6EndeHeareGodmakkeinpompoenklearenlietdyoer Jonaopkomme,datitinskaedoersynhollewêzescoe,om himútsynfortriettorêddenSawieJonatigebliidmeide kalbas
7MarGodmakkeinwjirmkleardo’tdemoarnsdeoare deisopriis,endysloechdepompoen,daterforwelke
8Enitbardedo’tdesinneopkaem,datGodinfûle eastewynklearmakke;endesinnekaemop'ehollefen Jona,daterflauwirde,enwoeynhimselsstjerre,ensei:It ismybetteromtostjerrenastelibjen.
9EnGodseitsjinJona:Hawwejoitgoedomlilkte wirdenoerdepompoen?Enhysei:Ikdochitgoedomlilk tewêzen,oantdedeata.
10DoseideHeare:Johawwemeilijenhânoerde pompoen,dêr’tstûnetomarbeidehastendynetútgroeid hast;dy'tyninnachtopkaamenyninnachtomkaam: 11EnscilikNinevé,dygreatestêd,netsparje,dêr’tmear assechstichtûzenminskenynbinne,dy’tnetûnderskiede kinnetuskenhjarrjuchterhânenhjarlofterhân;enekin prottefee?