ItBrieffanIgnatiusoan Polykarpus
HAADSTIK1
1Ignatius,dy'tekTheophorusneamdwurdt,taPolycarpus, biskopfan'etsjerkedy'tteSmyrnais;harrenopsichter,mar leaverhimselsoersjoentrochGoddeHeit,endeHeareJezus Kristus:allelok
2JowittedatjinsgeastoanGodta,asitwiefêstleinopin ûnbidigerots;Iktankjetige,datikweardichachtebinomjins silligeoantlittesjen,dêr'tikaltydbliidynwêzemeiynGod
3DêromsmeekikdybydegenedefanGod,dêr'tjomeibeklaaid binne,omfoarúttegeanynjorin,enalleoarenoantemoedigjen, datserêdenwurdemeie
4Bewarjejinsplakmeiallesoarchfenflêskengeast:meitsjeit jinsstribjenomdeienheidtebewarjen,dêr'tneatbettersis Ferdrachmeialleminsken,lykasdeHearemeidy
5Stypjeallegearreyn'eleafde,lykasjoekdoggeBidsûnder ophâlden:freegjemearbegrypaswatjoalhawweWês opsichtich,hawwejogeastaltydwekker
6SprektsjinelklykasGoddyynsteatstellescilDraachde swakkensfanalles,asinperfektestrider;dêr'tdearbeidgrutis,is dewinstdestemear.
7Astûdegoedelearlingenleafhaest,hwettankisit?Marleaver ûnderwerpstûdyûndeugend,ynsêftmoedigens,oandy.
8Elkewûnewurdtnetgenêzenmeideseldepleister:asde oanwinstenfan'esyktefûleindichbinne,feroarjesedanmeisêfte remedies:wêsynalleswiisasinslange,marûnskuldichasin douwe.
9Dêrombistûgearstaldútfleisengeast;datstûdydingen feroarjemeistdy’tfoardynoantlitferskine
10Enoangeandedejingendy’tnetsjoenwirde,bidtaGod,dat Erdyoandyiepenbierrescil,datstûoanneatûntbrekkemeist, maroerfloedichhastynallejeften
11Detidenfreegjeitdy,lykasdepiloatendewyn;enwa'tynin stoarmslingerewurdt,dehavendêr'terwêzesoe;datstûtaGod kommemeist
12WêsnuchterasdestriderfanGod:dekroandy'tjofoarsteldis, isûnstjerlikensenivichlibben;dêr'tjoekfolsleinoertsjûgebinne Iksiljoboarchwêzeynalledingen,enmynbannen,dy'tjoleaf hawwe
13Litdejingendy'titlofwurdichlykje,maroarelearingenleare, dynetsteureSteanstevichenûnbeweechlik,asinaambeeldas deropsleinwurdt
14Itisitdielfenindapperestriderdy’tferwûneendochs oerwinnewirdeMarfoaralmoattewyallesferneareomGods wille,datHymeiúsdragemei
15Wêsalledagenbetterasdeoare:tinkoandetiden;en ferwachtsjeHim,dy'tboppealletiidis,ivich,ûnsichtber,alisom úswolsichtbermakke:ûnberikberenûnbegeanber,dochsfoarús ûnderwurpenoanlijen;allerhandemanierenfernearefoarúsheil HAADSTIK2
1Litdewiddowennetferachtewirde:wêsneiGod,hjarhoeder 2Litneatdienwirdesûnderjinskennisenynstimming;dochek neatoarsasneffensdewilfanGod;lykasjoekdogge,meialle stânfêstens
3Litjimmegearkomstenfollemearwirde:bisiketallegearreby namme
4Sjochdemannenendetsjinstfaemsnetoer;litseeknet opblaasdwirde,marlitseleaverdemearûnderwurpenwêzeoan 'egloarjefanGod,datseinbetterefrijheidfanhimkrijemeie.
5Litsenetwollefrijlittenwurdefoardekostenfanitpublyk,dat segjinslavenbinnefanhareigenbegearten
6Fluchkweadekeunsten;ofleaver,meitsjegjinmeldingfan harren.
7Siztsjinmynsusters,dathjadeHeareleafhawwe;enwês tefredenmeihareigenmanlju,sawolynitfleisasyn'egeast.
8Opdeseldemanier,ropmynbruorren,yn'enammefanJezus Kristus,datseharfrouljuleafhawwe,lykasdeHeardeTsjerke. 9Asimmenyninfaembliuwekin,taearefanitflêskfanKristus, litdybliuwesûnderroem;maraseropskeppe,daniserûngedien. Enaserwolmearopdehichtesteldwurdewolasdebiskop,iser bedoarn.
10Maritwurdtallegearredy’ttroudbinne,manljuasfroulju,om meideynstimmingfen’ebiskopgeartokommen,dathjarhoulik sawêzemeineffensgodstsjinst,ennetynbegearte
11LitalledingendienwurdetaearefanGod.
12Harkjeneidebiskop,datGodekneijimmeharkjemeiMyn sielwêsfeilichheidfoarharrendy'tharûnderjaanoanharbiskop, meiharpresbytersendiakensEnmeimyndieltegearremei harrenwêzeynGod
13Arbeidmei-inoar;tegearrestride,tegearrerinne,tegearrelije; tegearresliepeentegearreopstean;asstewards,enbeoardielers, entsjinstfeintenfanGod
14Behaagjehim,ûnderhwa'tjimmekriichje,enfenhwa'tjimme jimmeleanûntfangeLitgjinienfanjimmeindeserteurfûn wurde;marlitdyndoopbliuwe,asdynearms;dynleauwe,as dynhelm;dynleafde,asdynspear;dyngeduld,asdynhiele harnas
15Litjinswurkentatajeftewêze,datjimmeingaadlikleankrije meijeWêsdêromlangmoedichtsjininoarynsêftmoedigens:lyk asGodtsjinjimmeis
16Litmyynalledingenbliidwêzeoerjo
HAADSTIK3
1No,om’tdetsjerkefanAntiochiëynSyriëis,lykasmyseinis, trochjimmegebeden;Ikbinekdemeartreastensûndersoarch ynGodwest;asdatsaisdatiktrochlijentaGodkommesil;dat iktrochjogebedeninlearlingfanKristusfûnwurdemei
2Itsciltigegaadlikwêze,oalderweardichstePolykarpus,in útkarderiedtoroppenenimmenúttekiezen,dy'tjimme benammenleafhawwe,endy'tgeduldichisfanarbeid;dathyde boadefanGodwêzemei;endaterneiSyriëgean,jins ûnophâldendeleafdeferhearlikjekin,taloffanKristus.
3Inkristenhatnetdemachtfanhimsels:marmoataltydfrij wêzefoarGodstsjinstNoisditwurkfanGodenfanjo:as jimmeitfolmakkehawwe
4HwentikfertroutrochdegenedefanGod,datjimmeklear binnefoarallegoedewurken,datbyjimmepastyn'eHeare.
5Meiitwittenfanjoearnstigegenegenensfoardewierheid,haw ikjooanmoedigemeidizzekoartebrieven.
6Marom’tiknetoanalletsjerkenskriuwekoe,om’tikynienen farremoatfanTroasneiNeapolis;hwentsaisitgebodfen dyjingenhwaenswilleikûnderwurpenbin;skriuwejooan'e tsjerkendy'tbyjobinne,lykasynstruearreyn'ewilfanGod,dat seekdwaenmeie
7Litdebysteatboadenstjoere;enlitdeoarenharbrievenstjoere trochdejingendy'ttrochjostjoerdwurde:datjoynalleivichheid ferhearlikewurdemeie,dêr'tjoweardichbinne
8Ikgroetsjeallegearrebynamme,binammendefroufen Epitropus,meialhjarhûsenhjarbernIkgroetAttalus,myn leafste
9Ikgroetsjedejingedy’titwurdichachtescilomtrochjimme neiSyriëstjûrdtewirdenLitgenedealtydmeihimwêze,enmei Polycarpusdy'thimstjoert
10IkwinskjejimmeallegearrelokynúsGod,JezusKristus;yn wa'ttrochgean,yn'eienheidenbeskermingfanGod 11IkgroetsjeAlce,mynleafsteFarwolyn'eHeare