ItBrieffanIgnatiusoan deEfeziërs
HAADSTIK1
1Ignatius,dy'tekTheophorusneamdwurdt,tade tsjerkedy'tteEfezeynAziëis;meastfertsjinne lokkich;seingewurdetrochdegrutheidenfolsleinens fanGoddeHeit,enfoarbestimdfoardatdewrâld begûn,datitaltydwêzesoetainbliuwendeen ûnferoarlikegloarje;wurdeferienigeenútkardtroch synwierepassy,neffensdewilfan'eHeit,en JezusKristus,úsGod;allelok,trochJezusKristus,en synûnbesmettegenede.
2Ikhawheardfenjinsnamme,inprotteleafsteyn God;dy'tjimmetigerjochtfeardichhawweberikt trochingewoantefangerjochtichheid,neffensit leauwenendeleafdedy'tynJezusKristus,ús Ferlosseris
3Hoe'tjimfolgersfanGodbinneenjimselsopwekke hawwetrochitbloedfanKristus,itwurkdatjim natuerlikwie,folsleinfolbrochthawwe
4Om’tikheardedatikbûnbinútSyriëkommenbin, foardegewoanenammeenhope,fertroudtrochjins gebedenomtestridenmeibeestenteRome;sadatik trochitlijenyndiedelearlingwurdekinfanHimdy't himselsoanGodjûnhat,inoffereninofferfoarús; (johaastenmytesjen)Ikûntfongdêrom,yn'e nammefanGod,johielemannichteynOnesimus
5Dy’ttrochûnútspreklikeleafdeúsis,marneffensit fleisisjimmebiskop;dy'tikjosmeektrochJezus Kristus,omleaftehawwen;endatjimmeallegearre stribjesoeneomasHimtewêzenEnseingewêze God,dy'tjojownhat,dy'thimsaweardichbinne,om sa'ntreflikbiskoptegenietsjen.
6HwenthwetoangietmynmeitsjinnerBurrhus,en jinssilligediakenyndingendy'tGodoangeane;Ik smeekdydaterlangertahâldemeie,sawolfoarjoas foarjobiskopseare
7EnKrokus,dy’túsGodenjimmeekwurdichis, dy’tikoannommenhawasinfoarbyldfanjinsleafde, hatmyynalledingenforkwikt,lykasdeHeitfenús HearJezusKristushimekforkwikkescil;tegearre meiOnesimus,enBurrhus,enEuclus,enFronto,yn wa'tik,oangeandejowoldiedigens,jimmeallegearre sjoenhawEnmeiikaltyd,willefandyhawwe,asik itwurdichwêzesil.
8ItisdêrompassenddatjoJezusKristus,dy'tjo ferhearlikehat,ynallegefallenferhearlikje:datjo trochinunifoarmehearrigensfolsleinbyinoarkinne wurde,yndeseldegeastenynitseldeoardiel:en allegearredeseldedingensprekkekinneoeralles
9Endatjimmeûnderwurpenbinneoanjimmebiskop endepastorij,jimmemeiefolsleinenyngeandhillige wirde.
10Dizzedingenskriuwikjofoar,netaswieik immenbûtengewoan:hwentalbinikbûnomsyn namme,ikbinnochnetfolsleinynKristusJezusMar nobigjiniktolearen,eniksprektajimmeasoare learlingenmeimy.
11Hwentikhietrochjimmeopwekkewirdewirde moatten,ynleauwe,ynformaning,yngeduld,yn langstme;marom'titwoldiedigenslitmynetswije tsjinjimme,hawikearstopmynommenomjimme oantemoedigjen,datjimmeallegearretegearrerinne soeneneffensdewilfanGod
12WantselsJezusKristus,úsûnskiedberlibben,is stjoerdtrochdewilfandeHeit;lykasdebiskoppen, beneamdoantdeuterstegrinzenfan'eierde,binne trochdewilfanJezusKristus.
13Dêromscilitjimmewirdetorinnenneffensdewil fenjimmebiskop,lykasjimmeekdogge
14Hwentjinsferneamdepastoar,dy'tGodwurdichis, issakrektoan'ebiskopoanpast,asdesnarenoan'e harp
15DêromisJezusKristus,ynjinsoerienkomsten oerienkommendewoldiedigens,songen;enelke persoanûnderjomakketitkoarop:
16Datjimmeallegearreyn’eleafdebinnemei-inoar enitlietfanGodoannimme,yninfolsleineienheid meiienstimmedeHeitsjongetrochJezusKristus;ta itein,daterjimmebeideharkjemeientrochjimme wirkenfornimme,datjimmewierdeledenfensyn soanbinne.
17Dêromisitjonuttichomtelibjenynin ûnskuldbereienheid,datjoaltydinmienskipmeiGod hawwemeie
HAADSTIK2
1Hwentasikyndizzelytsetiidsa'nfertroudwest hawmeijinsbiskop,danbedoelikgjinfleislike,mar geastlikekundemeihim;hoefollemearmoatiktinke datjimmebliidbinne,dy'tsameihimferbûnbinne, lykasdetsjerkeisfoarJezusKristusenJezusKristus foardeHeit;datsaalledingenyndeseldeienheid oerienkommekinne?
2Litgjinienhimselsferrifelje;asinminskenet binnenitalteris,wurdteritbreafanGodûntnommen Wantasdegebedenfanienoftwafansa'nkrêftbinne, lykasúsferteldwurdt;hoefollemachtigersildatfan debiskopendehieletsjerkewêze?
3Dydendêromnetopitseldeplakgearkomt,is grutskenhathimselsalforoardiele.Hwentderstiet skreaun:Godfersetdegrutskens.Litúsdêromachtsje, datwyússelsnettsjindebiskopsette,datwyúsoan Godûnderwurpenwurde
4Hoemearimmensynbiskopswijendsjocht,hoe mearliterhimearbiedje.Hwenthwa'tdehearfenit hûsstjûrtomoersyneigenhúshâldingtowêzen,dy moattewyhimopdeseldewizeûntfange,lykaswy dwaensoenemeidejingedy'thimstjûrdhat.Itis
dêromdúdlikdatwyneidebiskopmoattesjen,lykas wyopdeHearselssoenedwaan.
5EnOnesimusselspriizgetwierlikensdyngoede oarderynGod:datjimmeallegearrelibjeneffensde wierheid,endatdergjinketterijûnderjimmewennet. HwentjimmeharkjeeknetneiienmearasneiJezus Kristusdy'tynwierheidtajimmesprekt
6Foarguonbinneder,dy'tdenammefanKristusyn ferliedingomdrage,mardingendoggedy'tGodnet wurdichbinne;dy'tjimmeflechtsjemoatte,lykas jimmesafollewyldebistendwaensoeneWantit binnerazendehûnen,dy'ttemûkbite:dêr'tjimjim foarhoedzjemoatte,asminskendy'tampergenêzen wurdemoatte
7Derisiendokter,sawolflêsklikasgeastlik;makke ennetmakke;Godynkarneare;wierlibbenyn'edea; sawolfanMariaasfanGod;earstbegeanber,dan ûnbegeanber;selsJezusKristus,úsHear
8Litdêromgjinienjimmeferrifelje;lykasjimmeek netferrifeldbinnefolsleintsjinstfeintenfanGod Hwentfoarsafier'td'rgjintwistnochtwivelûnder jimmeis,omjimmeyn'eproblementobringen, moattejimmelibjeneffensGodswil.Mynsielisfoar jo;enikselsitfergoedingsofferfoarjotsjerkefan Efeze,saferneamdoerdehielewrâld.
9Dy’tfenitflêskbinne,kinnedewirkenfen’egeast netdwaen;ekdewirkenfenitflêskbinnenetfen'e geastLykashydy'tleauwehat,kininûnleauwige wêze;endy'tinûnleauwigeis,hawwenetleauwe. Marekdedingendy'tjimmedoggeneffensitfleis binnegeastlik;om'tjimmealledingendoggeynJezus Kristus
10Dochshawikheardfanguondy’tbyjimmefoarby binne,meiinperverselear;dy'tjimmenetlietensiede ûnderjimme;marhâldjimmeearenta,datjimmeit dingdattrochhjarsiedewaerdnetûntfange;as wurdendestiennenfan'etimpelfan'eHeit,taretfoar synbou;enop'ehichtelutsentrochitKrúsfan Kristus,astrochinmotor.
11MeideHilligeGeastasittou:dynleauweisdyn; enjoleafdedeweidy'tneiGodliedt
12Dêrombinnejimme,meialjimmematenop deseldereis,folfenGod;syngeastliketimpels,fol fanKristus,folfanhilligens:ynalledingenfersierd meidegeboadenfanKristus
13Ynhwa'tikmyekbliidbin,datiktrochdizze hjoeddeiskebriefweardichachtebinommeijimmete pratenentebliidjen;datjimmeirespektfoaritoare libbenneatleafstasGodallinne.
HAADSTIK3
1Bideksûnderophâldenfoaroareminsken:hwent d'rishopeopberouynhar,datsetaGodkomme meieLitsedêromyneltsgefalleardwurdetrochjo wurken,assenetoarskinne
2Wêsmyldbyhjargrime;nederichbyhargrutskens; weromneihargodslasteringenjogebedenwerom:nei
hardwaling,jofêstichheidynitleauwe:assewreed binne,wêsdansêft;netbesykjeharwegente imitearjen
3Litúshjarbruorrenwêzeynallefreonlikensen matiging,marlitúsneifolgersdesHearewêze;hwent hwawaerdoaitûnrjochtlikerbrûkt?Mearlean?Mear ferachte?
4Datdergjinkrûdfan'eduvelynjimmefûnwurde meie:marjimmemeiebliuweynallehilligensen soberenssawolfanlichemasgeast,ynKristusJezus
5Delêstetidenbinneoerúskommen:litúsdêrom tigeearbiedichwêzeenitlangstmeGodsfreze,datit úsnettaferoardielingkomt.
6Hwentlitúsófeangjefoardegrimedy'tkommesil, óflitúsdegenedehâldedy'twynogenietsje:datwy trochdeieneofoarefandizzefûnwurdeynKristus Jezus,taitwierelibben
7Behalvenhim,litneatjimmewurdichwêze;foar wa'tikekdrageoerdizzebannen,dygeastlike juwielen,dêr'tiktaGodwol,datiktrochjogebeden opsteansoe
8Dêrsmeekikjimmeoanommyaltyddielte meitsjen,datikfûnwurdeynitlotfan'ekristenenfan Efeze,dy'taltydmeideapostelsiensbinne,trochde krêftfanJezusKristus.
9Ikwitbeidehwaikbin,enhwaikskriuw;Ik,in feroardielepersoan:jim,dyjingendy't barmhertichheidkrigenhawwe:ik,bleatsteldoan gefaar;ye,befêstigetsjingefaar.
10Jimmebinnedetrochgongfendyjingendy’tfor Godfermoardebinne;dematenfanPaulusyn'e mystearjesfanitEvangeelje;deHillige,demartler,de terjochtelokkichstePaulus:oanwasynfuottenikte finenbin,asikbyGodberiktwêzesil;dy'tynsyn hielebriefoerjimmeynKristusJezusneamt
11Lititdêromjimmesoarchwêzeomfolsleiner byinoartekommen,talofenearefanGod.Wantas jimmeopitseldeplakfolsleingearkomme,wurdede machtenfan'eduvelferneatige,ensynmislediging wurdtoplosttrochdeienheidfanharleauwen.
12Enyndied,neatisbetterasfrede,dêr’talleoarloch, sawolgeastlikasierdsktroch,ôfskaftis
13Fanallesdatneatfoarjimmeferburgenis,as jimmeinfolsleinleauwenenleafdehawweynKristus Jezus,dy'titbegjineneinfanitlibbenbinne
14Hwentitbigjinisitleauwe;iteiniswoldiedigens. Endizzetwagearfoege,binnefanGod:maralleoare dingendy'tinhillichlibbenoangeanebinnede gefolgendêrfan.
15Nimmendy'tinwierleauwebelijt,sûndiget;en dy'twoldiedigenshat,hatgjinien
16Debeamwirdtiepenbiermakketrochsynfrucht; sadatdejingendy'tharselskristenenbinnebekend wurdetrochwatsedogge.
17Wantitkristendomisnetitwurkfaninuterlike berop;marlithimsjenyn'ekrêftfanitleauwe,asin minsketroufûnwurdtoantiteinta.
18Itisbetterfoarinmanomstiltowêzenente wêzen;dantesizzendathyinkristenisennette wêzen
19Itisgoedtolearen;aswaterseitdochterek
20Denisderienheardy’tspritsenhat,enitisdien; enselsdedingendy'terdienhatsûndertesprekken, binnedeHeitwurdich
21Dy’titwirdfenJezushat,kinwiersynswijen hearre,daterfolsleinwêzemei;enbeidedogge neffenswatersprekt,enwurdebekendtrochde dingendêr'teroerswiet
22D'risneatfoarGodferburgen,marselsús geheimenbinneHimtichtby.
23Litúsdêromallesdwaen,lykasdejingendy’tGod ynharwenjehawwe;datwysyntimpelswêzemeie, enHyúsGodwêzemeie:lykasHyekis,enhimsels foarúsoantlitiepenbierjesiltrochdedingendêr'twy Himrjochtomleafhawwe
HAADSTIK4
1Wêsnetferrifelje,mynbruorren:dyjingendy't bedoarnfamyljeservjeoerhoer,silleitkeninkrykfan Godnetervje
2Asdanhja,dy’tdatneffensitflêskdogge,dedea lienhawwe;hoefollemearscilerstjerre,dy'ttroch syngoddeleazelearitleauwenfanGodbedjerret,dêr't Kristusfoarkrusigeis?
3Dy’tsaûntreinigdis,scilgeanynûnútbluslikfjûr, ensascilekhwa’tneihimharket.
4OmdyredenlietdeHearedesalveoersynholle gegotenwirde;daterdeazemfanûnstjerlikensynsyn tsjerkeynadememocht.
5Wêsdêromnetsalvemeidekweadereukfan'elear fan'efoarstfandizzewrâld:lithyjonetfinzen nimmeútitlibbendatjofoarsteldis.
6Enwêrombinnewynetallegearrewiis,om't wydekennisfanGodûntfongenhawwe,datisJezus Kristus?Hweromlittewyúsdwaeslikomgean;net beskôgjeitgeskinkdatdeHearewirklikoanús stjoerdhat?
7Litmynlibbenofferewirdefoardelearfenitkrús; datiswolinskandaalfoardeûnleauwigen,marfoar úsisitheilenitivichlibben
8Hwerisdewizeman?Wêrisdedisputer?Wêrisit grutskensfandyjingendy'twiiswurdeneamd?
9HwentúsGod,JezusKristus,is,neffensde beskiedingfanGod,ûntfangstyn'eskootfenMaria, útitsiedfenDavid,trochdeHilligeGeast;hywaard berneendoopt,dathytrochsynhertstochtwetter suverjekoe,taitôfwaskjenfan'esûnde
10NowaerddefaamfenMarije,enhwa'túthjar bernewier,ynitgeheimbewarrefoardefoarstfen dizzewrâld;lykasekdedeafanúsHearwie:trijefan 'emystearjeswêrfandemeastsprutsenoerdehiele wrâld,dochsynitgeheimdientrochGod
11HoeisúsFerlosserdanoan'ewrâldiepenbiere?In stjerskyndeyn'ehimelfoarbyalleoarestjerren,en
synljochtwienettesizzen,ensynnijichheidsloech skrikyn'egeastenfan'eminsken.Aldeoarestjerren, tegearremeidesinneendemoanne,wieneitkoar foardizzestjer;mardatstjoerdesynljocht útsûnderlikboppeharrenallegearreút.
12Endeminskenbigounentowirdentotinkenhwer't dizzenijestjersaoarskaemasaldeoaren
13Dêrtrochwaerdallemachtfen’emagyferdwûn; enallebannenfan'egoddeleazewaardferneatige:de ûnwittendheidfan'eminskenwaardfuorthelle;enit âldekeninkrykôfskaft;Godselsferskyntyn'efoarm faninminske,foardefernijingfanitivigelibben.
14FandêrútbigounhwetGodklearmakkehie:fen nouôfwaerdendedingenynsteuring;om'thy ûntwurpomdedeaôfteskaffen.
15MarasJezusKristusmygenedejaensciltroch jimmegebeden,enitissynwil,danbinikfandoelyn intwaddebrief,dy’tikjimmeynienenskriuwescil, omjimmededispensaasjedêr’tiknobigounto sprekkenfentobitsjutten,tadenijeminske,datis JezusKristus;sawolynsynleauwenasynsynleafde; ynsynlijenenynsynopstanning.
16BenammenasdeHearemybekendmeitsjescil, datjimmeallegearrebynammegearkommeynien leauweenynienJezusKristus;dy'tneiitfleisfan Davidsraswie;deMinskesoanendeSoanfanGod; jinsbiskopendepastorijharkjemeiinhielegenede; ienenitseldebreabrekke,datisitmedisynfan ûnstjerlikens;ústsjingifdatwynetstjerre,marlibje foarivichynKristusJezus.
17Mynsielsciljimmeswêze,enhjarren,dy’tjimme taGodsearestjûrdhawwe,taSmyrnata;wêrfanikdy ekskriuw;tankjeoan'eHeareenleafdefolPolycarpus, lykasikdyUnthâldmy,lykasJezusKristusjotinkt 18Bidfoardetsjerkedy’tynSyriëis,dêr’tikbûnnei Romeweifierdbin;deminstefanalleleauwigendy't dêrbinne,om'tikweardichachteomfûntewurdenta earefanGod
19FaritgoedmeiGoddeHeitenynJezusKristus, úsmienskiplikeHoop.Amen.