ItBrieffanIgnatiusoan deRomeinen
HAADSTIK1
1Ignatius,dy'tekTheophorusneamdwurdt,oan'etsjerkedy't barmhertichheidkrigenhatfan'emajesteitfan'eAllerheechsteHeit ensyniennichstberneSoanJezusKristus;leafste,enferljochtetroch dewilfanwa'talleswoldatisneffensdeleafdefanJezusKristus,ús God,dy'tekfoarsitynitplakfanitgebietfan'eRomeinen;endy'tik groetsjeyn'enammefanJezusKristusasferienigesawolynfleisas geastoanalsyngeboaden,enfolmeidegenedefanGod;alle blydskipynJezusKristus,úsGod 2Om'tikop'tlêsttrochmyngebedentaGodkrigehaw,omjins oantlitentosjen,hwatikgraachdwaenwoe;binnneynJezusKristus, hoopjeikjoallangtegroetsjen,asitdewilfanGodsilwêzemyte jaanomteberikkenoantiteinwêr'tikneilangst
3Hwentitbigjinisgoedynsteld,asikmargenedehawwescil, sûnderhinderjen,omtoûntfangenhwetmybisteldis
4Marikbinbangfoarjinsleafde,datdymygjinskeadochtWantit ismaklikfoarjoomtedwaanwatjowolle;maritscilmyswier wêzeomtaGodtokommen,astomysparje
5Marikwoenet,datjimmedeminskenbehagensoene,marGod, dy'tjimmeekwolWanteksilikhjirneinetsa'nkânshawweomnei Godtegean;enasjimmenoswijesille,earjochthawweopinbetter wurkHwentasjimmefoarmyswijescille,scilikdieloanGod makkewirde
6Marastûmynlichemleafhaest,denscilikmynkoerswerhawwe omtorinnenDêromkinnejimmemygjingrutteregoederjouskens dwaen,astolittemyoanGodofferewurde,no'titalteralklearis: 7Datasjimmeynleafdebyinoarkommescille,jimmedeHeittankje meietrochKristusJezus;daterfoarsjoenhatominbiskopfanSyrië tajimmetebringen,dy’troppenwurdtfaniteastenneiitwesten
8Hwentitismygoedomfen’ewrâldtaGodtosetten;datikwerta himopsteanmei
9Jimmehawweneaienoergeunstichwest;dohastoarenleardIk soedêromwolledatjimnodydingenselsdogge,dy’tjimynjim ynstruksjesoanoarenfoarskreaunhawwe
10Bidallinnefoarmy,datGodmyynderlikenuterlikkrêftjaenscil, datiknetallinnesizze,marwol;nochmarinkristenneamdwurde, marienfûnwurde
11Hwentasikinkristenfounwirdescil,scilikdanekterjochteien neamdwurde;enwêstroubetocht,asiknetmearoan'ewrâld ferskinesil
12Neatisgoed,datwurdtsjoen
13WantselsúsGod,JezusKristus,no'teryn'eHeitis,dochtsafolle mearfoar
14Inkristenisgjinmieningswurk;marfangrutheidfangeast, benammenasertrochdewrâldhatewurdt
HAADSTIK2
1Ikskriuwoan'etsjerkenenbitsjuttehjarallegearre,dy'treebinne tostjerrenfoarGod,asitmynethinderje
2Iksmeekjimme,datjimmegjinûngeunstigegoedewiltsjinmy toane.Litmytaitenwêzefoardewyldebisten;trochhwa'tiktaGod kommescil
3HwentikbinGodsweet;enikscilmeidetoskenfen'ewylde bistengrounwirde,datikitsuverebreafenKristusfûnwirdemei.
4Bemoedigjedebeestenleaver,datsemyngrêfwirde;enmeineat fanmynlichemlitte;datikdeabin,kinikgjinienlestichwêze
5DenscilikwierdelearlingfenJezusKristuswêze,asdewrâldnet safolleasmynlichemsjenscil,BiddêromtaKristusfoarmy,datik meidizzeynstrumintentaitofferfanGodbrochtwirdemei
6Ikdochnet,lykasPetrusenPaulus,jimmegebiedeItwiene apostelen,ikinferoardieleman;hjawienefrij,marikbinoanthjoed dedeiintsjinstfeint:
7Marasiklijescil,denscilikdefrijmanfenJezusChristuswirde, enscilikfrijopsteanEnno,ynbannen,learik,neattewinskjen 8FanSyriëôfoantRometafjochtsjeikmeibeestenopseeenlân; sawolnachtasdei:bûnwêzeoantsienluipaarden,datwolsizzeoan sa'ntroepsoldaten;dy't,hoewol'tsemeiallerhannefreonlikens behannelewurde,dêrdeminstefoarbinne
9Marikbindestemearûnderrjochttrochhjarkwea;dochsbinik dêromnetrjochtfeardich
10Meiikgenietsjefandewyldebistendy'tfoarmyklearbinne;dy't ikekwinskjemeiealhargrimeopmyoefenje
11Enhwa’tikdêrfoaroanmoedigjescil,dathjamywisforteare meije,enmynettsjinjelykasseguondienhawwe,dy’thjaúteangst netoanrekkehawweMar,enasseitnetmeiwilledwaanwolle,dan silikhardertaoproppe
12Ferjoumyyndizzesaak;IkwitwatisrendabelfoarmyNo begjinikinlearlingtewurdenEksilneatmybewege,sichtberof ûnsichtber,datiktaJezusKristuskommemei.
13Litfjoerenitkrús;litdeselskippenfanwyldebisten;litbrekken fanbonkenentearingfanleden;lititferpletterjenfanithielelichem enaldekweadepiningenfan'eduveloermykomme;litmyallinich genietsjefanJezusKristus
14Alleeinenfen’ewrâldenharkeninkrikensillemyneatnuttich meitsje:iksoeleaverstjerrefoarJezusKristus,ashearskjeoantit utersteeinfen’eierdeHimsykjeikdy'tfoarússtoarnis;him winskjeik,dyriiswerfoarúsDitisdewinstdy'tfoarmyopleinis
15Ferjoumy,mynbruorren,jimmescillemynetbihinderjefenit libbenNochsjoenikwolneiGodgean,meiejomyfanhimskiede, om'ewillefandizzewrâld;nochferminderjemytrochienfan'e winskenderfan.Litmyynsuverljochtkomme:Wêr'tikkom,silik wierdetsjinstfeintfanGodwêze
16LitmydehertstochtfenmynGodneimeitsjeAsimmenhimyn himselshat,litdybisinkehwatikwol;enlithimmeilijenmeimy hawwe,lykaswittendehoe'tikoprjochtbin
HAADSTIK3
1Defoarstfandizzewrâldsoemygraechfuortfiere,enmyn foarnimmentsjinmynGodfordjerreLitgjinienfanjimmehim dêromhelpe:Jodoggeleavermeimy,datis,meiGod
2SpreknetmeiJezusKristus,enbegearedochsdewrâldLitgjin oergeunstbydywenje;Neenetalsoeiksels,asikbyjimkommesil, jimdertaoantrúnje,dochsharkjejimnetneimy;marleauleaver hwatikdynouskriuw
3Hwentallibbeik,byitskriuwenfandit,dochsismynwinskomte stjerren.Mynleafdeiskrusige;enitfjoerdatynmyis,wolgjin wetter;marlibbetenynmyspringe,seit:KomneideHeit
4Ikhawgjinnochtoanititenfen’efordjerring,nochyn’ewillefen ditlibben.
5IkwinskjeitbreaGods,datitfleisfanJezusKristusis,útitsied fenDavid;endedrankdêr'tikneilangst,issynbloed,datis ûnfergonklikeleafde
6Ikhawgjinwinskommeartelibjenneidewizefanminsken,enek net,asjimmetastimminghawweWêsdêromree,datjimmeselsek Godbehaagjemeie.Ikropdymeiinpearwurdenoan;Ikbiddatjo myleauwe
7JezusKristussiljosjenlittedatikwiersprekkeMynmûleis sûnderbedrog,endeHeithatderwirkliktrochsprutsen.Biddêrom foarmy,datikfolbringemeiwatikwol
8Ikhawjimmenetskreaunneiitfleis,marneffensGodswilAsik lijesil,hawwejimmyleaf;marasikôfwiisdwirde,denhawwe jimmemyhate
9TinkyndyngebedenoandetsjerkefanSyrië,dy’tnoGodgenietet foarsynhoederynplakfanmy:litJezusKristusderallinne tafersjochhâlde,endynwoldiedigens
10Marikskamjemyselsomasienfenhjarrenrekkenetowirden: hwentikbineknetweardich,datikdeminstebinûnderhjarren,en asiendy’tút’etiidberneisMartrochbarmhertichheidhawik krigenomientewêzen,asiktaGodkommesil
11Myngeastgroetetdy;enitwoldiedigensfan'etsjerkendy'tmy ûntfongenhawweyn'enammefanJezusKristus;netaspassazjier Hwentekdejingendy'top'eweinetbymywiene,binnefoarmy gienneidefolgjendestêdommytetreffen
12DitskriuwikjimmeútSmyrna,trochdemeastweardichstefen’e gemeentefanEfeze
13Derisnobymy,meiinprotteoaren,Krokus,demeastleafstefan my.Watdejingenoanbelangetdy'tútSyriëkommeenfoarmynei Romegienbinne,taGodseare,iktinkdatjonetûnwittendbinneoer har
14Denscillejimmehjarrenbitsjutte,datiktichterbykomme,hwent hjabinneallegearreweardichfenGodenjimme;
15Dithawikjimmeskreaun,dedeifoardenjoggendefen’e kalinderfenseptimber.Wêssterkoantiteinta,ynitgeduldfan JezusKristusv