ItBrieffanIgnatiusoan deSmyrnaeërs
HAADSTIK1
1Ignatius,dy'tekTheophorusneamdwurdt,tade tsjerkefanGoddeHeitenfandeleafsteJezus Kristus,dy'tGodmeiallegoedejeftenbarmhertich seingehat;folmeileauwenenwoldiedigens,sadat ditgjingeskinkis;Godsweardichstenfruchtberyn hilligen:detsjerkedy'tteSmyrnaynAziëis;alle blydskip,trochsynûnbevlektegeast,enitwurdfan God
2IkferhearlikjeGod,jaJezusKristus,dy'tjimme sa'nwiisheidjownhat.
3Hwentikhawobservearredatjimmefêstige binneyninûnbeweechlikleauwen,aswienejimme oanitkrúsfanúsHearJezusKristusspikere,sawol ynitfleisasyn'egeast;enwurdeynleafde befêstigetrochitbloedfanKristus;folslein oertsjûgefan'edingendy'trelatearjeoanúsHear
4Dy’twierfanitrasfanDavidwieneffensitflêsk, mardeSoanfanGodneffensdewilendekrêftfan God;wierberneút'eFaam,endooptútJohannes; datsaallegerjochtichheidtrochhimfolbrocht wurdesoe
5HywaerdekwierkrusigetrochPontiusPilatusen HerodesdeTetrarch,enforúsynitflêskspikere; trochdefruchtendêr'twybinne,selstrochsyn silligehertstocht.
6DatHytrochsynopstanningintoanielfoaralle ieuwenopstellemocht,oanalsynhilligeentrouwe tsjinstfeinten,ofitnoJoadenasheidenenbinne,yn ienlichemfansyntsjerke
7Noaldydingenhaterfoarúslitten,datwy forlostwirdemochten.Enhyhatwirkliktelijen, lykashyselsekwieropwekke:Ennet,sa'tguon ûnleauwigensizze,daterallinnemarlijelike,se selslykjeallinnetewêzen.
8Enlykashjaleauwe,scilitharrenbarre;assefan itlichemôfstutsenwurde,sillesegewoangeasten wurde
9Marikwitdaterekneisynopstanningynitflêsk wie;enikleaudedaternochsais.
10Endo’terbydyjingenkaem,dy’tbyPetrus wierne,seiertsjinhjar:Nim,nimmyoan,ensjuch, datikgjinûnlichemlikedemonbin.Endaliks fieldenenleaudenhja;oertsjûgesawoltrochsyn fleisengeast
11Omdyredenforachtenhjadedea,enbifounen hjarboppe.
12Marneisynopstanningietendronkermei hjarren,lykaserflêskwier;hoewol'teroangeande synGeastwieferienigemeideHeit
HAADSTIK2
1Nodizzedingen,leafste,setjimyngedachten,net freegjend,mardatjimselsekleauwedatsesa binne
2Marikwapendyfoarôftsjinbeskatebeestenyn'e foarmfanminsken,dy'tjonetallinnenetûntfange moatte,marasitmooglikisnetmoetsjemei
3Allinnemoattejimmefoarhjarbidde,dathja,as itGodswilis,hjarbikearemeije;datsilnochhiel dreech.MarhjirfanhatúsHearJezusKristusde macht,dy'túswierelibbenis.
4Hwentasaldizzedingenallinnedienwierne trochúsHear,denlykjeikekmarbûntowêzen.
5Enhweromhawikmyoerjowntadedea,oanit fjûr,oanitswird,oandewyldebisten!
6Marhwatnoutichterikbyitswirdbin,hwat tichterikbyGodbin;
7Allinneyn'enammefanJezusKristusûndergean ikalles,omtegearremeihimtelijen;hydy'tmakke wieinperfekteman,dy'tmyfersterke
8Hwa'tguonnetwitte,ûntkennedy;ofleaver binnetrochhimwegere,asdefoarfjochtersfande dea,asfandewierheidHwa'tnochdeprofesijen, nochdewetfanMozeshawweoertsjûge;nochit Evangeeljeselsoanthjoeddedei,nochitlijenfan elkfanús.
9Hwenthjatinkeekoerús.Hwentwatnutmyin minske,asermypriizgetenmynHearelastert;net bekentdaterwiermakkewaard?
10Noudy’tdatnetseit,ûntkenthimynfeiteenis yndedea.Marfoardenammenfandyjingendy't ditdogge,sebinneûnleauwigen,iktochtdatitnet passendisomdyoanjoteskriuwen.
11Ja,Godferbeadatikhjargjinmeldingmeitsje scoe,oanthjaharbekearesilletainwierleauwen oan'ehertstochtfanKristus,datisúsopstanning 12Litgjinienhimselsferrifelje;sawoldedingen dy'tyn'ehimelbinneasdehearlikeingels,en foarsten,itsijsichtberasûnsichtber,assenet leauweynitbloedfanKristus,itsilharta feroardielingwêze.
13Dy’tditoannimmekin,litdyitûntfange.Lit gjinminskesynplakofsteatyn'ewrâldhim opblaze:datwatalsynleauweenneidielwurdichis, dêr'tneatoanfoarkaris.
14Martinkoandyjingendy'tfaninoaremiening binneasús,oerwatdegenedefanJezusKristus oangietdy'ttaúskommenis,hoeynstriidbinne meiitplanfanGod
15Hjahawwegjinachteopdewoldiedigens,gjin soarchfoardewiddo,deweesendeûnderdrukten; fandebondeloffrij,fandehongerigeoftoarstige 16Hjahâldeharfan’eeucharistieenfan’e iepenbiereamten;om'tsedeeucharistienet bekenneasitfleisfanúsFerlosserJezusKristus; dy'tlijenfoarússûnden,endy'tdeHeitfansyn goedens,weropwekkeút'edeaden
17Endêrom,yntsjinspraakmeiitgeskinkfanGod, stjerreseynharskeel:marfollebettersoeitwêze datseitûntfange,datsederienristrochopstean
18Itsciljimmedenwirdefensoksoartepersoanen tohâlden;ennetynpriveenochynitiepenbiermei hartepraten.
19Maromteharkjenneideprofeten,enfoaralnei itEvangeelje,dêr'tsawoldehertstochtfanKristus oanúsblikenis,assynopstanningfolslein ferklearre.
20Marflechtsjealleôfdielingen,lykasitbigjinfen itkwea
HAADSTIK3
1Sjoch,datjimmeallegearrejimmebiskopfolgje, asJezusKristus,deHeit;endepastorij,lykasde apostels.Enearbiedjedediakens,asitgebodfan God
2Litgjinienneatdwaenfanhwatdetsjerkeheart apartfandebiskop.
3Litdyeucharistiesjoenwurdeasgoedfêststeld, dy'tòfoanbeanwurdttrochdebiskop,òftroch hwa'tdebiskopsyntastimmingjûnhat
4Wêr'tdebiskopekferskinesil,dêrlititfolkek wêze:lykaswêr'tJezusKristusis,dêrisdekatolike tsjerke
5Itisnettastiensûnderdebiskop,nochtedopen, nochdeHilligeKommuniontefieren;maralleswat ergoedkarresil,datisekwolGod;datduswatder dienwurdt,wisengoeddienwurdekin.
6Wantwatoerbliuwt,itisheulridlikdatwyús bekearemoattewylstd'rnochtiidisomweromte geanneiGod.
7ItisingoedesaakomsawolGodasfoarde biskopterespektearjen:wa'tdebiskopearet,scil trochGodearewurde.Marwa'tallesdochtsûnder synkennis,tsjinnetdeduvel.
8Litjimmedêromalledingenoerfloedichwêzeyn itwoldiedigens;sjoendatjimmeitwurdichbinne 9Jimmehawwemyynalledingenforfriske;sasil JezusKristusjo.Jimmehawwemyleafhawwe sawoldoe'tikbyjimoanwêzichwie,enno ôfwêzichbinne,hâldejimopnettedwaan
10MeiGodjimmeleanwêze,hwa’tjimme,wylst jimmeallesûndergeane,taHimkommescille.
11Jimmehawwegoeddien,datjimmePhiloen RheusAgathopusoannommenhawwe,dy’tmy folgenomitwirdGods,asdediakensfanKristus, úsGod.
12Dy’tdeHeareekfoarjimmetankje,om’tjimme hjarynalledingenforfrissenhawweEksilneat watjodienhawwefoarjoferlerngean
13Mynsielscilforjimmeswêze,enmynbannen, dêr’tjimmenetforforachteennetombiskamme hawweDêromsilJezusKristus,úsperfekteleauwe, netfoarjoskamje
14JogebediskommentadetsjerkefanAntiochië dy’tynSyriëis.Fanwêrútstjoerdbinnendmei keatlingenGodwurden,groetikdetsjerken;net wurdichomdêrweineamdtewurden,asdeminste ûnderharren.
15DochsbiniktrochdewilfanGoddizzeeare wurdichachte;netdêrfoartinkikdatikitfertsjinne haw,martrochdegenedefanGod. 16Hwetikwinskje,datikmyfolsleinjûnwirde, datiktrochjimmegebedentaGodkommemei
17Endêromdatjinswirkfolsleinfolbrochtwirde scilsawolopierdeasyn’ehimel;itsilpassend wêze,entaearefanGod,datjotsjerkeienofoare weardichôffurdigeoanstelt,dy'toantSyriëta kommenis,meiharbliidwêzemeidatseynfrede binne;endatsewerynharearderesteat werombrochtbinneenwerhareigenlichemkrigen hawwe
18Dêromscoeikitinweardichhannelingfine,ien fenjimmetostjoerenmeiinbrief,omhjarfredeyn Godtolokwinskjen;endathjatrochdyngebeden nobyharhavenkommenbinne
19Hwentfoarsafier'tjimmeselsfolmakkebinne, moattejimmetinkeoandedingendy'tfolmakke binne.Wantasjowinskjeomgoedtedwaan,is Godreeomjodêrtaynsteattestellen
20Deleafdefen’ebruorrendy’ttoTroasbinne groetsjejimme;wêrfanikjoskriuwtrochBurrhus, dy'tjomeimystjoerdhawwe,tegearremeide Efeziërs,jobruorren;endy'tmyynalledingen ferfrissenhat.
21EnikwoeGoddatallegearrehimneifolgje,asin patroanfan'etsjinstfanGod.Meisyngenedehim folsleinbeleanje
22Ikgroetsjejinstigeweardichbiskopenjins earbiedweardigepastoar;enjimmediakens,myn tsjinstfeinten;enjimmeallegearreynitalgemien, enelkynitbysûnder,yn'enammefanJezus Kristus,enynsynfleisenbloed;ynsynhertstocht enopstanningsawolfleislikasgeastlik;enyn'e ienheidfanGodmeidy.
23Genadesijmeijimme,enbarmhertigens,en fredeengeduld,foaraltyd.
24Ikgroetsjedeslachtenfenmynbroerren,mei hjarfrouljueenhjarbern;endejongfammendy't widdowenneamdwurdeWêssterkyn'ekrêftfan' eHilligeGeast.Philo,dy'tbymyis,groetetdy.
25IkgroetsjeithûsfenTavias,enbid,datit forsterkewirdemeiynitleauweenyn'e woldiedigens,sawolfenflêskasfengeast
26IkgroetsjeAlce,mynleafste,meide ûnfergelykbereDaphnusenEutechnus,en allegearrebynamme.
27Farwolyn'egenedefanGod